Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شُرْطِيُّ المُرورِ. كُنتُ أَراهُ دائِماً مُلْقَى بِجِوارِ بابِ العِمارَةِ، وَإِلى جانِبِهِ عُكّازَتانِ نَخِرَتانِ. هُوَ الصَّبِيُّ حَمّودَةُ... أُصيبَ مُنْذُ حَداثَةِ سِنِّهِ بِشَلَلٍ في ساقَيْهِ، أَقْعَدَهُ عَنِ السَّيْرِ عَلى قَدَمَيْهِ. سَأَلْتُهُ يَوْماً: ما أُمْنِيَّتُكَ فِي الحَياةِ يا حَمّودَةُ؟ فَقالَ دونَ إِبْطاءٍ: أَنْ أَكونَ شُرْطِيَّ مُرورٍ. - شُرْطِيَّ مُرورٍ؟! - نَعَمْ يا سَيِّدي، شُرْطِيَّ مُرورٍ. - وَما يَروقُكَ في شُرْطِيِّ المُرورِ يا حَمّودَةُ؟ - ما يَروقُني فيهِ؟ الدُّنْيا كُلُّها في قَبْضَةِ يَدِهِ. لا يَمْلِكُ أَحَدٌ قَدْرَ ما يَمْلِكُ مِنْ أَمْرٍ وَسُلْطانٍ.. إِنَّهُ الحاكِمُ المُطْلَقُ... انْظُرْ إِلَيْهِ، أَلا تَجِدُهُ في وِقْفَتِهِ مُعْتَدِلَ القامَةِ، شامِخَ الهامَةِ، أَتَمَنّى أَنْ أَقِفَ وِقْفَتَهُ، يَرْفَعُ يَدَهُ ذاتَ القُفّازِ الطَّويلِ، وَيُصْدِرُ أَمْرَهُ النّافِذَ، فَإِذا السّاكِنُ يَتَحَرَّكُ فِي انْطِلاقٍ، وَإِذا المُتَحَرِّكُ يَسْكُنُ في هُدوءٍ!
Line-by-line translation · المعاني
- شُرْطِيُّ المُرورِ.
- A traffic policeman.
- كُنتُ أَراهُ دائِماً مُلْقَى بِجِوارِ بابِ العِمارَةِ، وَإِلى جانِبِهِ عُكّازَتانِ نَخِرَتانِ.
- I always saw him lying by the apartment building entrance, with two worn-out crutches beside him.
- هُوَ الصَّبِيُّ حَمّودَةُ.
- He is a boy named Hammouda.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 41 nouns)
- كانَ — to be
- رَأَى — to see
- أَصَابَ — to afflict
- شُرْطِيّ — policeman
- مُرور — traffic
- جِوار — vicinity