Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 52 — original page scan

Arabic text · النص

مُنْذُ وُلِدْتُ وَأَنا أَرى حُقولَنَا مُسْتَبَاحَةً، وَأَزِقَتَنَا مُعْلَقَةً، اسْتَباحَ الجُنْدُ المَدينَةَ : يَمْشي فيها المَوْتُ وَالعَسْكَرُ ، وَأَرى رُكامَ مَنازِلَ مُهَدَّمَةٍ، تَنَاثَرَتْ اسْتَوْلَوْا عَلَيْها حَرْباً، وعَدّوا حِجَارَتَهَا فِي الأَرْجَاءِ، وَمَا تَزَالُ تَئِنُّ تَحْتَهَا ذِكْرَيَاتُ الأَطْفَالِ، كُلَّ شَيْءٍ فِيهَا مُبَاحاً لَهُمْ . وَأَحْلَامُ العَصَافِيرِ. كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَرَى البَسْمَةَ تَعْلُو الشِّفَاهَ، وَأَنْ يُقْتَلَعَ الحُزْنُ مِنَ القُلُوبِ، فَتُشْرِقَ الوُجُوهُ، أَحْلُمُ أَنْ أَعِيشَ أَنَا وَرِفَاقِي فِي أَمْنٍ وَسَلَامٍ، كَكُلِّ البَشَرِ، لَنَا دَوْلَةٌ وَحُدُودٌ، وَرَايَةٌ وَكَرَامَةٌ. كُنْتُ أَحْلُمُ أَنْ يَكُونَ لِي مَدْرَسَةٌ لَا أَخَافُ أَنْ يَدُوسَنِي فِيهَا حِذَاءُ جُنْدِيٍّ عَاصِبٍ، أَوْ تَنْقُلَ لَهُ جُدْرَانُ المَدْرَسَةِ أَحْلَامِي، كُنْتُ أَحْلُمُ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَلَمُ لِأَمَانِيِّ القَلْبِ، فَيَرْسُمَ شَمْساً تُشْرِقُ، وَفَلَّاحاً يَزْرَعُ، وَطِفْلًا يُمْسِكُ بِيَدِ طِفْلَةٍ يُلَوِّحُ بِهَا، وَفِي الأُخْرَى تَحْمِلُ كُرَّاسَةً وَقَلَمًا، وَقَلْبًا يَحْمِلُ الحُبَّ لِأَطْفَالِ الدُّنْيَا. طِفْلَةٌ فِلَسْطِينِيَّةٌ أَنَا، لَا أَعْرِفُ فِي السِّيَاسَةِ شَيْئًا، لِمَاذَا ذَبَحُوا طُفُولَتِي أَمَامِي، وَاغْتَالُوا الوَرْدَ فِي الحُقُولِ؟ لِمَاذَا قَتَلُوا الفَرَاشَاتِ فِي حَدَائِقِنَا، وَأَفْزَعُوا الطُّيُورَ؟ لِمَاذَا حَجَبُوا الشَّمْسَ، وَنَثَرُوا العَتَمَةَ، وَسَدُّوا الدُّرُوبَ؟ وَلَكِنْ فِي أَعْمَاقِ قَلْبِي اسْتَقَرَّ حُلُمُ فِلَسْطِينَ؛ أَنْ أَعِيشَ فِي هُدُوءٍ وَسَلَامٍ. أَحْلُمُ بِأَنْ تَخْفِقَ رَايَاتُ بِلَادِي فِي أَكُفِّ الأَطْفَالِ، فَرَحًا وَحُرِّيَّةً، أَحْلُمُ بِأَنْ تُشْرِقَ شَمْسٌ جَدِيدَةٌ، تَحْمِلُ الحُبَّ، تَحْمِلُ البَسْمَةَ، تَحْمِلُ غَدَ أَطْفَالِ فَلَسْطِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

مُنْذُ وُلِدْتُ وَأَنا أَرى حُقولَنَا مُسْتَبَاحَةً، وَأَزِقَتَنَا مُعْلَقَةً، اسْتَباحَ الجُنْدُ المَدينَةَ.
Since I was born, I have seen our fields violated and our alleys paralyzed; the soldiers have overrun the city.
يَمْشي فيها المَوْتُ وَالعَسْكَرُ، وَأَرى رُكامَ مَنازِلَ مُهَدَّمَةٍ، تَنَاثَرَتْ اسْتَوْلَوْا عَلَيْها حَرْباً، وعَدّوا حِجَارَتَهَا فِي الأَرْجَاءِ.
Death and the army walk through it, and I see the rubble of demolished houses scattered about; they seized them in war and counted the stones left behind.
وَمَا تَزَالُ تَئِنُّ تَحْتَهَا ذِكْرَيَاتُ الأَطْفَالِ، كُلَّ شَيْءٍ فِيهَا مُبَاحاً لَهُمْ.
The memories of children still groan beneath the debris; everything here is theirs to take.

10 more translated lines, 31 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 59 nouns)