Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 60

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 60 — original page scan

Arabic text · النص

تُلَاحِظُ أَنَّ الكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ أَحْرُفٌ دَخَلَتْ عَلَى الجُمَلِ الاسْمِيَّةِ، وَغَيَّرَتْ حُكْمَهَا، فَنَصَبَتِ المُبْتَدَأَ، وَسُمِّيَ اسْمَهَا، وَرَفَعَتِ الخَبَرَ، وَسُمِّيَ خَبَرَهَا، فَفِي الجُمْلَةِ الأُولَى، الحَرْفُ النَّاسِخُ هُوَ (إِنَّ) أَفَادَ التَّوْكِيدَ، وَكَلِمَةُ الابْتِسَامَةِ اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَكَلِمَةُ (لُغَةٌ)، خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَالحَرْفُ الثَّانِي (لَكِنَّ) أَفَادَ الِاسْتِدْرَاكَ، وَنَصَبَ الِاسْمَ (أَثَرَ)، وَالجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ (يَدُومُ) فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ لَكِنَّ، وَالحَرْفُ الثَّالِثُ (كَأَنَّ) أَفَادَ التَّشْبِيهَ، وَ(هَا) ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ اسْمِ كَأَنَّ، وَ(المِفْتَاحُ) خَبَرُ كَأَنَّ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ، وَالحَرْفُ الرَّابِعُ (لَيْتَ) أَفَادَ التَّمَنِّيَ، وَالكَافُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ، فِي مَحَلِّ نَصْبِ اسْمِ لَيْتَ، وَالجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ (تَبْتَسِمُ) فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ لَيْتَ، وَأَمَّا الحَرْفُ الخَامِسُ (أَنَّ)، فَأَفَادَ التَّوْكِيدَ، وَ(الحَيَاةُ)، اسْمُ أَنَّ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَخَبَرُهَا (حُلْوَةٌ) مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، أَمَّا الحَرْفُ الأَخِيرُ، فَهُوَ (لَعَلَّ)، وَقَدْ أَفَادَ التَّرَجِّيَ، وَ(الكافُ) ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ، فِي مَحَلِّ نَصْبِ اسْمِ لَعَلَّ، وَالجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ (تَلْقَى) فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ لَعَلَّ. ١- إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا: أَحْرُفٌ نَاسِخَةٌ، تَدْخُلُ عَلَى الجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ، فَتَنْصِبُ المُبْتَدَأَ، وَيُسَمَّى اسْمَهَا، وَتَرْفَعُ الخَبَرَ، وَيُسَمَّى خَبَرَهَا؛ لِذَا تُسَمَّى نَاسِخَةً. ٢- الأَحْرُفُ النَّاسِخَةُ (إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا) هِيَ (إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لَكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ). ٣- مَعَانِي إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا: - إِنَّ وَأَنَّ حَرْفَانِ يُفِيدَانِ التَّوْكِيدَ مِثْلُ: إِنَّ العَمَلَ عِبَادَةٌ، عَلِمْتُ أَنَّ الحَقَّ مُنْتَصِرٌ. - كَأَنَّ: حَرْفٌ يُفِيدُ التَّشْبِيهَ، مِثْلُ: كَأَنَّ وَجْهَ الفَتَاةِ بَدْرٌ. - لَكِنَّ: حَرْفٌ يُفِيدُ الِاسْتِدْرَاكَ، مِثْلُ: الطَّرِيقُ طَوِيلٌ، لَكِنَّ السَّفَرَ مُمْتِعٌ. - لَيْتَ: حَرْفٌ يُفِيدُ التَّمَنِّيَ، مِثْلُ: لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ. - لَعَلَّ: حَرْفٌ يُفِيدُ التَّرَجِّيَ مِثْلُ: لَعَلَّ الفَرَجَ قَرِيبٌ. ٤- يَأْتِي خَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا مُفْرَدًا، وَجُمْلَةً (اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً)، وَشِبْهَ جُمْلَةٍ (ظَرْفِيَّةً، أَوْ جَارًّا وَمَجْرُورًا).

Line-by-line translation · المعاني

تُلَاحِظُ أَنَّ الكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ أَحْرُفٌ دَخَلَتْ عَلَى الجُمَلِ الاسْمِيَّةِ، وَغَيَّرَتْ حُكْمَهَا، فَنَصَبَتِ المُبْتَدَأَ، وَسُمِّيَ اسْمَهَا، وَرَفَعَتِ الخَبَرَ، وَسُمِّيَ خَبَرَهَا،
Notice that the underlined words are particles that modify nominal sentences, changing their grammatical state by putting the subject in the accusative case—which is then called the 'noun' of the particle—and the predicate in the nominative case, which is called the 'predicate' of the particle.
فَفِي الجُمْلَةِ الأُولَى، الحَرْفُ النَّاسِخُ هُوَ (إِنَّ) أَفَادَ التَّوْكِيدَ، وَكَلِمَةُ الابْتِسَامَةِ اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَكَلِمَةُ (لُغَةٌ)، خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ،
In the first sentence, the modifying particle is 'inna', which signifies emphasis. The word 'al-ibtisamah' (the smile) is the accusative noun of 'inna', marked by the visible fatha, while 'lughah' (language) is the nominative predicate of 'inna', marked by the visible damma.
وَالحَرْفُ الثَّانِي (لَكِنَّ) أَفَادَ الِاسْتِدْرَاكَ، وَنَصَبَ الِاسْمَ (أَثَرَ)، وَالجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ (يَدُومُ) فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ لَكِنَّ،
The second particle, 'lakinna', signifies contrast. It puts the noun 'athar' (effect) in the accusative case, and the verbal sentence 'yadumu' (it lasts) serves as the nominative predicate of 'lakinna'.

…13 more translated lines, 11 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 51 nouns)