Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

نَسْتَنْتِجُ:

We conclude:

-١- تَتَكَوَّنُ الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ مِنْ رُكْنَيْنِ أَساسِيَّيْنِ يُؤَدِّيانِ مَعْنَى تامّاً، وَهُما: المُبْتَدَأُ: وَهُوَ اسْمٌ مَرْفُوعٌ فِي أَوَّلِ الجُمْلَةِ، وَالخَبَرُ: وَهُوَ ما يُخْبَرُ بِهِ عَنِ المُبْتَدَأِ وَيُتَمِّمُ المَعْنى.

1- A nominal sentence consists of two essential parts that convey a complete meaning: the mubtada' (subject), which is a nominative noun at the beginning of the sentence, and the khabar (predicate), which provides information about the subject and completes the meaning.

-٢- حُكْمُ المُبْتَدَأِ وَالخَبَرِ الرَّفْعُ، وَلِكُلٍّ مِنْهُما صُوَرٌ وَأَشْكالٌ:

2- Both the subject and the predicate are in the nominative case (raf'), and each can take various forms:

-أ- يَأْتي المُبْتَدَأُ اسْماً مُفْرَداً، مِثْلُ: (الرَّبِيعُ جَميلٌ)، وَ(نَحْنُ عائِدونَ).

a- The subject can be a singular noun, such as: (Spring is beautiful) and (We are returning).

-ب- يَأْتي الخَبَرُ اسْماً مُفْرَداً، مِثْلُ: (السِّواكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ)، وَ(الطُّلابُ حاضِرونَ)، وَ(المُهَنْدِساتُ مُبْدِعاتٌ).

b- The predicate can be a singular noun, such as: (The siwak cleanses the mouth), (The students are present), and (The female engineers are creative).

وَلَهُ صُوَرٌ أُخْرى، سَنَتَعَرَّفُ إِلَيْها فِيما بَعْدُ.

It also has other forms, which we will learn about later.

٣- يُطابِقُ الخَبَرُ مُبْتَدَأَهُ فِي العَدَدِ وَالجِنْسِ، مِثْلُ: (الفائِزُ مَسْرُورٌ)، (الفائِزَةُ مَسْرُورَةٌ)، وَفِي حالاتِ الإِفْرادِ وَالتَّثْنِيَةِ وَالجَمْعِ، مِثْلُ: (الغائِبُ مُشْتاقٌ، الغائِبانِ مُشْتاقانِ، الغائِبونَ مُشْتاقونَ).

3- The predicate matches its subject in number and gender, such as: (The winner is happy) and (The female winner is happy). This also applies to singular, dual, and plural forms, such as: (The absent one is longing, the two absent ones are longing, the absent ones are longing).

نَماذِجُ إِعْرابِيَّةٌ:

Grammatical examples:

-١- الوَحْدَةُ طَرِيقُ النَّصْرِ.

1- Unity is the path to victory.

الوَحْدَةُ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Unity (Al-wahdatu): A nominative subject, marked by the visible damma at its end.

طَرِيقُ: خَبَرٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Path (Tariqu): A nominative predicate, marked by the visible damma at its end.

٢- قالَ تَعالى: (هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ).

2- The Almighty said: (This is the creation of Allah, so show me what those other than Him have created).

هذا: اسْمُ إِشارَةٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكونِ، فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ.

This (Hadha): A demonstrative noun, indeclinable on sukun, occupying the place of a nominative subject.

خَلْقُ: خَبَرٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Creation (Khalqu): A nominative predicate, marked by the visible damma at its end.

٣- العامِلانِ مُخْلِصانِ فِي عَمَلِهِما.

3- The two workers are sincere in their work.

العامِلانِ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الأَلِفُ؛ لِأَنَّهُ مُثَنًّى.

The two workers (Al-amilani): A nominative subject, marked by the alif because it is dual.

مُخْلِصانِ: خَبَرٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الأَلِفُ؛ لِأَنَّهُ مُثَنًّى.

Sincere (Mukhlisani): A nominative predicate, marked by the alif because it is dual.

٤- الدّارِسونَ مُبْدِعونَ.

4- The students are creative.

الدّارِسونَ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الواوُ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سالِمٌ.

The students (Ad-darisuna): A nominative subject, marked by the waw because it is a sound masculine plural.

مُبْدِعونَ: خَبَرٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلامَةُ رَفْعِهِ الواوُ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سالِمٌ.

Creative (Mubdi'una): A nominative predicate, marked by the waw because it is a sound masculine plural.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 64 nouns)

• اِسْتَنْتَجَ — to conclude
• تَكَوَّنَ — to consist
• أَدَّى — to perform
• أَخْبَرَ — to inform
• تَمَّمَ — to complete
• أَتَى — to come
• تَعَرَّفَ — to recognize
• طابَقَ — to match
• قالَ — to say
• تَعالى — to rise high
• أَرَى — to show
• خَلَقَ — to create
• جُمْلَة — sentence
• اسْمِيَّة — nominal
• رُكْن — pillar
• أَساسِيٌّ — basic
• مَعْنًى — meaning
• تامٌّ — complete
• مُبْتَدَأ — subject
• اسْمٌ — noun
• مَرْفُوع — nominative
• أَوَّل — beginning
• خَبَر — predicate
• حُكْم — ruling
• رَفْع — nominative case
• صُورَة — form
• شَكْل — shape
• مُفْرَد — singular
• رَبِيع — spring
• جَمِيل — beautiful
• عائِدٌ — returning
• سِواكٌ — miswak
• مَطْهَرَة — purifier
• فَم — mouth
• طالِبٌ — student
• حاضِرٌ — present
• مُهَنْدِسَة — engineer
• مُبْدِعَة — creative
• أُخْرى — other
• بَعْد — after
• عَدَد — number
• جِنْس — gender
• فائِزٌ — winner
• مَسْرُور — happy
• فائِزَةٌ — winner
• مَسْرُور — happy
• حالَةٌ — state
• إِفْرادٌ — singularity
• تَثْنِيَة — duality
• جَمْع — plural
• غائِبٌ — absent
• مُشْتاقٌ — longing
• نَمُوذَج — model
• إِعْرابِيٌّ — grammatical
• وَحْدَة — unity
• طَرِيق — path
• نَصْر — victory
• عَلامَة — sign
• ضَمَّة — damma
• ظاهِرَةٌ — apparent
• آخِرٌ — end
• خَلْق — creation
• إِشارَةٌ — demonstrative
• مَبْنِيٌّ — indeclinable
• سُكونٌ — sukun
• مَحَلٌّ — place
• عامِلٌ — worker
• مُخْلِص — sincere
• عَمَل — work
• أَلِف — alif
• مُثَنًّى — dual
• دارِسٌ — student
• مُبْدِع — creative
• واوٌ — waw
• مُذَكَّر — masculine
• سالِمٌ — sound