Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1, page 21 — original page scan

Arabic text · النص

(محمود شقير) القراءة: المُريعِ، هما الآن في الطَّريقِ إلى البَيْتِ، يَدُهُ عَلَى قَلْبِهِ مِنْ حُلُمِها وَيَدُها عَلَى قَلْبِها مِنْ حُلُمِها ، يَجْلِسانِ مُتَلاصِفَيْنِ في المُريعُ: المُفْزِعُ. المَقْعَدِ المُجاور للسائق، في السّاحِنَةِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي تَحْمِلُ الآنَ عَشْرَ صَفَائِحَ مِنَ الزَّيْتِ. المَرْأَةُ رَأَتْ في حُلُمِها قَبْلَ لَيْلَتَيْنِ أَنَّ الجُنـودَ اعْتَرَضوا الشَّاحِنَةَ في وَضَحِ النَّهارِ، أَمَروا المَرْأَةَ أَنْ تَقِفَ بَعِيداً دونَ حَراكِ، وَأَمَرُوا الرَّجُلَ أَنْ يُنْزِلَ مِنَ الشَّاحِنَةِ صَفَائِحَ الزَّيْتِ كُلَّها، رَأتْ في حُلُمِها أَنَّ الرَّجُلَ يَصْدَعُ بِما يُؤْمَرُ بِهِ، تَصْطَفُ الصَّفائِحُ مَرْعوبَةٌ يَصْدَعُ : يَجْهَرُ بِهِ دُونَ على الرصيف، يَتَأَمَّلُها الجُنودُ بِصَلَفٍ وَازْدِراءٍ، ثُمَّ يُطْلِقونَ خَوْفٍ . عَلَيْها الرَّصاصَ مِنْ فُوَّهاتِ بَنادِقِهِمْ، يَنْدَلِقَ الزَّيْتُ أَحْضَرَ يَانِعاً الصَّلَفُ : التَّكَبُرُ وَالعَجْرَفَةُ . مِنْ عَشَراتِ التَّقوبِ الَّتِي أَحْدَثَهَا الرَّصاصُ فِي أَجْسَادِ الصَّفائِح الازْدِراءُ : الاحْتِقارُ وَالإِهانَةُ. وَالمَرْأَةُ تُحاوِلُ أَنْ تَسُدَّ الثقوبَ بِقِطَعِ مِنَ القُماشِ الَّذِي لَا تَدْرِي مِنْ أَيْنَ تَكاثَرَ بَيْنَ يَدَيْها، وحينما لا تَنْفَعُ مُحاوَلاتُها تَهْجِمُ عَلَى الجُنودِ، تَضْرِبُهُمْ بِقَبْضَةِ يَدِها ، يُصَوِّبُونَ بَنادِقَهُمْ صَوْبَ صَدْرِها ، الصَّوْبُ : الجِهَةُ أَوِ النَّاحِيَةُ . فَتَفيقُ مِنْ نَوْمِها، وَهِيَ فِي ذُعْرِ شَديدٍ. قالَ لَها الرَّجُلُ: اهْدَني يا بِنْتَ الحَلالِ، هذِهِ أَضْغَاثُ الأَضْغَاثُ : ما كَانَ مِنَ الأحلام مُضْطَرِباً يَصْعُبُ أَحْلامٍ. قالَتْ المَرْأَةُ: كَيْفَ أَهْدَأُ وَأَنا أَراهُمْ كُلَّ يَوْمٍ يَنْعَفَونَ الطَّحِينَ تَأْوِيلُهُ . عَلَى البَلاطِ، وَيَدْلُقُونَ الزَّيْتَ فَوْقَ الأَعْطِيَةِ وَالوَسائِدِ في البيوتِ؟! وَظَلَّ الرَّجُلُ يَرْوِي لَها الحِكاياتِ المُسَلِّيَةَ إِلى ما بَعْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، حَتَّى اسْتَكانَتْ وَنَامَتْ مِنْ جَدِيدٍ. وَالرَّجُلُ لَمْ يَنَمْ حَتَّى اسْتَكانَتْ : خَضَعَتْ وَهَدَأَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

(مَحْمُود شُقَيْر)
Mahmoud Shukair
القِرَاءَةُ:
Reading:
هُمَا الآنَ فِي الطَّرِيقِ إِلَى البَيْتِ، يَدُهُ عَلَى قَلْبِهِ مِنْ حُلُمِها وَيَدُها عَلَى قَلْبِها مِنْ حُلُمِها، يَجْلِسانِ مُتَلاصِفَيْنِ فِي المَقْعَدِ المُجاوِرِ لِلسَّائِقِ، فِي الشَّاحِنَةِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي تَحْمِلُ الآنَ عَشْرَ صَفَائِحَ مِنَ الزَّيْتِ.
They are on their way home now. His hand is over his heart because of her dream, and her hand is over her heart because of her dream. They sit side-by-side in the passenger seat of the small truck, which is currently carrying ten tins of oil.

7 more translated lines, 27 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 56 nouns)