Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 78

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 78 — original page scan

Arabic text · النص

القِرَاءَةُ: السُّؤَالُ اللَّاهِتُ اللَّاهِبُ الَّذِي كَانَ يَمْلَأُ عَلَيَّ طَرِيقِي كُلَّهَا وَأَنَا عَائِدٌ مِنْ زِيَارَةِ الْهِنْدِ، مَارًّا فِي سَمَاءِ الْبَحْرِ الْعَرَبِيِّ وَهِضَابِ عُمَانَ، مُطِلًّا عَلَى الْإِمَارَاتِ، مُجْتَازًا الْكُوَيْتَ إِلَى دِمَشْقَ مُشْبَعًا بِرَوَائِحِ النِّفْطِ، وَطُيُوفٍ مِنَ الْحَضَارَةِ وَالْبَدَاوَةِ تُحِيطُ بِهَذِهِ الرَّوَائِحِ، قَبْلَ أَنْ أُوَاجِهَ أَرْوَاحَ الْغُوطَةِ وَنَسَائِمَ بَرَدَى، مُمْتَلِئَ الْقَلْبِ بِالرِّمَالِ وَالصَّحَارَى، مُتَمَنِّيًا لَوْ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَزْحَفَ عَلَى كُلِّ رَمْلٍ، أُقَبِّلُ مَوَاطِنَ أَقْدَامِ أُولَئِكَ الَّذِينَ انْطَلَقُوا مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبَوَادِي الْجَزِيرَةِ، وَوَحَّدُوا هَذَا الْجِيلَ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ طُولِ اقْتِتَالٍ وَخِصَامٍ، السُّؤَالُ الَّذِي كَانَ يَمْلَأُ عَلَيَّ وُجُودِيَ كُلَّهُ، وَدُنْيَايَ كُلَّهَا فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ، هُوَ: لِمَاذَا؟ لِمَاذَا يَظَلُّ الْعَرَبُ يَعِيشُونَ فِي أَتُونِ الْفُرْقَةِ؟ لِمَاذَا أَقْطَعُ الطَّرِيقَ فِي هَذِهِ الْأَجْزَاءِ مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ، أُبْرِزُ جَوَازِي مَرَّةً فِي كُلِّ نِصْفِ سَاعَةٍ، كَأَنِّي أَنْتَقِلُ مِنْ دَوْلَةٍ إِلَى دَوْلَةٍ، عَلَى حِينِ قَطَعْتُ آلَافَ الْأَمْيَالِ، وَاجْتَزْتُ أَبْعَدَ الْمَسَافَاتِ، وَانْتَقَلْتُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَرِّ، وَمِنَ السَّاحِلِ إِلَى الدَّاخِلِ، وَمِنَ الْوَادِي إِلَى الْجَبَلِ، وَأَوْشَكْتُ أَنْ أَبْلُغَ الْمُرْتَفَعَاتِ الْعُلْيَا فِي كَشْمِيرَ دُونَ أَنْ يَسْأَلُونِي، أَيْنَ جَوَازُكَ؟ الْهِنْدُ قَارَّةٌ، وَغَابَةٌ مِنَ اللُّغَاتِ، يَعِيشُ فِيهَا مَا يَزِيدُ عَلَى الْمِلْيَارِ، يَنْتَظِمُهُمْ نَسَقٌ وَاحِدٌ جَمِيلٌ. فَكَيْفَ لَا يَنْتَظِمُنَا فِي بِلَادِ الْعَرَبِ نَسَقٌ لُغَوِيٌّ أَصِيلٌ، هُوَ هُوَ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنْ هَذِهِ الْبِلَادِ، هُوَ فِي الْوَاقِعِ الْخَارِجِيِّ، وَهُوَ فِي الْوَاقِعِ النَّفْسِيِّ، وَهُوَ فِي الْفَرْدِ، وَفِي الْجَمَاعَةِ، هُوَ فِي الْوِجْدَانِ، وَهُوَ فِي الْعَقْلِ، تَسْمَعُهُ فِي أَطْرَافِ الْجَبَلِ الْأَخْضَرِ عَلَى الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ، ثُمَّ يَصْحَبُكَ فِي الرِّحْلَةِ الْبَعِيدَةِ إِلَى أَطْرَافِ الْأَطْلَسِيِّ. فَكَيْفَ اسْتَطَاعَ التَّشَتُّتُ اللُّغَوِيُّ فِي الْقَارَّةِ الْهِنْدِيَّةِ أَنْ يَخْتَفِيَ عَنْ طَرِيقِ الدَّوْلَةِ الْوَاحِدَةِ، ثُمَّ لَمْ يَسْتَطِعِ التَّوَحُّدُ اللُّغَوِيُّ أَنْ يُسَاعِدَ فِي الْأَرْضِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى إِنْشَاءِ الدَّوْلَةِ الْوَاحِدَةِ؟

