Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 26

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 26 — original page scan

Arabic text · النص

ZAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV لأنى لا أحيكُ الصّوف لأني كُلَّ يَوْمٍ عُرْضَةٌ لِأَوامِرِ التَّوْقِيف وَبَيْتي عُرْضَةٌ لِزِيارَةِ البوليس للتفتيش، والتنظيف لأنى عاجِرٌ أَنْ أَشْتَرِي وَرَقاً سَأَحْفِرُ كُل ما ألقى وَأَحْفِرُ كُلَّ أَسْرارِي عَلى زَيْتُونَةٍ في ساحَةِ الدَّارِ سَأَحْفِرُ رَقْمَ كُلِّ قَسيمَةٍ مِنْ أَرْضِنا سُلِبَتْ وَمَوْقِعَ قَرْيَتِي، وَحُدودها، وَبُيوتَ أهْليها الَّتي نُسِفَتْ وَأَشْجَارِي الَّتِي اقْتُلِعَتْ وَكُلَّ زُهَيْرَةٍ بَريَّةٍ سُحِقَتْ وأسماء الشجون وَنَوْعَ كُلِّ كَلَبْشَةٍ) شُدَّتْ عَلى كَفِّي و (دوسيهات) وَكُلَّ شَتيمَةٍ صُبَّتْ عَلى راسي سي أحيكُ الصّوفَ : أَنْسِجُهُ، وَفي القَصيدَةِ إحالَةٌ إلى امْرَأَةٍ كانَتْ تَحوك بِالصّوفِ أَسْمَاءَ مَنْ خانوا التَّوْرَةَ الفَرَنْسِيَّةَ سنة ۱۷۸۹م؛ بِقَصْدِ مُعاقَبَتِهِمْ بَعْدَ النَّصْرِ. القسيمَةُ : وَثِيقَةُ مُلكِيَّة الأَرْضِ، وَهِيَ فِي النَّص قِطْعَةُ اَلْأَرْضِ. الكَلَبْشاتُ : كَلِمَةٌ غَيْرُ عَرَبِيَّةٍ، وَتَعْني القيود. الدوسيهاتُ : كَلِمَةٌ غَيْرُ عَرَبِيَّةٍ، وَهِيَ مَلَفَّاتٌ تُوضَعُ فيها الأوراق. ZAVAVAVAVAVAVAVAVAVA ۲۲

Line-by-line translation · المعاني

ZAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV لأنى لا أحيكُ الصّوف لأني كُلَّ يَوْمٍ عُرْضَةٌ لِأَوامِرِ التَّوْقِيف وَبَيْتي عُرْضَةٌ لِزِيارَةِ البوليس للتفتيش، والتنظيف لأنى عاجِرٌ أَنْ أَشْتَرِي وَرَقاً سَأَحْفِرُ كُل ما ألقى وَأَحْفِرُ كُلَّ أَسْرارِي عَلى زَيْتُونَةٍ في ساحَةِ الدَّارِ سَأَحْفِرُ رَقْمَ كُلِّ قَسيمَةٍ مِنْ أَرْضِنا سُلِبَتْ وَمَوْقِعَ قَرْيَتِي، وَحُدودها، وَبُيوتَ أهْليها الَّتي نُسِفَتْ وَأَشْجَارِي الَّتِي اقْتُلِعَتْ وَكُلَّ زُهَيْرَةٍ بَريَّةٍ سُحِقَتْ وأسماء الشجون وَنَوْعَ كُلِّ كَلَبْشَةٍ) شُدَّتْ عَلى كَفِّي و (دوسيهات) وَكُلَّ شَتيمَةٍ صُبَّتْ عَلى راسي سي أحيكُ الصّوفَ : أَنْسِجُهُ، وَفي القَصيدَةِ إحالَةٌ إلى امْرَأَةٍ كانَتْ تَحوك بِالصّوفِ أَسْمَاءَ مَنْ خانوا التَّوْرَةَ الفَرَنْسِيَّةَ سنة ۱۷۸۹م؛ بِقَصْدِ مُعاقَبَتِهِمْ بَعْدَ النَّصْرِ.
Because I do not knit wool, because every day I am subject to arrest orders, and my house is subject to police visits for inspection and cleaning. Because I am unable to buy paper, I will carve everything I encounter, and I will carve all my secrets on an olive tree in the courtyard of the house. I will carve the number of every deed of our land that was stolen, the location of my village, its borders, the houses of its people that were demolished, my trees that were uprooted, every wild flower that was crushed, the names of the prisons, the type of every handcuff tightened on my wrist, files, and every insult poured on my head. I knit wool: I weave it, and in the poem, there is a reference to a woman who used to knit with wool the names of those who betrayed the French Revolution in 1789 AD, with the intention of punishing them after the victory.
القسيمَةُ : وَثِيقَةُ مُلكِيَّة الأَرْضِ، وَهِيَ فِي النَّص قِطْعَةُ اَلْأَرْضِ.
The deed: A document of land ownership, and in the text, it is a piece of land.
الكَلَبْشاتُ : كَلِمَةٌ غَيْرُ عَرَبِيَّةٍ، وَتَعْني القيود.
Handcuffs: A non-Arabic word, meaning shackles.

…2 more translated lines, 10 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 40 nouns)