Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ لِلابْتِسامَةِ تأثيراً على الآخَرينَ؛ فَبِها تَسْتَطِيعُ أَنْ تَمْتَلِكَ
قُلُوبَهُمْ، وَتُحَوِّلَ الحُزْنَ إلى فَرَحٍ، وَالغَضَبَ إِلى رِضًا، وَقَدْ يُوَفِّفُها
بَعْضُ النّاسِ لِتَحْقِيقِ ما يَصْبُونَ إِلَيْهِ: فَبِها يَكْسِبُ المُديرُ مَوَظَّفيه،
وَالتَّاجِرُ زَبائِنَهُ ؛ إذْ مِنْ طَبْع البَشَرِ المَيْلُ إلى الوَجْهِ البَشوش، وَالقَوْلِ
اللَّيْنِ، وَيَنْفِرونَ مِنَ الوَجْهِ العَبوسِ، وَالقَوْلِ الغَليظ ، يَقولُ اللهُ
تعالى في كِتَابِهِ العَزيزِ : « فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا قط : سَيِّنُ الكلام، والمعاملة.
غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ» . (آلَ عِمْرَانَ : ١٥٩)
وَلِلابْتِسامَةِ فَوائِدُ طِيَّةٌ، وَصِحيَّةٌ، فَقَدْ أَكَدَ الطِّبُ أَنَّ مَجموع
العَضَلاتِ الَّتي يَسْتَخْدِمُها الإِنْسانُ عِندَ التَّبَسُم هُوَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ عَضَلَةً
فقط، وَعِندَ العُبوس سَبْعِينَ عَضَلَةً، وهذا دليل واضحٌ عَلى أَهَمِّيَّتِها .
وَهِيَ
تَحْفَظُ الصِّحَّةَ النَّفْسِيَّةَ، وَتُخَفِّفُ مِنْ ضَغْطِ الدَّمِ، وَتُقَلِّلُ مِنَ
احتمالية الإصابةِ بالجَلْطاتِ القَلْبِيَّةِ، وَتَرِيدُ مِنْ مَناعَةِ الجِسْمِ، وَتُحَسِّنُ
مِنْ أَداءِ جِهازِ الغُدَدِ الصَّمَاءِ، وَعَلاوَةٌ عَلى ذلِكَ، فَإِنَّهَا سِلاحٌ فَعّالٌ ضِدَّ
التّجاعيدِ، حَيْثُ تَزيدُ مِنْ نَضَارَةِ الوَجْهِ، وَإِشْراقِهِ.
وَلَها فَوائِدُ عَفْلِيَّةٌ أَيضاً ؛ فَهِيَ تَزيدُ مِنَ النَّشَاطِ العَقْلِـيِّ، وَالتَّرْكِيـزِ
الذَّهْنِي، وَتُحَقِّقُ الاسْتِقْرارَ، وَالهُدوءَ النَّفْسِيَّ، وَتُصَفّي الذَّهْنَ، وَتَجْعَلُ
العَقْلَ الباطِنَ يُؤَكِّرُ عَلى العَقْلِ الظَّاهِرِ، دونَ إِدْراكِ صاحِبِهِ.
وَهُناكَ فَوائِدُ اجْتِمَاعِيَّةٌ رائِعَةٌ، حَيْثُ تُعَدُّ سَبَباً مِنْ أَسْبابِ السَّعادَةِ،
وَالنَّجاحِ، وَتُقَوّي الروابط الاجتماعِيَّةَ ، وَتُسْهِمُ في حَلٌّ المُشْكِلاتِ،
وَكَأَنَّها المِفْتَاحُ السِّحْرِيُّ للقُلوبِ المُغْلَقَةِ، فَتُقَلِّلُ مِنَ الأَحْمَادِ، وَتُريلُ التّناحُرُ : القِتالُ، وَالتَّخاصُمُ .
غُبارَ التَّناحُرِ، وَتَغْسِلُ أَدْرانَ الصَّغِينَةِ، وَتَمْسَحُ جِراحَ القَطيعَةِ، وَتَطْرُدُ الأدْرَانُ: مُفْرَدُها دَرَةٌ، وَهِيَ الأمراض.
وَساوِسَ الشَّحْنَاءِ.
الصَّغِينَةُ : الحِقْدُ الشَّديدُ.
القَطِيعَةُ : الهِجْرانُ وَالصَّدُّ .
الشَّحْنَاءُ: الحِقْدُ، وَالبَغْضَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ لِلابْتِسامَةِ تَأْثِيراً عَلَى الآخَرِينَ؛ فَبِهَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَمْتَلِكَ قُلُوبَهُمْ، وَتُحَوِّلَ الحُزْنَ إِلَى فَرَحٍ، وَالغَضَبَ إِلَى رِضًا، وَقَدْ يُوَظِّفُهَا بَعْضُ النَّاسِ لِتَحْقِيقِ مَا يَصْبُونَ إِلَيْهِ.
- A smile has a powerful effect on others; it allows you to win their hearts, turn sadness into joy, and anger into contentment. Some people even use it to achieve their personal goals.
- فَبِهَا يَكْسِبُ المُدِيرُ مُوَظَّفِيهِ، وَالتَّاجِرُ زَبَائِنَهُ؛ إِذْ مِنْ طَبْعِ البَشَرِ المَيْلُ إِلَى الوَجْهِ البَشُوشِ، وَالقَوْلِ اللَّيْنِ، وَيَنْفِرُونَ مِنَ الوَجْهِ العَبُوسِ، وَالقَوْلِ الغَلِيظِ.
- Through it, a manager wins over employees and a merchant gains customers. It is human nature to gravitate toward a cheerful face and gentle words, while recoiling from a scowl and harsh speech.
- يَقُولُ اللهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ العَزِيزِ: «فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ».
- God Almighty says in His noble Book: 'It is by God’s mercy that you are gentle with them; had you been harsh and hard-hearted, they would have surely dispersed from around you.'
…7 more translated lines, 31 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 79 nouns)
- اِسْتَطَاعَ — to manage to
- اِمْتَلَكَ — to possess
- حَوَّلَ — to transform
- جِسْم — body
- اِجْتِمَاعِيَّة — social
- مَيْل — inclination