Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَائِدَةٌ: • لَا يُعْتَدُّ بِـ (ال) التَّعْرِيفِ فِي الْكَلِمَتَيْنِ الْمُتَجَانِسَتَيْنِ. • الِاخْتِلَافُ فِي الْإِمْلَاءِ لَا يُخْرِجُ الْكَلِمَتَيْنِ مِنَ الْجِنَاسِ مَا دَامَتَا قَدْ تَشَابَهَتَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتَلَفَتَا فِي الْمَعْنَى (يَحْيَا يَحْيَى). • لَا يُسَمَّى مَا بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ جِنَاساً إِلَّا بَعْدَ اسْتِيفَاءِ التَّشَابُهِ فِي النُّطْقِ وَالِاخْتِلَافِ فِي الْمَعْنَى. تَدْرِيبٌ: نَسْتَخْرِجُ الْجِنَاسَ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ، ثُمَّ نُحَدِّدُ نَوْعَهُ: ١- يَا لَيَالِيَ الْوَصْلِ عُودِي وَاجْمَعِينَا أَجْمَعِينَا. ٢- قَالَ مَعْرُوفُ الرُّصَافِيُّ فِي إِنْشَاءِ الْمَدَارِسِ: لَا تَجْعَلُوا الْعِلْمَ فِيهَا كُلَّ غَايَتِكُمْ بَلْ عَلِّمُوا النَّشْءَ عِلْماً يُنْتِجُ الْعَمَلَا. ٣- قَالَ ابْنُ الْفَارِضِ: هَلَّا نَهَاكَ نُهَاكَ عَنْ لَوْمِ امْرِئٍ لَمْ يُلْفَ غَيْرَ مُنَعَّمٍ بِشَقَاءِ. ٤- دَوَامُ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ. الْإِمْلَاءُ: حَالَاتٌ خَاصَّةٌ فِي كِتَابَةِ الْهَمْزَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ. تَعَلَّمْنَا فِي الْوَحْدَةِ السَّابِقَةِ أَنَّ الْهَمْزَةَ الْمُتَوَسِّطَةَ تُكْتَبُ بِالنَّظَرِ إِلَى حَرَكَتِهَا، وَحَرَكَةِ مَا قَبْلَهَا، وَيُحَدِّدُ رَسْمَ الْحَرْفِ الْحَرَكَةُ الْأَقْوَى فَتُرْسَمُ الْهَمْزَةُ عَلَى حَرْفٍ مِنْ جِنْسِ الْحَرَكَةِ الْأَقْوَى، غَيْرَ أَنَّنَا نَجِدُ حَالَاتٍ خَاصَّةً فِي كِتَابَةِ الْهَمْزَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ تَخْرُجُ عَنْ هَذِهِ الْقَاعِدَةِ، وَهَذَا مَا سَنُوَضِّحُهُ فِيمَا سَيَأْتِي. نَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، وَنُلَاحِظُ رَسْمَ الْهَمْزَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ فِيهَا: ١- الْقِرَاءَةُ مِفْتَاحُ الْمَعْرِفَةِ. ٢- أَيَّتُهَا الشَّمْسُ الْمُشْرِقَةُ، إِنَّ ضَوْءَكِ دَفْقَةُ الْحَيَاةِ لِلْعَامِلِ الْمُجِدِّ، وَالزَّهْرَةِ النَّدِيَّةِ، وَمَا كَانَ لِيَبْعَثَ الْحَيَاةَ فِي أَوْصَالِ كَسُولٍ. ٣- كَرَّمَتِ الْهَيْئَةُ الْمُخْتَصَّةُ الْمُتَقَاعِدِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَائِدَةٌ: • لَا يُعْتَدُّ بِـ (ال) التَّعْرِيفِ فِي الْكَلِمَتَيْنِ الْمُتَجَانِسَتَيْنِ.
- Note: The definite article (al-) is ignored when comparing two homonymous words.
- • الِاخْتِلَافُ فِي الْإِمْلَاءِ لَا يُخْرِجُ الْكَلِمَتَيْنِ مِنَ الْجِنَاسِ مَا دَامَتَا قَدْ تَشَابَهَتَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتَلَفَتَا فِي الْمَعْنَى (يَحْيَا يَحْيَى).
- Spelling differences do not disqualify words from being a pun (jinās) as long as they sound the same but differ in meaning (e.g., Yahya [verb] vs. Yahya [proper noun]).
- • لَا يُسَمَّى مَا بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ جِنَاساً إِلَّا بَعْدَ اسْتِيفَاءِ التَّشَابُهِ فِي النُّطْقِ وَالِاخْتِلَافِ فِي الْمَعْنَى.
- A pun (jinās) is only established when words share the same pronunciation but possess different meanings.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 59 nouns)
- عَدَّ — to count
- خَرَجَ — to exit
- دَامَ — to last
- فَائِدَة — benefit
- تَعْرِيف — definition
- كَلِمَة — word