Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 51 — original page scan

Arabic text · النص

القراءة : أَحِبّائي أَطفالَ العالَمِ، السَّلامُ عَلَيْكُم ورَحْمَةُ اللهِ وبَرَكاتُهُ، وبَعْدُ: أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَحِبّائي، أَطْفَالَ العالَمِ، مِنَ القُدْسِ الشريف، عاصِمَةِ الحُلُم الفِلَسْطِينِي، وَأَنتُم تَعْدونَ في عدا: جَرى. الحُقولِ، تُسابِقونَ الفَراش، وتُعانقونَ الجَمال، وتَحْمِلُونَ رايات بِلادِكُم خَفَّاقَةً عَالِيَةً. طِفْلَةٌ فِلَسْطينيَّةٌ أَنا ، لا أَعْرِفُ في السياسَةِ شَيْئاً، ولكنّي أَعْرِفُ أَنِّي بِنْتُ الرّايَةُ : العَلَمُ. الخَفَّاقُ : المُرَفْرِفُ . فلسطين وهذا الشَّعْبِ وفى شراييني سرى الأمَلُ الفِلسطيني سَرى الأمَلُ: انْتَشَرَ. بِالدَّوْلَةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وفي وَعْيِي اسْتَقرَّ حُلُمٌ بِغَدٍ فَلَسْطيني مُشْرِقٍ : لا قَتْلَ فيهِ وَلا دَمـارَ ، وَلا حُزْنَ فِيـه وَلا بُكَاءَ. طِفْلَةٌ فَلَسْطِينِيَّةٌ أَنا، مُنْذُ وُلِدْتُ اغتالوا طُفولتي، ومَزَّقوا لعبتي؛ فَخَبَّاتُها في الاغتيالُ : القَتْلُ عَلى غَفْلَةٍ . قَلبي، منذ وُلِدْتُ وأَزِيزُ الرَّصاصِ يَخْتَرقُ أُذُنَيَّ، ويُجَدِّلُ السَّوادُ أَزِيزُ الرَّصاصِ : صَوْتُهُ. الأشياءَ كُلَّها حَوْلى، فَأَرى عُيوناً باكِيَةً : فَهَذِهِ أُمُّ شَهِيدٍ، وَهَذِهِ بنتُ أسيرٍ، وَهذِهِ أُخْتُ مفقود، وهذا طِفْلٌ شَوَّهَتْهُ قُبلةٌ اغْتَالَتْ لعبتَهُ، وَانْتَرَعَتْ مَعَها عَيْنَهُ وَقَلْبَهُ وَفَرَحَهُ، فَعَرَفَ الحُزْنُ إلى قَلْبِهِ طَرِيقاً لَمْ يَعْرِفْها الفَرَحُ أَبَداً. وَهَذِهِ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَدَتْ زَوْجَهَا؛ جَلَّلَ: غَطّى. الوَجْنَةُ: الخَدُّ الأَخْدودُ : الشَّقُ المُسْتَطيلُ فَحَفَرَ الحُزْنُ في وَجْنَتَيْها أَخاديدَ اليَأْسِ بِأَظافِرَ لا لَحْمَ عَلَيْها. في الأَرْضِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَحِبَّائِي أَطْفَالَ العَالَمِ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَبَعْدُ:
My beloved children of the world, peace, mercy, and blessings of God be upon you.
أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَحِبَّائِي، أَطْفَالَ العَالَمِ، مِنَ القُدْسِ الشَّرِيفِ، عَاصِمَةِ الحُلْمِ الفِلَسْطِينِيِّ، وَأَنْتُمْ تَعْدُونَ فِي الحُقُولِ، تُسَابِقُونَ الفَرَاشَ، وَتُعَانِقُونَ الجَمَالَ، وَتَحْمِلُونَ رَايَاتِ بِلَادِكُمْ خَفَّاقَةً عَالِيَةً.
I write to you from noble Jerusalem, the capital of the Palestinian dream, while you run through fields, chase butterflies, embrace beauty, and hold your national flags high.
طِفْلَةٌ فِلَسْطِينِيَّةٌ أَنَا، لَا أَعْرِفُ فِي السِّيَاسَةِ شَيْئاً، وَلَكِنِّي أَعْرِفُ أَنِّي بِنْتُ فِلَسْطِينَ وَهَذَا الشَّعْبِ وَفِي شَرَايِينِي سَرَى الأَمَلُ الفِلَسْطِينِيُّ بِالدَّوْلَةِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَفِي وَعْيِي اسْتَقَرَّ حُلْمٌ بِغَدٍ فِلَسْطِينِيٍّ مُشْرِقٍ: لَا قَتْلَ فِيهِ وَلَا دَمَارَ، وَلَا حُزْنَ فِيهِ وَلَا بُكَاءَ.
I am a Palestinian child. I know nothing of politics, but I know I am a daughter of Palestine and its people. The hope for a Palestinian state runs through my veins, and I hold fast to a dream of a bright Palestinian tomorrow—one free of killing, destruction, sorrow, and tears.

…3 more translated lines, 15 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 61 nouns)