Palestinian Arabic Curriculum — Grade 8, Semester 1 — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لا تَسْخَرْ مِنْ هَوَاجِسِ المُسِيِّينَ؛ لِأَنَّهَا تَتَحَقَّقُ أَحْيَاناً. تَسْمَعُ القَرِيبَةُ الحَاضِرَةُ مَا قَالَهُ، وَتَذْهَبُ لِشِرَاءِ لَحْمٍ تَقُولُ لِلْجَزَّارِ: أَعْطِنِي رِطْلَ لَحْمٍ وَبَيْنَمَا هُوَ يَقْطَعُ اللَّحْمَ، تُضِيفُ قَائِلَةً: مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تُعْطِيَنِي رِطْلَيْنِ؛ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ شَيْئاً خَطِيراً سَيَحْدُثُ، وَمِنَ الخَيْرِ أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ. يَبِيعُهَا الجَزَّارُ اللَّحْمَ، وَعِنْدَمَا تَأْتِي سَيِّدَةٌ أُخْرَى؛ لِتَشْتَرِيَ رِطْلَ لَحْمٍ يَقُولُ لَهَا: خُذِي رِطْلَيْنِ؛ لِأَنَّ النَّاسَ يَأْتُونَ إِلَى هُنَا قَائِلِينَ: إِنَّ شَيْئاً خَطِيراً سَيَحْدُثُ، وَهُمْ يَسْتَعِدُّونَ، وَيَشْتَرُونَ مُؤَناً. فَتُجِيبُهُ السَّيِّدَةُ عِنْدَئِذٍ: لَدَيَّ أَبْنَاءٌ كَثِيرُونَ، مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تُعْطِيَنِي أَرْبَعَةَ أَرْطَالٍ. تَأْخُذُ أَرْبَعَةَ أَرْطَالٍ. وَهَكَذَا يَبِيعُ الجَزَّارُ اللَّحْمَ كُلَّهُ خِلَالَ نِصْفِ سَاعَةٍ، ثُمَّ يَذْبَحُ بَقَرَةً أُخْرَى، وَيَبِيعُهَا كُلَّهَا، وَتَأْخُذُ الشَّائِعَةُ تَنْتَشِرُ. وَتَأْتِي لَحْظَةٌ يَكُونُ جَمِيعُ مَنْ فِي القَرْيَةِ بِانْتِظَارِ حُدُوثِ شَيْءٍ. تُشَلُّ النَّشَاطَاتُ كُلُّهَا. وَفَجْأَةً، فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ، يَشْتَدُّ الحَرُّ كَالعَادَةِ. فَيَقُولُ أَحَدُهُمْ: هَلْ لَاحَظْتَ شِدَّةَ هَذَا الحَرِّ؟ أَجَلْ، وَلَكِنَّ الحَرَّ شَدِيدٌ عَلَى الدَّوَامِ فِي هَذِهِ القَرْيَةِ؛ إِنَّهَا قَرْيَةٌ شَدِيدَةُ الحَرِّ؛ حَتَّى إِنَّ المُوسِيقِيِّينَ فِيهَا يُثَبِّتُونَ أَجْزَاءَ آلَاتِهِمُ المُوسِيقِيَّةِ بِالقَطْرَانِ، وَلَا يَعْزِفُونَ إِلَّا فِي الظِّلِّ؛ لِأَنَّهُمْ إِذَا عَزَفُوا عَلَيْهَا تَحْتَ الشَّمْسِ تَسْقُطُ مُفَكَّكَةً. وَمَعَ ذَلِكَ، يَقُولُ أَحَدُهُمْ: لَمْ يَحْدُثْ قَطُّ أَنْ كَانَ الحَرُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تَسْخَرْ مِنْ هَوَاجِسِ المُسِيِّينَ؛ لِأَنَّهَا تَتَحَقَّقُ أَحْيَاناً.
- Do not mock the premonitions of musicians, for they sometimes come true.
- تَسْمَعُ القَرِيبَةُ الحَاضِرَةُ مَا قَالَهُ، وَتَذْهَبُ لِشِرَاءِ لَحْمٍ تَقُولُ لِلْجَزَّارِ: أَعْطِنِي رِطْلَ لَحْمٍ.
- A nearby relative hears what he said and goes to the butcher, saying, "Give me a pound of meat."
- وَبَيْنَمَا هُوَ يَقْطَعُ اللَّحْمَ، تُضِيفُ قَائِلَةً: مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تُعْطِيَنِي رِطْلَيْنِ؛ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ شَيْئاً خَطِيراً سَيَحْدُثُ، وَمِنَ الخَيْرِ أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ.
- While he is cutting it, she adds, "You had better give me two pounds. People are saying something terrible is going to happen, and it is best to be prepared."
…10 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)
- سَخِرَ — to mock
- تَحَقَّقَ — to come true
- سَمِعَ — to hear
- هَاجِس — obsession
- مُسِيّ — musician
- قَرِيب — relative