Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 69

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 69 — original page scan

Arabic text · النص

فَيَقِفُ كَثِيرٌ مِنْهُمْ مُنْتَظِرِينَ سَاعَاتٍ طِوَالاً فِي طَابُورٍ غَيْرِ مُتَجَانِسٍ، فِي ظُرُوفٍ جَوِّيَّةٍ، وَإِنْسَانِيَّةٍ صَعْبَةٍ، تُثِيرُ الغَضَبَ، وَيَعْمَدُ الاحْتِلالُ الصِّهْيُونِيُّ إِلَى تَرْوِيعِهِمْ بِإِطْلاقِ الرَّصَاصِ وَالكِلابِ المُدَرَّبَةِ عَلَيْهِمْ. وَتَهْدِفُ الحَوَاجِزُ إِلَى سَلْبِ رُوحِ الإِنْسَانِيَّةِ وَالحِسِّ الإِنْسَانِيِّ مِنَ الفِلَسْطِينِيِّينَ، إِلَّا أَنَّ الإِنْسَانَ الفِلَسْطِينِيَّ يَقِفُ شَامِخاً صَابِراً، مُوقِناً أَنَّ هَذِهِ الحَوَاجِزَ سَتَزُولُ فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ بِانْتِصَارِ الحَقِّ، وَعَوْدَتِهِ إِلَى أَصْحَابِهِ الشَّرْعِيِّينَ. وَأَمَّا الجِدَارُ، فَقَدْ تَلَوَّى كَالأُفْعُوَانِ حَوْلَ الأَرَاضِي الفِلَسْطِينِيَّةِ، نَافِثاً سُمَّهُ فِي الجَسَدِ الفِلَسْطِينِيِّ الوَاحِدِ، فَقَدِ ابْتَلَعَ مِسَاحَاتٍ شَاسِعَةً مِنْ أَرَاضِي المُوَاطِنِينَ، وَحَدَّ مِنْ حَرَكَتِهِمْ، وَقَطَّعَ أَوَاصِرَ العَائِلاتِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَأَصْبَحَتْ حَالَةُ التَّفَكُّكِ وَالعُزْلَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ سِمَةً مَفْرُوضَةً عَلَى أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الوَاحِدِ؛ نَتِيجَةَ الإِجْرَاءَاتِ العُنْصُرِيَّةِ المُعَقَّدَةِ الَّتِي يَفْرِضُهَا الاحْتِلالُ الصِّهْيُونِيُّ، فَتَبْقَى زِيَارَةُ قَرِيبٍ، أَوْ مَرِيضٍ، أَوِ المُشَارَكَةُ فِي تَشْيِيعِ جِنَازَةٍ، أَمْراً مِزَاجِيّاً غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّحْقِيقِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الأَحْيَانِ، كَمَا أَثَّرَ سَلْباً عَلَى العَمَلِيَّةِ التَّعْلِيمِيَّةِ، فَقَدْ حَرَمَ كَثِيراً مِنَ الطَّلَبَةِ وَالمُعَلِّمِينَ مِنَ الوُصُولِ إِلَى مَدَارِسِهِمْ وَعَمِلَ عَلَى الحَدِّ مِنْ حُرِّيَّةِ اخْتِيَارِ الطَّالِبِ الجَامِعِيِّ الجَامِعَةَ الَّتِي يُرِيدُ الدِّرَاسَةَ فِيهَا. هَذَا مِنْ جَانِبٍ، أَمَّا مِنَ الجَانِبِ الآخَرِ، فَإِنَّ هَذَا الجِدَارَ، بَلِ الجُدُرَ، يَتَّخِذُ مِنْهَا الاحْتِلالُ وَسِيلَةً يَتَمَتْرَسُ خَلْفَهَا؛ كَيْ يَحْمِيَ أَمْنَهُ المَزْعُومَ، وَيَصُبَّ مِنْ وَرَائِهَا حِمَمَ نِيرَانِهِ عَلَى شَعْبٍ أَعْزَلَ. إِنَّ الاحْتِلالَ الصِّهْيُونِيَّ يَنْتَهِكُ يَوْمِيّاً أَبْسَطَ الحُقُوقِ المَدَنِيَّةِ وَالإِنْسَانِيَّةِ لِلشَّعْبِ الفِلَسْطِينِيِّ بِرَصَاصِ الإِغْلاقِ وَالحِصَارِ، وَحِرَابِ الحَوَاجِزِ وَالجِدَارِ، وَسِيَاسَةِ العِقَابِ الجَمَاعِيِّ، مُتَمَرِّداً بِذَلِكَ عَلَى كُلِّ القَوَانِينِ وَالاتِّفَاقِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَكْفُلُ لِلإِنْسَانِ حُرِّيَّةَ التَّنَقُّلِ، وَالسَّفَرِ، وَالعَمَلِ، وَغَيْرِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَيَقِفُ كَثِيرٌ مِنْهُمْ مُنْتَظِرِينَ سَاعَاتٍ طِوَالاً فِي طَابُورٍ غَيْرِ مُتَجَانِسٍ، فِي ظُرُوفٍ جَوِّيَّةٍ، وَإِنْسَانِيَّةٍ صَعْبَةٍ، تُثِيرُ الغَضَبَ، وَيَعْمَدُ الاحْتِلالُ الصِّهْيُونِيُّ إِلَى تَرْوِيعِهِمْ بِإِطْلاقِ الرَّصَاصِ وَالكِلابِ المُدَرَّبَةِ عَلَيْهِمْ.
Many of them wait for long hours in a chaotic queue, enduring harsh weather and inhumane conditions that stir anger, while the Zionist occupation seeks to terrorize them with gunfire and trained dogs.
وَتَهْدِفُ الحَوَاجِزُ إِلَى سَلْبِ رُوحِ الإِنْسَانِيَّةِ وَالحِسِّ الإِنْسَانِيِّ مِنَ الفِلَسْطِينِيِّينَ، إِلَّا أَنَّ الإِنْسَانَ الفِلَسْطِينِيَّ يَقِفُ شَامِخاً صَابِراً، مُوقِناً أَنَّ هَذِهِ الحَوَاجِزَ سَتَزُولُ فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ بِانْتِصَارِ الحَقِّ، وَعَوْدَتِهِ إِلَى أَصْحَابِهِ الشَّرْعِيِّينَ.
Checkpoints aim to strip Palestinians of their humanity and dignity, yet they stand tall and patient, certain that these barriers will one day fall when justice prevails and returns to its rightful owners.
وَأَمَّا الجِدَارُ، فَقَدْ تَلَوَّى كَالأُفْعُوَانِ حَوْلَ الأَرَاضِي الفِلَسْطِينِيَّةِ، نَافِثاً سُمَّهُ فِي الجَسَدِ الفِلَسْطِينِيِّ الوَاحِدِ، فَقَدِ ابْتَلَعَ مِسَاحَاتٍ شَاسِعَةً مِنْ أَرَاضِي المُوَاطِنِينَ، وَحَدَّ مِنْ حَرَكَتِهِمْ، وَقَطَّعَ أَوَاصِرَ العَائِلاتِ الفِلَسْطِينِيَّةِ، وَأَصْبَحَتْ حَالَةُ التَّفَكُّكِ وَالعُزْلَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ سِمَةً مَفْرُوضَةً عَلَى أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الوَاحِدِ؛ نَتِيجَةَ الإِجْرَاءَاتِ العُنْصُرِيَّةِ المُعَقَّدَةِ الَّتِي يَفْرِضُهَا الاحْتِلالُ الصِّهْيُونِيُّ.
The wall snakes like a viper around Palestinian land, injecting poison into the Palestinian body. It has swallowed vast stretches of private property, restricted movement, and severed family ties, leaving a fractured, isolated society as a direct result of the complex, racist measures imposed by the Zionist occupation.

…3 more translated lines, 18 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 84 nouns)