Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّدْرِيبُ الأَوَّلُ: نَقْرَأُ النَّصَّ الآتِي، ثُمَّ نُصَنِّفُ الكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ إِلَى أَسْمَاءٍ، وَأَفْعَالٍ، وَحُرُوفٍ.

Exercise 1: Read the following text and categorize the underlined words into nouns, verbs, and particles.

تُعَدُّ وَسَائِلُ الإِعْلَامِ المَرْئِيَّةُ وَالمَقْرُوءَةُ وَالمَسْمُوعَةُ مِنْ أَهَمِّ الأَدَوَاتِ المُؤَثِّرَةِ فِي تَنْمِيَةِ الوَحْدَةِ الوَطَنِيَّةِ.

Visual, print, and broadcast media are among the most influential tools for developing national unity.

وَتَعْزِيزِ حُبِّ الوَطَنِ فِي قُلُوبِ أَبْنَائِنَا، عَبْرَ تَقْدِيمِ المَادَّةِ الإِعْلَامِيَّةِ المُنَاسِبَةِ الَّتِي تُحَقِّقُ الرِّسَالَةَ، وَالأَهْدَافِ المَنْشُودَةَ.

They also strengthen love for the homeland in the hearts of our children by providing appropriate media content that fulfills its intended message and goals.

وَعَبْرَ تَفْعِيلِ البَرَامِجِ الحِوَارِيَّةِ الَّتِي تُغَذِّي الرُّوحَ الإِيجَابِيَّةَ، فِي تَقَبُّلِ الرَّأْيِ وَالرَّأْيِ الآخَرِ.

This is achieved through talk shows that nurture a positive spirit of accepting diverse opinions.

فَالكَيِّسُ مَنْ عَمِلَ عَلَى اسْتِثْمَارِ وَسَائِلِ الإِعْلَامِ؛ لِخِدْمَةِ قَضَايَانَا الوَطَنِيَّةِ.

A wise person uses media to serve our national causes.

التَّدْرِيبُ الثَّانِي: نُمَيِّزُ الأَفْعَالَ المَبْنِيَّةَ مِنَ الأَفْعَالِ المُعْرَبَةِ فِيمَا يَأْتِي، وَنُبَيِّنُ عَلَامَاتِ البِنَاءِ، وَعَلَامَاتِ الإِعْرَابِ.

Exercise 2: Distinguish between indeclinable and declinable verbs in the following examples, and identify their signs of fixity and inflection.

نَظِّمْ وَقْتَكَ.

Organize your time.

يَنْتَشِرُ الشَّذَا.

The fragrance spreads.

فَازَ المُجْتَهِدُ.

The diligent student succeeded.

اصْنَعْ مَعْرُوفاً.

Do a good deed.

يَتَرَقْرَقُ المَاءُ.

The water shimmers.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 55 nouns)

• عَدَّ — to count/consider
• قَرَأَ — to read
• صَنَّفَ — to classify
• حَقَّقَ — to achieve
• غَذَّى — to nourish
• عَمِلَ — to work
• مَيَّزَ — to distinguish
• أَتَى — to come
• بَيَّنَ — to clarify
• نَظَّمَ — to organize
• انْتَشَرَ — to spread
• فَازَ — to win
• صَنَعَ — to make
• تَرَقْرَقَ — to shimmer/trickle
• تَدْرِيب — training
• أَوَّل — first
• نَصّ — text
• آتِي — following
• كَلِمَة — word
• خَطّ — line
• اسْم — noun
• فِعْل — verb
• حَرْف — letter/particle
• وَسِيلَة — means
• إِعْلَام — media
• مَرْئِيّ — visual
• مَقْرُوء — readable
• مَسْمُوع — audible
• أَدَاة — tool
• مُؤَثِّر — influential
• تَنْمِيَة — development
• وَحْدَة — unity
• وَطَنِيّ — national
• تَعْزِيز — strengthening
• حُبّ — love
• وَطَن — homeland
• قَلْب — heart
• ابْن — son
• تَقْدِيم — presentation
• مَادَّة — material
• إِعْلَامِيّ — media-related
• مُنَاسِب — appropriate
• رِسَالَة — message
• هَدَف — goal
• مَنْشُود — sought
• تَفْعِيل — activation
• بَرْنَامَج — program
• حِوَارِيّ — dialogue-based
• رُوح — spirit
• إِيجَابِيّ — positive
• تَقَبُّل — acceptance
• رَأْي — opinion
• آخَر — other
• كَيِّس — clever/wise
• اسْتِثْمَار — investment
• خِدْمَة — service
• قَضِيَّة — issue
• ثَانِي — second
• مَبْنِيّ — indeclinable
• مُعْرَب — declinable
• عَلَامَة — sign
• بِنَاء — indeclinability
• إِعْرَاب — inflection
• جُمْلَة — sentence
• وَقْت — time
• شَذَا — fragrance
• مُجْتَهِد — diligent
• مَعْرُوف — favor
• مَاء — water