Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِهذِهِ الشِّدَّةِ في مِثْلِ هذا الوَقْتِ. بَلَى، وَلَكِنْ لَيْسَ بِهَذِهِ الشِّدَّةِ الَّتِي هُوَ عَلَيْها الآنَ. وَفي القَرْيَةِ المُقْفِرَةِ، في السّاحَةِ المُقْفِرَةِ، يَحُطُّ فَجْأَةً عُصْفُورٌ، وَيَنْتَشِرُ الخَبَرُ: "يُوجَدُ عُصْفورٌ في السّاحَةِ"، وَيَأْتي الجَميعُ مَذعورينَ لِرُؤيَةِ العُصْفور. لَكِنَّ العَصافيرَ تَحُطُّ دَوْماً هُنا أَيُّها السّادَةُ. أَجَلْ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي مِثْلِ هَذِهِ السّاعَةِ. وَتَأْتي لَحْظَةٌ مِنَ التَّوَتُّرِ الشَّديدِ يَكونُ مَعَها أَهالي القَرْيَةِ جَميعُهُمْ مُتَلَهِّفينَ بِقُنوطٍ؛ لِلمُغادَرَةِ دُونَ أَنْ يَجِدُوا الشَّجَاعَةَ لِفِعْلِ ذَلِكَ. فَيَصْرُخُ أَحَدُهُمْ: أَنَا رَجُلٌ وَافِرُ الرُّجُولَةِ، وَسَوْفَ أَرْحَلُ. يُوَضِّبُ أَثَاثَهُ، وَأَبْناءَهُ، وَبَهائِمَهُ، وَيَحْشُرُ كُلَّ ما لَدَيْهِ فِي عَرَبَةٍ، وَيَحْتارُ بِها الشّارِعَ المَرْكَزِيَّ، حَيْثُ تَرَاهُ القَرْيَةُ البَائِسَةُ كُلُّها. وَتَأْتي لَحْظَةٌ يَقولونَ فيها: "إِذا كانَ هَذا قَدْ تَجَرَّأَ عَلَى الذَّهَابِ، فَسَوْفَ نَذْهَبُ نَحْنُ أَيْضاً". وَيَبْدَأُ هَجْرُ القَرْيَةِ بِكُلِّ مَعْنى الكَلِمَةِ. تُحْمَلُ الأَمْتِعَةُ، وَالبَهَائِمُ، وَكُلُّ شَيْءٍ. وَيَقولُ شَخْصٌ آخَرُ مِمَّنْ يُغادِرُونَ القَرْيَةَ: "عَسَى أَلا تَقَعَ المُصيبَةُ عَلَى كُلِّ ما بَقِيَ مِنْ بَيْتِنا"، وَعِنْدَئِذٍ يَحْرِقُ بَيْتَهُ، وَيَحْرِقُ آخَرُونَ بُيوتاً أُخْرَى يَهْرُبُونَ بِذُعْرٍ رَهِيبٍ حَقِيقِيٍّ، كَمَا لَوْ أَنَّهُ هُروبٌ مِنْ حَرْبٍ، وَبَيْنَهُمْ تَمْضِي السَّيَّدَةُ صَاحِبَةُ النُّبوءَةِ وَهِيَ تَقولُ: لَقَدْ قُلْتُ لَهُمْ: إِنَّ شَيْئاً خَطِيراً سَوْفَ يَحْدُثُ؛ فَقالوا: إِنَّنِي مَجْنونَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِهذِهِ الشِّدَّةِ في مِثْلِ هذا الوَقْتِ.
- (from previous page) ⟵ Nevertheless, one of them says: The heat has never been this intense at this time of year.
- بَلَى، وَلَكِنْ لَيْسَ بِهَذِهِ الشِّدَّةِ الَّتِي هُوَ عَلَيْها الآنَ.
- Yes, but not with the intensity it has now.
- وَفي القَرْيَةِ المُقْفِرَةِ، في السّاحَةِ المُقْفِرَةِ، يَحُطُّ فَجْأَةً عُصْفُورٌ، وَيَنْتَشِرُ الخَبَرُ: "يُوجَدُ عُصْفورٌ في السّاحَةِ"، وَيَأْتي الجَميعُ مَذعورينَ لِرُؤيَةِ العُصْفور.
- In the desolate village, in the desolate square, a bird suddenly lands, and the news spreads: 'There's a bird in the square,' and everyone comes running in terror to see it.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 50 nouns)
- حَطَّ — to land
- اِنْتَشَرَ — to spread
- وَجَدَ — to find
- شِدَّة — intensity
- وَقْت — time
- قَرْيَة — village