Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المَلِكُ : أَتَعْلَمونَ جَزاءَ مَنْ يَأْتِي جُرْماً كَهذا في أَرْضِي؟ هذا لَمْ يَحْدُثْ مِنْ قَبْلُ . مُضَرُ : نَحْنُ لا نَكْذِبُ عَلَى مَوْلانا المَلِكِ، أَعَزَّهُ اللهُ، وَإِنَّما عَرَفْنَا صِفاتِهِ مِنْ آثَارِهِ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهِ. المَلِكُ : مِنْ آثَارِهِ، كَيْفَ؟! مُضَرُ: عَرَفْتُ يا مَوْلايَ أَنَّهُ أَعْوَرُ لأَنَّهُ كانَ يَرْعى جانباً، وَيَتْرُكُ جانباً، وهذا ما رَأَيْتُهُ في المَكانِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِيهِ. المَلِكُ (مُهَمْهماً) : هذا جائز ... وَأَنْتَ (يُشيرُ إِلى رَبِيعَةَ) : كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ أَزْوَرُ؟ رَبيعَةُ عَرَفْتُ ذلِكَ يا مَوْلايَ، حينَ رَأَيْتُ إحدى يَدَيْهِ ثَابِتَةَ الأثر، بَيْنَمَا كانَتِ الأُخْرى فاسِدَةَ الأَثَرِ، فَأَدْرَكْتُ أَنَّهُ أَفْسَدَهَا بِشِدَّةِ وَطْيْهِ لازْوِرارِهِ. المَلِكُ : حَسَنٌ حَسَنٌ ... وَأَنْتَ يُشيرُ إلى إيادِ) : كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ أَزْعَرُ؟ أَلَسْتَ أَنْتَ الَّذِي عَرَفَ ذلِكَ؟ وَطْئِهِ : دَوْسِهِ. إياد: بَلى يا مَوْلاي، إنّما عَرَفْتُ ذلِكَ بِاجْتِمَاعِ بَعْرِهِ، وَلَوْ كَانَ ذَا ذَيْلٍ لَتَفَرَّقَ بَعْرُهُ فِي الطَّرِيقِ. المَلِكُ وَقَدْ زَالَ غَضَبُهُ تَماماً) : حَسَناً، وَأَنْتَ كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ شَرودٌ؟ سَعْدٌ : أَعَزَّ اللَّهُ مَوْلانا المَلِكَ ، لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ شَرودٌ؛ لِأَنَّهُ كانَ يَرْعى في المَكانِ الكَثِيفِ النَّبَاتِ، ثُمَّ يَتجاوَزُهُ إِلى مَكانٍ أَقَلَّ نَباتاً. المَلِكُ لِرِجالِ حاشِيَتِهِ): يَبْدو أَنَّ هَؤُلاءِ الرِّجالَ صادِقُونَ. مُضَرُ: نَحْنُ - يَا مَوْلايَ أَبْنَاءُ نِزارِ بْنِ مَعْدٍ. المَلِكُ : يَزارُ بْنُ مَعْدٍ ؟! إِنَّكُمْ حَقّاً مِنْ أَشْرافِ العَرَبِ، بَلْ مِـنْ سادَتِهِم الأَكْرَمِينَ، أَهْـلاً بِكُمْ فِـي دیارِنا ، وَمَرْحَباً ، أَنْتُمْ ضُيوفٌ عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ. أَمّا أَنْتَ أَيُّها الرَّجُلُ ، فَاذْهَبْ، وَابْحَتْ عَنْ بَعِيرِكَ، فَإِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهُ. مُضَرُ : الشُّكْرُ لِمَولانا المَلِكِ، مَلِكِ نَجْرانَ، أَدامَ اللهُ مُلْكَهُ . نَجْرانُ: مَكانٌ جُنوبَ الجَزِيرَةِ العَرَبِيَّةِ عَلَى حُدودِ اليَمَنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المَلِكُ : أَتَعْلَمونَ جَزاءَ مَنْ يَأْتِي جُرْماً كَهذا في أَرْضِي؟
- The King: Do you know the punishment for someone who commits a crime like this in my land?
- هذا لَمْ يَحْدُثْ مِنْ قَبْلُ .
- This has never happened before.
- مُضَرُ : نَحْنُ لا نَكْذِبُ عَلَى مَوْلانا المَلِكِ، أَعَزَّهُ اللهُ، وَإِنَّما عَرَفْنَا صِفاتِهِ مِنْ آثَارِهِ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهِ.
- Mudar: We do not lie to our master the King, may God honor him; we simply deduced its characteristics from the tracks it left behind.
…17 more translated lines, 19 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 48 nouns)
- عَلِمَ — to know
- أَتَى — to come
- حَدَثَ — to happen
- مَلِك — king
- جَزَاء — reward/punishment
- جُرْم — crime