Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِراسَةُ الأَعْرابِ. (قاعَةُ عَرْشِ مَلِكِ نَجْرانَ، المَلِكُ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ العَرْشِ، وَحَوْلَهُ بَعْضُ حاشِيَتِهِ... يَدْخُلُ الحاجِبُ: مَوْلايَ المَلِكُ). حاشِيَتُهُ: بِطانَتُهُ وَخاصَّتُهُ، وَالجَمْعُ حَاشِياتٌ، وَحَواشٍ. المَلِكُ: ماذا وَراءَكَ أَيُّها الحاجِبُ؟! الحاجِبُ: بِالبابِ يا مَوْلايَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرابِ يَطْلُبُ الإذْنَ بِالمُثُولِ بَيْنَ يَدَي مَوْلايَ.. إِنَّ لَهُ شِكَايَةً يَبْغِي عَرْضَهَا عَلَيْكُمْ، يَتَّهِمُ أَرْبَعَةَ رِجالٍ أَتَوْا مَعَهُ بِسَرِقَةِ بَعِيرِهِ. المَلِكُ: أَدْخِلْهُمْ حالاً. (يُدْخِلُ الحَرَسُ الأَعْرابِيَّ وَالرِّجالَ الأَرْبَعَةَ، وَيُلْقُونَ السَّلَامَ عَلَى المَلِكِ). الرَّجُلُ: بَعِيري يا مَوْلايَ.. بَعِيري ضاعَ يا مَوْلايَ.. سَرَقَهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ العَرَبِ يا مَوْلايَ. المَلِكُ: اطْمَئِنَّ يا رَجُلُ.. سَنُعِيدُ لَكَ حَقَّكَ، وَلَكِنْ، هَلْ تَعْرِفُ مَنْ سَرَقَهُ؟ وَأَيْنَ؟ وَكَيْفَ؟ الحاجِبُ: البَوّابُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِراسَةُ الأَعْرابِ.
- Bedouin Intuition.
- (قاعَةُ عَرْشِ مَلِكِ نَجْرانَ، المَلِكُ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ العَرْشِ، وَحَوْلَهُ بَعْضُ حاشِيَتِهِ... يَدْخُلُ الحاجِبُ: مَوْلايَ المَلِكُ).
- (The throne room of the King of Najran. The King sits on his throne, surrounded by his entourage. The chamberlain enters: My lord, the King.)
- حاشِيَتُهُ: بِطانَتُهُ وَخاصَّتُهُ، وَالجَمْعُ حَاشِياتٌ، وَحَواشٍ.
- His entourage: his inner circle and confidants; the plural forms are 'hashiyat' and 'hawash'.
…8 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- دَخَلَ — to enter
- طَلَبَ — to request
- فِراسَة — physiognomy
- أَعْرابِيّ — Bedouin
- قاعَة — hall