Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (ب)، نَجِدُها جُمَلاً فِعْلِيَّةً أَيْضاً. وَعِنْدَ مُوازَنَةِ كُلِّ جُمْلَةٍ مِنْها مَعَ الجُمْلَةِ المُقابِلَةِ لَها فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (أ)، نُلاحِظُ أَنَّ فاعِلَ كُلِّ فِعْلٍ مِنْها غَيْرُ مَوْجُودِ (حُذِفَ) ، وَأَنَّ الحَرَكَةَ الإعْرابِيَّةَ عَلَى آخِرِ المَفْعُولِ بِهِ تَغَيَّرَتْ مِنَ النَّصْبِ إِلى الرَّفْعِ وَعِنْدَ البَحْثِ فِي سَبَبِ هَذِهِ التَّغَيُّراتِ، نَجِدُ أَنَّ الأَفعال الماضِيَةَ (وُجِدَ، وُزِّعَ ، وَخُلِقَ) ضُمَّ أَوَّلُ كُلِّ مِنْهَا ، وَكُسِرَ ما قَبْلَ آخِرِهِ، فَأَصْبَحَتْ بِهذا التَّغْيير أفعالاً مَاضِيَةً مَبْنِيَّةً لِلْمَجْهُولِ. أَمَّا الفِعْلانِ المُضارِعانِ (يُحَضَّرُ، تُكافَأُ)، فَضُمَّ أَوَّلُ كُلٌّ مِنْهُما، وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ، فَأَصْبَحَا فِعْلَيْنِ مُضَارِعَيْنِ مَبْنِيَّيْنِ لِلْمَجْهُولِ، وَلِأَنَّ الفَاعِلَ عُنْصُرٌ أَساسِي فِي الفِعْلِ المَبْنِي لِلْمَعْلُومٍ؛ يَأْتي المفعولُ بِهِ المَنْصوبُ، وَيَنوبُ مَكانَهُ، وَيُصْبِحُ مَرْفوعاً، وَيَتَغَيَّرُ اسْمُهُ مِنْ مَفْعولٍ بِهِ إِلى نائب فاعِلٍ؛ وَمَعْنى هذا أَنَّ نائب الفاعِل قَدْ أَخَذَ حُكْمَ الفاعِل في الإعْرابِ، وَحُكْمَ المَفْعول به في المعنى. نَسْتَنْتِجُ: أ - الفِعْلُ المَبْنِي لِلْمَعْلوم: كُلُّ فِعْل عُلِمَ فاعِلُه. ب - الفِعْلُ المَبْنِيُّ لِلْمَجْهول: ما حُذف فاعِلُه وجُعِلَ المَفعول به نائباً عَنْهُ. ج - نائب الفاعِلِ: اسْمٌ مَرْفُوعٌ يَقَعُ بَعْدَ فِعْلِ تام مُتَصَرِّفٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهول، فَيُسْنَدُ إِلَيْهِ، وَيَحِلُّ مَحَلَّ الفَاعِلِ الّذي حُذِفَ لأَسْبَابٍ. د- لِتَحْوِيلِ الفِعْلِ المَبْنِي لِلْمَعْلُومِ إِلَى فِعْلٍ مَبْنِي لِلْمَجْهُولِ، نَقومُ بِمَا يَأْتي: ١- إِذَا كَانَ الفِعْلُ ماضِياً نَضُمُّ أَوَّلَهُ، وَنَكْسِرُ ما قَبْلَ آخِرِهِ، مِثْلَ: (فَتَحَ، فُتِحَ). ٢ - إِذَا كَانَ الفِعْلُ مُضارعاً نَضُمُّ أَوَّلَهُ، وَنَفْتَحُ ما قَبْلَ آخِرِهِ، مِثْلَ: (يَسْتَعْمِلُ، يُسْتَعْمَلُ). ٣- نَحْذِفُ الفاعِلَ. ٤ - نَجْعَلُ المَفْعولَ بِهِ نائباً لِلْفاعِل فِي الجُمْلَةِ؛ لِيَأْخُذَ حُكْمَ إِعْرَابِ الفَاعِلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ (ب)، نَجِدُها جُمَلاً فِعْلِيَّةً أَيْضاً.
- If we examine the examples in group (B), we find they are also verbal sentences.
- وَعِنْدَ مُوازَنَةِ كُلِّ جُمْلَةٍ مِنْها مَعَ الجُمْلَةِ المُقابِلَةِ لَها فِي أَمْثِلَةِ المَجْمُوعَةِ (أ)، نُلاحِظُ أَنَّ فاعِلَ كُلِّ فِعْلٍ مِنْها غَيْرُ مَوْجُودِ (حُذِفَ).
- Comparing each of these sentences with its counterpart in group (A), we observe that the subject of each verb is absent (it has been omitted).
- وَأَنَّ الحَرَكَةَ الإعْرابِيَّةَ عَلَى آخِرِ المَفْعُولِ بِهِ تَغَيَّرَتْ مِنَ النَّصْبِ إِلى الرَّفْعِ.
- The grammatical vowel at the end of the object has changed from accusative to nominative.
…12 more translated lines, 23 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 34 nouns)
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- وَجَدَ — to find
- وَازَنَ — to compare
- مِثَال — example
- مَجْمُوعَة — group
- جُمْلَة — sentence