Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 116

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 116 — original page scan

Arabic text · النص

وَطَلَعَ الصَّبَاحُ الْبَارِدُ، فَرَأَى الْمَارَّةُ الطِّفْلَةَ، وَقَدْ مَاتَتْ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ، مَاتَتْ، وَعُلَبُ الْكِبْرِيتِ حَوْلَهَا فَارِغَةٌ، رَآهَا الْعَابِرُونَ، وَقَالُوا: لَقَدْ كَانَتِ الْمِسْكِينَةُ تُحَاوِلُ أَنْ تَسْتَدْفِئَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنْ عَرَفَ مَا رَأَتِ الطِّفْلَةُ، وَهِيَ تُشْعِلُ الثِّقَابَ! (جَان كْرِيسْتَان أَنْدَرْسُون، تَرْجَمَةُ عِيسَى النَّاعُورِي، مَجَلَّةُ الْعَرَبِيِّ، بِتَصَرُّف)

Line-by-line translation · المعاني

وَطَلَعَ الصَّبَاحُ الْبَارِدُ، فَرَأَى الْمَارَّةُ الطِّفْلَةَ، وَقَدْ مَاتَتْ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ، مَاتَتْ، وَعُلَبُ الْكِبْرِيتِ حَوْلَهَا فَارِغَةٌ، رَآهَا الْعَابِرُونَ، وَقَالُوا: لَقَدْ كَانَتِ الْمِسْكِينَةُ تُحَاوِلُ أَنْ تَسْتَدْفِئَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ مَنْ عَرَفَ مَا رَأَتِ الطِّفْلَةُ، وَهِيَ تُشْعِلُ الثِّقَابَ!
The cold morning broke, and passersby found the little girl. She had frozen to death, surrounded by empty matchboxes. They looked at her and said, 'The poor thing was trying to keep warm,' but none of them knew what she had seen as she struck those matches.
(جَان كْرِيسْتَان أَنْدَرْسُون، تَرْجَمَةُ عِيسَى النَّاعُورِي، مَجَلَّةُ الْعَرَبِيِّ، بِتَصَرُّف)
(Hans Christian Andersen, translated by Issa Al-Naouri, Al-Arabi Magazine, adapted)

…0 more translated lines, 6 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 16 nouns)