Line-by-line translation · المعاني

السُّؤَالُ اللَّاهِتُ اللَّاهِبُ الَّذِي كَانَ يَمْلَأُ عَلَيَّ طَرِيقِي كُلَّهَا وَأَنَا عَائِدٌ مِنْ زِيَارَةِ الْهِنْدِ، مَارًّا فِي سَمَاءِ الْبَحْرِ الْعَرَبِيِّ وَهِضَابِ عُمَانَ، مُطِلًّا عَلَى الْإِمَارَاتِ، مُجْتَازًا الْكُوَيْتَ إِلَى دِمَشْقَ مُشْبَعًا بِرَوَائِحِ النِّفْطِ، وَطُيُوفٍ مِنَ الْحَضَارَةِ وَالْبَدَاوَةِ تُحِيطُ بِهَذِهِ الرَّوَائِحِ، قَبْلَ أَنْ أُوَاجِهَ أَرْوَاحَ الْغُوطَةِ وَنَسَائِمَ بَرَدَى، مُمْتَلِئَ الْقَلْبِ بِالرِّمَالِ وَالصَّحَارَى، مُتَمَنِّيًا لَوْ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَزْحَفَ عَلَى كُلِّ رَمْلٍ، أُقَبِّلُ مَوَاطِنَ أَقْدَامِ أُولَئِكَ الَّذِينَ انْطَلَقُوا مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبَوَادِي الْجَزِيرَةِ، وَوَحَّدُوا هَذَا الْجِيلَ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ طُولِ اقْتِتَالٍ وَخِصَامٍ، السُّؤَالُ الَّذِي كَانَ يَمْلَأُ عَلَيَّ وُجُودِيَ كُلَّهُ، وَدُنْيَايَ كُلَّهَا فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ، هُوَ: لِمَاذَا؟
The burning, breathless question that haunted my entire journey home from India—as I flew over the Arabian Sea and the plateaus of Oman, looked down upon the Emirates, and crossed Kuwait toward Damascus—filled my mind. I was saturated with the scent of oil and the ghosts of civilization and Bedouin life that clung to it. Before I could face the spirits of Ghouta and the breezes of Barada, my heart was heavy with the sands of the desert. I wished I could crawl across every grain of that sand, kissing the ground where the feet of those who set out from the Prophet’s city—may God bless him and grant him peace—and the valleys of the Peninsula once trod; those who unified this generation after long ages of fighting and strife. The question that filled my entire existence and my whole world on this trip was: Why?
لِمَاذَا يَظَلُّ الْعَرَبُ يَعِيشُونَ فِي أَتُونِ الْفُرْقَةِ؟
Why do the Arabs continue to live in the furnace of division?
لِمَاذَا أَقْطَعُ الطَّرِيقَ فِي هَذِهِ الْأَجْزَاءِ مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ، أُبْرِزُ جَوَازِي مَرَّةً فِي كُلِّ نِصْفِ سَاعَةٍ، كَأَنِّي أَنْتَقِلُ مِنْ دَوْلَةٍ إِلَى دَوْلَةٍ، عَلَى حِينِ قَطَعْتُ آلَافَ الْأَمْيَالِ، وَاجْتَزْتُ أَبْعَدَ الْمَسَافَاتِ، وَانْتَقَلْتُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَرِّ، وَمِنَ السَّاحِلِ إِلَى الدَّاخِلِ، وَمِنَ الْوَادِي إِلَى الْجَبَلِ، وَأَوْشَكْتُ أَنْ أَبْلُغَ الْمُرْتَفَعَاتِ الْعُلْيَا فِي كَشْمِيرَ دُونَ أَنْ يَسْأَلُونِي، أَيْنَ جَوَازُكَ؟
Why must I travel through these parts of the Arab world, showing my passport every half hour as if I were crossing from one country to another? I have traveled thousands of miles, crossed vast distances, moved from sea to land, from coast to interior, and from valley to mountain. I nearly reached the high peaks of Kashmir without anyone ever asking, 'Where is your passport?'

…3 more translated lines, 30 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 90 nouns)