Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِماذا تَخْتَلِطُ الدّماءُ عَلى طُولِ الهِنْدِ وَعَرْضِها؛ لِتُؤَلِّفَ هَذِهِ البُحَيْرَةَ الَّتِي تَنْتَهِي إِلَيْهَا كُلُّ هَذِهِ الرَّوافِدِ المُتَبايِنَةِ، فَتَتَلاقَى هَذَا التَّلاقِيَ المُتَجَدِّدَ، وَتَنْبِضُ النَّبْضَ المُشْتَرَكَ، وَيَكُونُ لَهَا هَذَا الأَرَجُ الوَاحِدُ، أَرَجُ الهِنْدِ؟ الأَرَجُ: الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ. لِماذا كَانَ ذَلِكَ هُنَاكَ؟ وَلِماذا تُؤَلِّفُ بُحَيْرَةُ الدَّمِ العَرَبِيِّ هَذَا الأَرْخَبِيلَ مِنَ الجُزُرِ الصَّغِيرَةِ، يَنْحَسِرُ عَنْهَا بَحْرٌ، ثُمَّ يُغَطِّيهَا بَحْرٌ، تَخْلُقُ مِنْ بَيْنِهَا الجُسُورَ، ثُمَّ تُحَطَّمُ هَذِهِ الجُسُورُ؟ الأَرْخَبِيلُ: المَجْمُوعَةُ مِنَ الجُزُرِ المُتَقارِبَةِ فِي البَحْرِ. لِماذا يَكُونُ لِهَذَا الدَّمِ العَرَبِيِّ عَشَرَاتُ القُلُوبِ الَّتِي يَنْبِضُ بِهَا، وَلا يَكُونُ لِلْعَرَبِ قَلْبٌ وَاحِدٌ يَنْبِضُ بِوُجُودٍ وَاحِدٍ، وَيَسْتَشْرِفُ أُفُقاً وَاحِداً، وَيَتَطَلَّعُ إِلَى مُسْتَقْبَلٍ وَاحِدٍ؟ يَسْتَشْرِفُ: يَتَطَلَّعُ. لِماذا يَرْتَفِعُ فِي سَمَائِنَا عِشْرُونَ عَلَماً، وَلِكُلِّ عَلَمٍ قِصَّةٌ، ثُمَّ نَنْسَى القِصَّةَ الكُبْرَى، رِسَالَةَ العَلَمِ الوَاحِدِ، وَاللُّغَةِ الوَاحِدَةِ وَالأَمَلِ الوَاحِدِ وَالأَرْضِ الوَاحِدَةِ عَلَى حِينٍ يَرْتَفِعُ فِي سَمَاءِ غَيْرِنَا عَلَمٌ وَاحِدٌ يَطْوِي الأَعْلامَ الصَّغِيرَةَ؛ لِيُؤَلِّفَ قِصَّةَ العَلَمِ الوَاحِدِ؟ إِنَّكَ لَتَسْأَلُنِي: لِماذا؟ وَإِنِّي لَأُتَسَاءَلُ: لِماذا؟ وَيَحْدِسُ. دَعْنِي مِنْ تَطْوِيلاتِ القَوْلِ وَزُخْرُفَاتِهِ، فَقَدْ بَدَأْتُ مُنْذُ زَمَنٍ قَرِيبٍ، أَذْهَبُ إِلَى أَنَّ الَّذِي يَقْتُلُنَا إِنَّمَا هُوَ الكَلامُ، وَتَمَنَّيْتُ لَوْ قَطَعَ العَرَبُ طَرِيقَ الجَدَلِ؛ لِيَأْخُذُوا طَرِيقَ العَمَلِ. تَمَنَّيْتُ لَوْ أَنَّ العَرَبَ صَمَتُوا وَامْتَنَعُوا عَنِ الكَلامِ بَعْضَ الأَعْوَامِ، وَانْصَرَفُوا إِلَى عَمَلٍ يُنْفِذُونَهُ، وَأَمَلٍ يُحَقِّقُونَهُ. الزُّخْرُفُ: الزِّينَةُ. أَيُّهَا العَائِدُ إِلَى وَطَنِكَ مِنْ أَيِّ بَلَدٍ كُنْتَ، لِتَكُنِ الكَلِمَةُ الخِلالُ الَّتِي تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُولَهَا، وَيَجِبُ أَنْ تَقُولَهَا، أَنَّى كَانَ مَوْقِفُكَ مِنَ الحَيَاةِ فِي وَطَنِكَ: لِماذا؟ وَحِينَ نَكْتَشِفُ الجَوَابَ، نَكُونُ قَدِ اكْتَشَفْنَا الطَّرِيقَ. (صُوَرٌ مِنْ حَيَاتِنَا، بِتَصَرُّفٍ)
Line-by-line translation · المعاني
- لِماذا تَخْتَلِطُ الدّماءُ عَلى طُولِ الهِنْدِ وَعَرْضِها؛ لِتُؤَلِّفَ هَذِهِ البُحَيْرَةَ الَّتِي تَنْتَهِي إِلَيْهَا كُلُّ هَذِهِ الرَّوافِدِ المُتَبايِنَةِ، فَتَتَلاقَى هَذَا التَّلاقِيَ المُتَجَدِّدَ، وَتَنْبِضُ النَّبْضَ المُشْتَرَكَ، وَيَكُونُ لَهَا هَذَا الأَرَجُ الوَاحِدُ، أَرَجُ الهِنْدِ؟
- Why does blood mix across the length and breadth of India, forming this lake into which all these disparate tributaries flow, meeting in this constant renewal, pulsing with a shared rhythm, and carrying this single scent—the scent of India?
- الأَرَجُ: الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ.
- Al-Araj: A pleasant fragrance.
- لِماذا كَانَ ذَلِكَ هُنَاكَ؟
- Why was that there?
…11 more translated lines, 31 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 57 nouns)
- اِخْتَلَطَ — to mix
- أَلَّفَ — to compose
- اِنْتَهَى — to end
- دَم — blood
- طُول — length
- عَرْض — width