Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَامْرَحِي مَا شِئْتِ فِي الْوُدْيَانِ أَوْ فَوْقَ السَّلَالِ. وَارْبَضِي فِي ظِلِّهَا الْوَارِفِ إِنْ خِفْتِ الْكَلَالَ. وَامْضَغِي الْأَعْشَابَ وَالْأَفْكَارَ فِي صَمْتِ الظِّلَالِ. وَاسْمَعِي الرِّيحَ تُغَنِّي فِي شَمَارِيخِ الْجِبَالِ. لَكِ فِي الْغَابَاتِ مَرْعَاكِ وَمَسْعَاكِ الْجَمِيلُ. وَلِيَ الْإِنْشَادُ وَالْعَرْفُ إِلَى وَقْتِ الْأَصِيلِ. فَإِذَا طَالَتْ ظِلَالُ الْكَلَإِ الْغَضِّ الضَّئِيلِ. فَهَلُمِّي نَرْجِعُ الْمَسْعَى إِلَى الْحَيِّ النَّبِيلِ. ارْبَضِي: اسْتَرِيحِي. الْوَارِفُ: النَّضِيرُ، وَشَدِيدُ الْخُضْرَةِ. الْكَلَالُ: التَّعَبُ، وَالْإِرْهَاقُ. شَمَارِيخُ الْجِبَالِ: أَعَالِي الْجِبَالِ. مَسْعَاكِ: مَسِيرُكِ. الْأَصِيلُ: الْوَقْتُ بَيْنَ الْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ. الْغَضُّ: الطَّرِيُّ. الْمُنَاقَشَةُ: ١- لِمَنْ كَانَ الصُّبْحُ يُغَنِّي فِي الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ؟ ٢- مَاذَا فَعَلَ الْعَالَمُ الْحَيُّ عِنْدَمَا أَفَاقَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ؟ ٣- مَا مِهْنَةُ الشَّاعِرِ، كَمَا يَظْهَرُ فِي الْقَصِيدَةِ؟ ٤- مَا التَّغَيُّرُ الَّذِي طَرَأَ عَلَى الزَّهْرِ بِقُدُومِ الصُّبْحِ؟ مَا الْعَاطِفَةُ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى الشَّاعِرِ فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ؟ نُوَضِّحُ جَمَالَ التَّصْوِيرِ فِيمَا يَأْتِي: أ- وَالرُّبَا تَحْلُمُ فِي ظِلِّ الْغُصُونِ الْمَائِسَةِ. ب- أَرْضَعَتْهُ الشَّمْسُ بِالضَّوْءِ وَغَذَّاهُ الْقَمَرُ. ج- وَامْضَغِي الْأَعْشَابَ وَالْأَفْكَارَ فِي صَمْتِ الظِّلَالِ. د- وَاسْمَعِي الرِّيحَ تُغَنِّي فِي شَمَارِيخِ الْجِبَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَامْرَحِي مَا شِئْتِ فِي الْوُدْيَانِ أَوْ فَوْقَ السَّلَالِ.
- Frolic as you please in the valleys or upon the slopes.
- وَارْبَضِي فِي ظِلِّهَا الْوَارِفِ إِنْ خِفْتِ الْكَلَالَ.
- Rest in the lush shade if you fear exhaustion.
- وَامْضَغِي الْأَعْشَابَ وَالْأَفْكَارَ فِي صَمْتِ الظِّلَالِ.
- Chew on herbs and thoughts in the silence of the shadows.
…22 more translated lines, 17 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 56 nouns)
- مَرَحَ — to frolic
- شَاءَ — to want
- رَبَضَ — to lie down
- وَاد — valley
- سَلَال — basket
- ظِلّ — shadow