Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّجُلُ: أَجَلْ... أَجَلْ يَا مَوْلَايَ كُنْتُ قَدْ تَرَكْتُهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ يَرْعَى الْكَلَأَ، وَعِنْدَمَا طَلَبْتُهُ لَمْ أَجِدْهُ، وَبَحَثْتُ عَنْهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ دُونَ فَائِدَةٍ، وَفَجْأَةً، وَجَدْتُ فِي الطَّرِيقِ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ مِنَ الْعَرَبِ، سَأَلْتُهُمْ عَنْ بَعِيرِي، فَأَدْلَى كُلٌّ مِنْهُمْ بِصِفَةٍ مِنْ صِفَاتِ بَعِيرِي، وَعِنْدَمَا طَلَبْتُ مِنْهُمْ أَنْ يَدُلُّونِي عَلَيْهِ، زَعَمُوا أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهُ قَطُّ، فَلَازَمْتُهُمْ إِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ؛ لِتَرَى فِيهِمْ رَأْيَكَ. الْمَلِكُ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ: هَذَا الرَّجُلُ يَزْعُمُ أَنَّكُمْ سَرَقْتُمْ بَعِيرًا لَهُ، مَا قَوْلُكُمْ؟ مُضَرُ: حَاشَا لِلَّهِ - يَا مَوْلَايَ أَنْ نَأْتِيَ جُرْمًا كَهَذَا فِي أَرْضِ مَوْلَانَا.. أَعَزَّهُ اللَّهُ. الْمَلِكُ: لَكِنَّهُ يَقُولُ: إِنَّكُمْ وَصَفْتُمْ بَعِيرَهُ بِصِفَاتِهِ، فَمَاذَا تَقُولُونَ فِي ذَلِكَ؟ مُضَرُ: يَا مَوْلَايَ، إِنَّنَا وَصَفْنَا لَهُ بَعِيرَهُ حَقًّا، لَكِنَّا لَمْ نَرَهُ قَطُّ. الْمَلِكُ: عَجَبًا وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟ تَصِفُونَ شَيْئًا لَمْ تَرَوْهُ، هَلْ أَنْتُمْ مِنَ الْمُنَجِّمِينَ الَّذِينَ يَجُوبُونَ الْبِلَادَ طَلَبًا لِلرِّزْقِ؟ مُضَرُ: لَا يَا مَوْلَايَ لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ بَعِيرٌ أَعْوَرُ. رَبِيعَةُ: وَأَنَا يَا مَوْلَايَ عَرَفْتُ أَنَّهُ بَعِيرٌ أَزْوَرُ. إِيَادٌ: وَأَنَا يَا مَوْلَايَ عَرَفْتُ أَنَّهُ أَرْعَرُ. سَعْدٌ: وَأَنَا يَا مَوْلَايَ، عَرَفْتُ أَنَّهُ شَرُودٌ. الْمَلِكُ لِلرَّجُلِ: هَلْ هَذِهِ صِفَاتُ بَعِيرِكَ يَا رَجُلُ؟ الرَّجُلُ: أَجَلْ يَا مَوْلَايَ، هِيَ بِعَيْنِهَا. تَسْرِي هَمْهَمَةٌ بَيْنَ رِجَالِ الْحَاشِيَةِ، وَعِنْدَمَا يَرْفَعُ الْمَلِكُ يَدَهُ يَصْمُتُ الْجَمِيعُ. الْكَلَأُ: الْعُشْبُ. الْمُنَجِّمُونَ: الَّذِينَ يَدَّعُونَ مَعْرِفَةَ الْغَيْبِ. أَزْوَرُ: فِي أَحَدِ أَطْرَافِهِ انْحِرَافٌ، وَاعْوِجَاجٌ. أَزْعَرُ: مَقْطُوعُ الذَّنَبِ. شَرُودٌ: نَافِرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّجُلُ: أَجَلْ... أَجَلْ يَا مَوْلَايَ كُنْتُ قَدْ تَرَكْتُهُ مُنْذُ الصَّبَاحِ يَرْعَى الْكَلَأَ
- The man: Yes... yes, my master, I left it out to graze this morning.
- وَعِنْدَمَا طَلَبْتُهُ لَمْ أَجِدْهُ، وَبَحَثْتُ عَنْهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ دُونَ فَائِدَةٍ
- When I went to get it, I couldn't find it, and I searched everywhere to no avail.
- وَفَجْأَةً، وَجَدْتُ فِي الطَّرِيقِ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ مِنَ الْعَرَبِ
- Suddenly, I came across four Arab men on the road.
…15 more translated lines, 21 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 40 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- رَعَى — to graze
- طَلَبَ — to request
- رَجُل — man
- مَوْلًى — master
- صَبَاح — morning