Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 33 — original page scan

Arabic text · النص

مُحَمَّدٌ نَتَأَمَّلُ. إِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ الأُولَى، وَجَدْنَا فِي كُلِّ مِثَالٍ كَلِمَتَيْنِ مُتَشَابِهَتَيْنِ فِي اللَّفْظِ، مُخْتَلِفَتَيْنِ فِي المَعْنَى؛ فَفِي المِثَالِ الأَوَّلِ، جَاءَتْ كَلِمَةُ (السَّاعَةِ) مَرَّتَيْنِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْنَا أَنَّ مَعْنَاهَا فِي الأُولَى هُوَ يَوْمُ القِيَامَةِ، وَفِي الثَّانِيَةِ السَّاعَةُ الزَّمَنِيَّةُ. وَفِي المِثَالِ الثَّانِي، تَكَرَّرَتْ كَلِمَةُ (اليَمِينِ) مَرَّتَيْنِ، فَجَاءَتْ فِي الأُولَى بِمَعْنَى القَسَمِ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِمَعْنَى اليَدِ اليُمْنَى. وَفِي المِثَالِ الثَّالِثِ، تَكَرَّرَتْ كَلِمَةُ (يَحْيَى) مَرَّتَيْنِ، فَجَاءَتْ فِي الأُولَى فِعْلًا مُضَارِعًا بِمَعْنَى يَعِيشُ، وَفِي الثَّانِيَةِ اسْمًا لِعَلَمٍ هُوَ يَحْيَى. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا كُلَّ كَلِمَتَيْنِ مِمَّا مَضَى، وَجَدْنَاهُمَا مُتَطَابِقَتَيْنِ فِي أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ هِيَ: عَدَدُ الأَحْرُفِ، وَنَوْعُهَا، وَتَرْتِيبُهَا، وَحَرَكَتُهَا، وَمُخْتَلِفَتَيْنِ فِي المَعْنَى، وَهَذَا مَا يُسَمَّى الجِنَاسَ التَّامَّ. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ، وَجَدْنَا أَنَّ كُلَّ كَلِمَتَيْنِ فِي كُلِّ مِثَالٍ، قَدِ اخْتَلَفَتَا فِي رُكْنٍ وَاحِدٍ مِنْ أَرْكَانِ الوِفَاقِ الأَرْبَعَةِ، أَوْ أَكْثَرَ، فَفِي المِثَالِ الأَوَّلِ تَشَابَهَتْ (عِبْرَةٌ، وَعَبْرَةٌ) فِي اللَّفْظِ، وَلَكِنَّهُمَا اخْتَلَفَتَا فِي حَرَكَتِهِمَا، وَاخْتَلَفَتَا فِي المَعْنَى؛ حَيْثُ اتَّفَقَتَا فِي عَدَدِ الأَحْرُفِ، وَتَرْتِيبِهَا، وَنَوْعِهَا. أَمَّا كَلِمَتَا (رَوْعَاتِنَا، وَعَوْرَاتِنَا)، فَقَدِ اتَّفَقَتَا فِي ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ، وَاخْتَلَفَتَا فِي تَرْتِيبِ الأَحْرُفِ، وَاخْتَلَفَتْ كَلِمَتَا (أَمَرَّ، مَرَّ) فِي عَدَدِ الأَحْرُفِ، أَمَّا كَلِمَتَا (الخَيْلِ، وَالخَيْرِ)، فَقَدِ اخْتَلَفَتَا فِي نَوْعِ الأَحْرُفِ. وَيُسَمَّى كُلُّ جِنَاسٍ اخْتَلَفَ فِيهِ رُكْنٌ أَوْ أَكْثَرُ مِنَ الأَرْكَانِ الأَرْبَعَةِ الجِنَاسَ النَّاقِصَ أَوْ غَيْرَ التَّامِّ. نَسْتَنْتِجُ: ١ - الجِنَاسُ: هُوَ أَنْ تَتَشَابَهَ كَلِمَتَانِ فِي اللَّفْظِ، وَتَخْتَلِفَا فِي المَعْنَى. وَهُوَ نَوْعَانِ: - الجِنَاسُ التَّامُّ: وَهُوَ مَا تَطَابَقَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي أَرْبَعَةِ أَرْكَانٍ، هِيَ: عَدَدُ الأَحْرُفِ، وَنَوْعُهَا، وَتَرْتِيبُهَا، وَحَرَكَتُهَا، وَاخْتَلَفَا فِي المَعْنَى. - الجِنَاسُ النَّاقِصُ، أَوْ غَيْرُ التَّامِّ: هُوَ مَا اخْتَلَفَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي رُكْنٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنَ الأَرْكَانِ الأَرْبَعَةِ. ٢ - القِيمَةُ الفَنِّيَّةُ لِلْجِنَاسِ: يُضْفِي عَلَى الكَلَامِ نَغَمَةً مُوسِيقِيَّةً مُتَجَانِسَةً، فَتَزِيدُ وَقْعَ الجُمَلِ حَلَاوَةً وَأَنْغَامًا.

Line-by-line translation · المعاني

مُحَمَّدٌ نَتَأَمَّلُ.
Muhammad, let us reflect.
إِذَا تَأَمَّلْنَا أَمْثِلَةَ المَجْمُوعَةِ الأُولَى، وَجَدْنَا فِي كُلِّ مِثَالٍ كَلِمَتَيْنِ مُتَشَابِهَتَيْنِ فِي اللَّفْظِ، مُخْتَلِفَتَيْنِ فِي المَعْنَى؛ فَفِي المِثَالِ الأَوَّلِ، جَاءَتْ كَلِمَةُ (السَّاعَةِ) مَرَّتَيْنِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْنَا أَنَّ مَعْنَاهَا فِي الأُولَى هُوَ يَوْمُ القِيَامَةِ، وَفِي الثَّانِيَةِ السَّاعَةُ الزَّمَنِيَّةُ.
If we reflect on the examples in the first group, we find in each a pair of words that sound the same but differ in meaning. In the first example, the word 'al-sa'ah' appears twice; it is clear that in the first instance it refers to the Day of Resurrection, while in the second it refers to a clock.
وَفِي المِثَالِ الثَّانِي، تَكَرَّرَتْ كَلِمَةُ (اليَمِينِ) مَرَّتَيْنِ، فَجَاءَتْ فِي الأُولَى بِمَعْنَى القَسَمِ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِمَعْنَى اليَدِ اليُمْنَى.
In the second example, the word 'al-yamin' is repeated; in the first instance, it means an oath, and in the second, it means the right hand.

9 more translated lines, 14 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 47 nouns)