Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّعْبِيرُ: كِتَابَةُ الإِعْلَانِ.

Expression: Writing an advertisement.

الإِعْلَانُ: نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ التَّعْبِيرِ الوَظِيفِيِّ، وَهُوَ أُسْلُوبُ تَوَاصُلٍ مَعَ فِئَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الجُمْهُورِ؛ لِتَحْفِيزِهَا عَلَى اتِّخَاذِ رُدُودِ أَفْعَالٍ مُعَيَّنَةٍ تُجَاهَ عَمَلٍ مُعَيَّنٍ، وَيَهْدِفُ إِلَى إِيصَالِ رِسَالَةٍ وَاضِحَةٍ مُحَدَّدَةٍ إِلَى الفِئَةِ المُسْتَهْدَفَةِ حَوْلَ مَوْضُوعٍ مُعَيَّنٍ، وَيُرَاعَى فِيهِ المُسْتَوَى الثَّقَافِيُّ لِلْمُخَاطَبِ.

Advertisement: A form of functional writing used to communicate with a specific audience to motivate them to take action. It aims to deliver a clear, specific message to the target group, while considering the cultural background of the reader.

عَنَاصِرُ الإِعْلَانِ: ١- المُعْلِنُ: قَدْ يَكُونُ شَخْصاً، أَوْ مُؤَسَّسَةً أَهْلِيَّةً، أَوْ جِهَةً حُكُومِيَّةً.

Elements of an advertisement: 1- The advertiser: This could be an individual, a private organization, or a government entity.

٢- العُنْوَانُ (مَوْضُوعُ الإِعْلَانِ).

2- The headline (the subject of the advertisement).

٣- الزَّمَانُ: يَجِبُ أَنْ يُحَدَّدَ بِدِقَّةٍ.

3- Time: This must be stated precisely.

٤- المَكَانُ: يَجِبُ أَنْ يُحَدَّدَ بِدِقَّةٍ.

4- Location: This must be stated precisely.

٥- الهَدَفُ مِنَ الإِعْلَانِ.

5- The purpose of the advertisement.

٦- جُمْهُورُ الإِعْلَانِ (الفِئَةُ المُسْتَهْدَفَةُ).

6- The audience (the target group).

٧- الشُّرُوطُ: هُنَاكَ إِعْلَانَاتٌ تَخْلُو مِنَ الشُّرُوطِ، وَأُخْرَى تَتَضَمَّنُ شُرُوطاً تَأْتِي فِي آخِرِ الإِعْلَانِ.

7- Conditions: Some advertisements have no conditions, while others include them at the end.

مُمَيِّزَاتُ الإِعْلَانِ الجَيِّدِ: ١- وُضُوحُ العِبَارَاتِ، وَسُهُولَةُ اللُّغَةِ، وَمُنَاسَبَتُهَا لِرُوحِ العَصْرِ.

Features of a good advertisement: 1- Clear phrasing, accessible language, and relevance to the current era.

٢- الإِيجَازُ غَيْرُ المُخِلِّ بِالمَعْنَى.

2- Conciseness that does not sacrifice meaning.

٣- التَّشْوِيقُ وَالإِثَارَةُ.

3- Engaging and compelling content.

٤- اسْتِخْدَامُ التَّقْنِيَّاتِ الحَدِيثَةِ، وَإِضَافَةُ بَعْضِ الصُّوَرِ، وَالرُّسُومَاتِ المُعَبِّرَةِ.

4- Use of modern techniques, including relevant images and graphics.

٥- أَلَّا يَكُونَ مُخِلّاً بِالآدَابِ العَامَّةِ، وَأَلَّا يَتَعَارَضَ مَعَ الأَدْيَانِ السَّمَاوِيَّةِ، أَوْ حُقُوقِ المُجْتَمَعِ.

5- Compliance with public morals, religious values, and societal rights.

مِنَ الوَسَائِلِ الَّتِي يَتِمُّ مِنْ خِلَالِهَا الإِعْلَانُ: الصُّحُفُ وَالجَرَائِدُ، وَهِيَ إِحْدَى وَسَائِلِ الإِعْلَانِ التَّقْلِيدِيَّةِ، وَالإِعْلَانُ عَبْرَ الإِنْتَرْنِتِ، كَالبَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيِّ، وَمَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ، وَالتِّلْفَازِ، وَالمِذْيَاعِ.

Advertising channels include traditional media like newspapers and journals, as well as digital platforms such as email, social media, television, and radio.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 73 nouns)

• حَفَّزَ — to motivate
• اتَّخَذَ — to take
• هَدَفَ — to aim
• رَاعَى — to consider
• كَانَ — to be
• وَجَبَ — to become necessary
• حَدَّدَ — to determine
• خَلَا — to become empty
• تَضَمَّنَ — to include
• أَتَى — to come
• أَخَلَّ — to violate
• اسْتَخْدَمَ — to use
• عَبَّرَ — to express
• تَعَارَضَ — to conflict
• تَمَّ — to conclude, to finish
• تَعْبِير — expression
• كِتَابَة — writing
• إِعْلَان — advertisement
• نَوْع — type
• وَظِيفِيّ — functional
• أُسْلُوب — style
• تَوَاصُل — communication
• فِئَة — category
• مُعَيَّن — specific
• جُمْهُور — audience
• رَدّ — response
• فِعْل — action
• عَمَل — work
• إِيصَال — delivery
• رِسَالَة — message
• وَاضِح — clear
• مُحَدَّد — defined
• مَوْضُوع — topic
• مُسْتَهْدَف — targeted
• مُسْتَوَى — level
• ثَقَافِيّ — cultural
• مُخَاطَب — addressee
• عُنْصُر — element
• شَخْص — person
• مُؤَسَّسَة — institution
• أَهْلِيّ — private
• جِهَة — entity
• حُكُومِيّ — governmental
• عُنْوَان — title
• زَمَان — time
• دِقَّة — precision
• مَكَان — place
• هَدَف — goal
• شَرْط — condition
• آخِر — end
• مُمَيِّزَة — feature
• جَيِّد — good
• وُضُوح — clarity
• عِبَارَة — phrase
• سُهُولَة — ease
• لُغَة — language
• مُنَاسَبَة — suitability
• رُوح — spirit
• عَصْر — era
• إِيجَاز — brevity
• مُخِلّ — detrimental
• مَعْنَى — meaning
• تَشْوِيق — suspense
• إِثَارَة — excitement
• تَقْنِيَّة — technique
• حَدِيث — modern
• إِضَافَة — addition
• صُورَة — image
• رَسْم — drawing
• مُعَبِّر — expressive
• آدَاب — etiquette
• عَامّ — general
• دِين — religion
• سَمَاوِيّ — divine
• حَقّ — right
• مُجْتَمَع — society
• وَسِيلَة — means
• صَحِيفَة — newspaper
• جَرِيدَة — journal
• تَقْلِيدِيّ — traditional
• إِنْتَرْنِت — internet
• بَرِيد — mail
• إِلِكْتُرُونِيّ — electronic
• مَوْقِع — site
• اجْتِمَاعِيّ — social
• تِلْفَاز — television
• مِذْيَاع — radio
• مُعْلِن — advertiser