Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 56

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 56 — original page scan

Arabic text · النص

الابْتِسامَةُ لُغَةُ القُلوبِ. الابْتِسامَةُ لُغَةٌ يَفْهَمُها العالَمُ أَجْمَعُ، لُغَةٌ سَهْلَةٌ وَشَفّافَةٌ، بَسِيطَةٌ وَمُعَبِّرَةٌ مِنْ غَيْرِ تَكْلِفَةٍ مادِّيَّةٍ، وَهِيَ تَعْبِيرٌ يَظْهَرُ عَلَى الوَجْهِ بِانْفِراجٍ بَسِيطٍ عَلى جانِبَيِ الفَمِ، تَحْدُثُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ، وَلَكِنَّ أَثَرَها يَدُومُ طَوِيلاً، وَهِيَ حَرَكَةٌ بَسِيطَةٌ، إِلَّا أَنَّ لَهَا مَدْلُولاتٍ وَأَبْعاداً عَمِيقَةً جِدّاً، فَهِيَ تَخْتَزِلُ كَثِيراً مِنَ المُفْرَداتِ العاطِفِيَّةِ. وَتُعَدُّ الابْتِسامَةُ رَسُولاً صادِقاً إِلى قُلُوبِ مَنْ حَوْلَنا، خاصَّةً تِلْكَ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ أَعْماقِنا، تِلْكَ القادِرَةَ عَلى تَغْيِيرِ جانِبِ الحَياةِ السَّيِّئِ، وَبَثِّ الأَمَلِ وَالتَّفاؤُلِ فِيمَنْ حَوْلَنَا، وَقَدْ جَعَلَها رَسُولُنا الكَرِيمُ (ﷺ) صَدَقَةً فِي قَوْلِهِ: (تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ صَدَقَةٌ). وَإِذا عَرَفْنا أَنَّ الإِنْسانَ هُوَ المَخْلُوقُ الوَحِيدُ الَّذِي يَبْتَسِمُ، فَحَرِيٌّ بِنا أَنْ نُدْرِكَ فَوائِدَ الابْتِسامَةِ، حَيْثُ يُؤَكِّدُ العُلَماءُ أَنَّ لَها فَوائِدَ شَتَّى يَعُودُ أَثَرُها عَلى الفَرْدِ وَالمُجْتَمَعِ.

Line-by-line translation · المعاني

الابْتِسامَةُ لُغَةُ القُلوبِ.
A smile is the language of the heart.
الابْتِسامَةُ لُغَةٌ يَفْهَمُها العالَمُ أَجْمَعُ، لُغَةٌ سَهْلَةٌ وَشَفّافَةٌ، بَسِيطَةٌ وَمُعَبِّرَةٌ مِنْ غَيْرِ تَكْلِفَةٍ مادِّيَّةٍ.
It is a language understood by the entire world—simple, transparent, and effortlessly expressive.
وَهِيَ تَعْبِيرٌ يَظْهَرُ عَلَى الوَجْهِ بِانْفِراجٍ بَسِيطٍ عَلى جانِبَيِ الفَمِ، تَحْدُثُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ، وَلَكِنَّ أَثَرَها يَدُومُ طَوِيلاً.
It is an expression that appears as a slight upturn at the corners of the mouth; it happens in the blink of an eye, yet its impact lasts a long time.

4 more translated lines, 11 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 50 nouns)