Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 44 — original page scan

Arabic text · النص

فِي خِلافَةِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ، بَعَثَ عُمَرُ جَيْشاً لِحَرْبِ الرُّومِ، فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ حُذافَةَ السَّهْمِيُّ، وَكانَ قَيْصَرُ عَظِيمُ الرُّومِ قَدْ تَناهَتْ إِلَيْهِ أَخْبارُ جُنْدِ المُسْلِمِينَ، وَمَا يَتَحَلَّوْنَ بِهِ مِنْ صِدْقِ الإيمانِ، وَرُسُوخِ العَقِيدَةِ، وَاسْتِرْخاصِ النَّفْسِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَأَمَرَ رِجالَهُ إِذا ظَفِرُوا بِأَسِيرٍ مِنْ أَسْرى المُسْلِمِينَ أَنْ يَأْتُوهُ بِهِ حَيّاً. وَشاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ البَطَلُ أَسِيراً فِي أَيْدِي الرُّومِ، فَحَمَلُوهُ إِلَى مَلِكِهِمْ، وَقالُوا لَهُ: إِنَّ هذا مِنْ أَصْحابِ مُحَمَّدٍ السَّابِقِينَ إِلَى دِينِهِ قَدْ وَقَعَ أَسِيراً فِي أَيْدِينا، فَأَتَيْناكَ بِهِ. نَظَرَ مَلِكُ الرُّومِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ طَوِيلاً، ثُمَّ بادَرَهُ قائِلاً: إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكَ أَمْراً. قالَ: وَما هُوَ؟ أَعْرِضُ عَلَيْكَ أَنْ تَتْرُكَ دِينَكَ، فَإِنْ فَعَلْتَ خَلَّيْتُ سَبِيلَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي خِلافَةِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ، بَعَثَ عُمَرُ جَيْشاً لِحَرْبِ الرُّومِ، فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ حُذافَةَ السَّهْمِيُّ.
In the nineteenth year of the Hijra, during the caliphate of Umar ibn al-Khattab—may Allah be pleased with him—Umar dispatched an army to fight the Romans, which included Abdullah ibn Hudhafah al-Sahmi.
وَكانَ قَيْصَرُ عَظِيمُ الرُّومِ قَدْ تَناهَتْ إِلَيْهِ أَخْبارُ جُنْدِ المُسْلِمِينَ، وَمَا يَتَحَلَّوْنَ بِهِ مِنْ صِدْقِ الإيمانِ، وَرُسُوخِ العَقِيدَةِ، وَاسْتِرْخاصِ النَّفْسِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ.
News had reached Caesar, the Roman Emperor, regarding the Muslim soldiers, their sincere faith, their steadfast conviction, and their willingness to sacrifice their lives for the sake of Allah and His Messenger.
فَأَمَرَ رِجالَهُ إِذا ظَفِرُوا بِأَسِيرٍ مِنْ أَسْرى المُسْلِمِينَ أَنْ يَأْتُوهُ بِهِ حَيّاً.
He ordered his men that if they captured any Muslim prisoner, they were to bring him to him alive.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 30 nouns)