Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 22

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 22 — original page scan

Arabic text · النص

الصَّباحُ. أَشْفَقَ عَلَى المَرْأَةِ، وَهُوَ يَتَأَمَّلُهَا فِي نَوْمِهَا الْمُزَعْزَعِ. إِنَّهُ الْمُوَعْرَجُ : المُضْطَرِبُ. يَعْرِفُ فَلَقَها حينَما يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِمَؤونَةِ البَيْتِ، وَلُقْمَةِ الأَولادِ. بَعْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ بِقَليلٍ جاءَ دَوْرُهُما. أَخَذَتْ (ماكيناتُ) الحَديدِ فِي المَدِينَةِ المُجاوِرَةِ تَهْرُسُ حَبّاتِ الزَّيْتُونِ الخَضْراءَ، الَّتي تُشْبِهُ حَدَقَاتِ العُيونِ. الحَدَقَةُ : السَّوادُ المُسْتَدِيرُ. الرَّجُلُ يُتابِعُ الزَّيْتَ الَّذِي يَتَدَفَّقُ فِي وَسَطِ العَيْنِ. وَالمَرْأَةُ تَذْكُرُ اسْمَ اللهِ فِي صَوْتٍ مَسْموعٍ بِحِشْمَةٍ وَاعْتِدالٍ. الحِشْمَةُ : الحَياءُ وَالرَّزانَةُ وَالوَقارُ. كَيْ تَحُلَّ البَرَكَةُ، وَيَتَضاعَفَ المَحْصولُ، ثُمَّ تَرْكُضُ فِي أَرْجاءِ المَكانِ، تُهَيِّئُ مَزيداً مِنْ صَفَائِحِ الحَديدِ، وَالرَّجُلُ يَرْمُقُهَا فِي إِعْجَابٍ، وَيَقولُ: إِنَّها كَنْزٌ ثَمينٌ، إِنَّهَا نَوارَةُ الدّارِ. هُما الآنَ فِي الطَّريقِ إِلَى البَيْتِ، يَنْمُو فِي صَدْرَيْهِما فَلَقٌ مُسْتَبِدٌ، وَالسّائِقُ الَّذِي قَدَّرَ حِرْصَهُما عَلَى لُقْمَةِ الأَوْلادِ، قَالَ: إِنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقاً فَرْعِيّاً يُجَنِّبُهُما حاجِزَ الجَيْشِ، وَالمَرْأَةُ ارْتاحَ بالُها لِلْفِكْرَةِ، وَالرَّجُلُ بَعْدَ تَرَدُّدٍ أَشارَ إِلَى السَّائِقِ أَنْ يَفْعَلَ ما يُريدُ. هُما الآنَ عَلَى مَرْمَى حَجَرٍ مِنَ البَيْتِ، يَنْقُلانِ الصَّفَائِحَ إِلَى الدّاخِلِ، وَالمَرْأَةُ تَسْكُبُ الزَّيْتَ فِي الصُّحونِ، تُحَضِّرُ خُبْزَ الطابونِ وَالزَّعْتَرَ، يَأْكُلُ أَوْلادُها وَأَوْلادُ الجيرانِ، وَيَشْبَعونَ، وَالمَرْأَةُ يَطْمَئِنُّ بالُها إِلَى حينٍ. فِي مَساءِ اليَوْمِ التّالي، يُداهِمُ الجُنودُ البَيْتَ، تَتَصَدَّى المَرْأَةُ وَالأَولادُ لَهُمْ، فَيَخْتَلِطُ الطَّحِينُ بِالدَّمِ وَالزَّيْتِ. مِنْ مَجْمُوعَتِهِ القِصَصِيَّةِ (صَمْتُ النَّوافِذِ)

Line-by-line translation · المعاني

أَشْفَقَ عَلَى المَرْأَةِ، وَهُوَ يَتَأَمَّلُهَا فِي نَوْمِهَا الْمُزَعْزَعِ.
He felt pity for the woman as he watched her in her restless sleep.
إِنَّهُ الْمُوَعْرَجُ : المُضْطَرِبُ.
It is the 'muwa'raj': the disturbed.
يَعْرِفُ فَلَقَها حينَما يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِمَؤونَةِ البَيْتِ، وَلُقْمَةِ الأَولادِ.
He recognizes her dawn when it comes to providing for the house and feeding the children.

12 more translated lines, 30 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 80 nouns)