Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ:

Introduction:

مَحْمُودٌ شُقَيْرٌ كَاتِبٌ فِلَسْطِينِيٌّ مِنْ مَوَالِيدِ جَبَلِ الْمُكَبِّرِ فِي الْقُدْسِ، عَامَ ١٩٤١م.

Mahmoud Shukair is a Palestinian writer born in 1941 in Jabal Al-Mukabbir, Jerusalem.

بَرَعَ فِي كِتَابَةِ الْقِصَّةِ الْقَصِيرَةِ، وَالْأُقْصُوصَةِ، وَأَدَبِ السِّيرَةِ، وَأَدَبِ الْأَطْفَالِ.

He is a prolific writer of short stories, novellas, memoirs, and children's literature.

وَالْقِصَّةُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا، تَتَحَدَّثُ عَنْ هَمِّ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى لُقْمَةِ عَيْشِهِ، وَارْتِبَاطِهِ بِأَرْضِهِ وَزَيْتُونِهِ، وَتُوَضِّحُ مُعَانَاةَ الْأُمِّ الْفِلَسْطِينِيَّةِ، وَخَوْفَهَا عَلَى عَائِلَتِهَا مِنْ غَطْرَسَةِ الِاحْتِلَالِ، وَانْتِهَاكَاتِهِ الْجَائِرَةِ.

This story explores the Palestinian struggle to earn a living while remaining tied to the land and its olive trees; it also highlights the suffering of a Palestinian mother living in fear for her family amidst the arrogance and unjust violations of the occupation.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 32 nouns)

• بَرَعَ — to excel
• تَحَدَّثَ — to talk
• وَضَّحَ — to clarify
• زَيْت — oil
• يَد — hand
• نَصٌّ — text
• كَاتِب — writer
• فِلَسْطِينِيٌّ — Palestinian
• مَوْلِد — birthplace
• جَبَل — mountain
• مُكَبِّر — magnifier
• قُدْس — Jerusalem
• عَام — year
• كِتَابَة — writing
• قِصَّة — story
• قَصِير — short
• أُقْصُوصَة — short story
• أَدَب — literature
• سِيرَة — biography
• طِفْل — child
• هَمٌّ — worry
• مُحَافَظَة — preservation
• لُقْمَة — morsel
• عَيْش — living
• ارْتِبَاطٌ — connection
• أَرْض — land
• زَيْتُون — olive
• مُعَانَاة — suffering
• أُمٌّ — mother
• خَوْف — fear
• عَائِلَة — family
• غَطْرَسَة — arrogance
• احْتِلَالٌ — occupation
• انْتِهَاكٌ — violation
• جَائِر — unjust