Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 45 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَفَةٌ : عِزَّةٌ، وَحَمِيَّةٌ . وَأَكْرَمْتُ مَنْواكَ، فَقالَ عَبْدُ اللهِ في حَزْمٍ وَأَنقَةٍ وَتَبَاتٍ : هَيْهَاتَ، مَثْواكَ : مَنْزِلَتُكَ. إِنَّ المَوْتَ لَأَحَبُّ إِلَيَّ أَلْفَ مَرَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ . فَقالَ قَيْصَرُ: إِنِّي لَأَراكَ رَجُلاً شَهْماً، فَإِنْ أَجَبْتَني إلى ما أَعْرِضُهُ عَلَيْكَ أَشْرَكْتُكَ في أَمْرِي، وَقاسَمْتُكَ سُلْطاني، فَتَبَسَّمَ الأسيرُ المُكَبَّلُ بِقُودِهِ، وَقالَ: وَاللهِ، لَوْ أَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ مَا تَمْلِكُ، وَجَميعَ ما مَلَكَتْهُ العَرَبُ عَلى أَنْ أَرْجِعَ عَنْ دِينِ مُحَمَّدٍ طَرْفَةَ عَيْنٍ: مَا فَعَلْتُ. فَقالَ قَيْصَرُ: إِذَنْ أَقْتُلَكَ. قالَ: أَنْتَ وَما تُريدُ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَصُلِبَ، فَلَمْ يَتَرَاجَعْ عَنْ مَوْقِفِهِ قيدَ أُنْمُلَةٍ، ثُمَّ دَعَا بِقِدْرٍ عَظِيمَةٍ، فَصُبَّ فِيهَا الزَّيْتُ، وَرُفِعَتْ عَلَى النَّارِ حَتّى غَلَتْ، ثُمَّ دَعا بأَسيرين مِنْ أَسْرى المُسْلِمِينَ، فَأَمَرَ بِأَحَدِهِما أَنْ يُلْقى فيها فَأُلْقِيَ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَدَعَاهُ إِلَى تَرْكِ دينِهِ مِنْ جَدِيدٍ، فَكَانَ أَشَدَّ إِبَاءً مِنْ قَبْلُ. فَلَمَّا يَئِسَ مِنْهُ، أَمَرَ بِهِ أَنْ يُلقى في القِدْرِ الَّتي أُلْقِيَ فيها صاحِبُهُ، فَلَمّا ذُهِبَ بِهِ، دَمَعَتْ عَيْناهُ، فَقَالَ رِجَالُ قَيْصَرَ لِمَلِكِهِمْ: إِنَّهُ قَدْ بَكى، فَظَنَّ أَنَّهُ خافَ وَجَزِعَ، وَقالَ: رُدُّوهُ إِلَيَّ، فَلَمّا مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَرَضَ عَلَيْهِ تَرْكَ دِينِهِ مِنْ جَدِيدٍ، فَرَفَضَ العَرْضِ، فَقَالَ : وَيْحَكَ، فَمَا الَّذِي أَبْكَاكَ إِذَنْ؟! قال أَبكاني أنّي قُلْتُ في نَفْسي تُلقى الآن في هذهِ القِدْرِ، فَتَذْهَبُ نَفْسُكَ، وَقَدْ كُنْتُ أَشْتهي أَنْ يَكونَ لـي بِعَدَدِ مـا فـي جَسَدِي مِنْ شَعْرِ أَنْفَاسٌ تُلْقَى كُلُّها في هذِهِ القِدْرِ في سَبيلِ اللهِ. فَقَالَ الطَّاغِيَةُ قَيْصَرُ: هَلْ لَكَ أَنْ تُقَبِّلَ رَأْسِيَ، وَأُخَلِّيَ عَنْكَ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ : وَعَنْ جَميع أَسْرى المُسْلِمِينَ أَيْضاً.

Line-by-line translation · المعاني

أَنَفَةٌ : عِزَّةٌ، وَحَمِيَّةٌ .
Anafah: dignity and zeal.
وَأَكْرَمْتُ مَنْواكَ، فَقالَ عَبْدُ اللهِ في حَزْمٍ وَأَنقَةٍ وَتَبَاتٍ : هَيْهَاتَ، مَثْواكَ : مَنْزِلَتُكَ.
I honored your presence, to which Abdullah replied with firmness, elegance, and steadfastness: Far from it; your 'mathwa' refers to your status.
إِنَّ المَوْتَ لَأَحَبُّ إِلَيَّ أَلْفَ مَرَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ .
Death is a thousand times dearer to me than what you are calling me to.

5 more translated lines, 35 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 47 nouns)