Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 115

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 115 — original page scan

Arabic text · النص

التَّعْبِيرُ: نَسْتَخْرِجُ عَنَاصِرَ الْقِصَّةِ، وَأَفْكَارَهَا الرَّئِيسَةَ، وَنُلَخِّصُهَا بِأُسْلُوبِنَا فِي حُدُودِ سِتِّينَ كَلِمَةً: بَائِعَةُ الْكِبْرِيتِ. كَانَ الْبَرْدُ شَدِيداً جِدّاً، وَالتَّلْجُ يَتَسَاقَطُ، وَفِي ذَلِكَ الْبَرْدِ الْقَارِسِ، وَالظَّلَامِ الشَّدِيدِ، كَانَتْ طِفْلَةٌ تَجُوبُ الشَّوَارِعَ، مَكْشُوفَةَ الرَّأْسِ حَافِيَةَ الْقَدَمَيْنِ، إِنَّهَا لَمْ تَكُنْ حَافِيَةً حِينَمَا غَادَرَتْ بَيْتَهَا، لَقَدْ كَانَ فِي قَدَمَيْهَا حِذَاءَانِ قَدِيمَانِ، وَلَكِنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا يُفِيدَانِهَا، كَانَا فِي الْأَصْلِ حِذَاءَيْنِ لِوَالِدَتِهَا، وَكَانَا وَاسِعَيْنِ مُمَزَّقَيْنِ، وَلِذَلِكَ سَقَطَا مِنْ قَدَمَيْهَا، بَيْنَمَا كَانَتْ تُحَاوِلُ أَنْ تَعْبُرَ الشَّارِعَ بِسُرْعَةٍ؛ لِتَتَجَنَّبَ الْوُقُوعَ بَيْنَ عَرَبَتَيْنِ كَادَتَا تَتَصَادَمَانِ، وَعَادَتْ تَبْحَثُ عَنْهُمَا، فَوَجَدَتْهُمَا قَدِ اخْتَفَيَا. وَهَكَذَا اضْطُرَّتْ أَنْ تَسِيرَ حَافِيَةً، وَكَانَتْ تَحْمِلُ فِي ثَوْبِهَا عَدَداً مِنْ عُلَبِ الْكِبْرِيتِ، حَمَلَتْ بِيَدِهَا عُلْبَةً مِنْهَا. وَمَضَى النَّهَارُ كُلُّهُ، وَلَمْ تَبِعْ عُلْبَةً وَاحِدَةً، وَأَخَذَ التَّلْجُ يَتَسَاقَطُ عَلَى شَعْرِهَا الْأَشْقَرِ الطَّوِيلِ الَّذِي تَنَاثَرَ عَلَى عُنُقِهَا خُصَلاً جَمِيلَةً، كَانَتِ الْأَنْوَارُ تَسْطَعُ مِنْ جَمِيعِ النَّوَافِذِ الَّتِي حَوْلَهَا، وَرَائِحَةُ الشِّوَاءِ تَفُوحُ فِي الشَّارِعِ، فَتَمْلَأُ أَنْفَ الْيَتِيمَةِ الْجَائِعَةِ، إِنَّهَا لَيْلَةُ رَأْسِ السَّنَةِ. وَفِي زَاوِيَةٍ بَيْنَ بَيْتَيْنِ، جَلَسَتِ الطِّفْلَةُ، وَثَنَتْ سَاقَيْهَا تَحْتَهَا؛ لِتُدَفِّئَهُمَا، وَلَمْ تَكُنْ تَجْرُؤُ عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ بِعُلَبِ الْكِبْرِيتِ الَّتِي لَمْ تَبِعْ مِنْهَا شَيْئاً خَوْفاً مِنْ أَبِيهَا. كَادَتْ يَدَاهَا الصَّغِيرَتَانِ تَيْبَسَانِ مِنْ شِدَّةِ الْبَرْدِ، وَتَذَكَّرَتِ الْكِبْرِيتَ، وَمَا فِيهِ مِنْ دِفْءٍ، فَتَنَاوَلَتْ عُوداً، وَأَشْعَلَتْهُ كَانَ ضَوْؤُهُ جَمِيلاً يَبْعَثُ الْحَرَارَةَ، وَخُيِّلَ إِلَيْهَا وَالضَّوْءُ يَتَرَاقَصُ بَيْنَ يَدَيْهَا - أَنَّهَا جَالِسَةٌ بِجَانِبِ مِدْفَأَةٍ حَدِيدِيَّةٍ كَبِيرَةٍ، ذَاتِ غِطَاءٍ بُرُونْزِيٍّ لَامِعٍ، لَكِنَّ الشُّعْلَةَ انْطَفَأَتْ، وَاخْتَفَتِ الْمِدْفَأَةُ الْحَدِيدِيَّةُ الْكَبِيرَةُ الَّتِي تَرَاءَتْ فِي خَيَالِ الطِّفْلَةِ السَّاذَجِ، ثُمَّ أَشْعَلَتْ عُوداً آخَرَ، وَفِي ضَوْئِهِ، تَرَاءَتْ لَهَا جَدَّتُهَا الْعَجُوزُ، تَشِعُّ بِالنُّورِ، طَيِّبَةً حَنُوناً، كَمَا كَانَتْ دَائِماً، فَهَتَفَتِ الطِّفْلَةُ: جَدَّتِي، خُذِينِي مَعَكِ، فَمَدَّتِ الْجَدَّةُ ذِرَاعَيْهَا وَحَمَلَتِ الطِّفْلَةَ مَعَهَا، وَطَارَا مَعاً عَالِياً، حَيْثُ لَا جُوعَ، وَلَا بَرْدَ، وَلَا عَنَاءَ.

Line-by-line translation · المعاني

نَسْتَخْرِجُ عَنَاصِرَ الْقِصَّةِ، وَأَفْكَارَهَا الرَّئِيسَةَ، وَنُلَخِّصُهَا بِأُسْلُوبِنَا فِي حُدُودِ سِتِّينَ كَلِمَةً.
Identify the story's elements and main ideas, then summarize it in your own words in about sixty words.
بَائِعَةُ الْكِبْرِيتِ.
The Little Match Girl.
كَانَ الْبَرْدُ شَدِيداً جِدّاً، وَالتَّلْجُ يَتَسَاقَطُ، وَفِي ذَلِكَ الْبَرْدِ الْقَارِسِ، وَالظَّلَامِ الشَّدِيدِ، كَانَتْ طِفْلَةٌ تَجُوبُ الشَّوَارِعَ، مَكْشُوفَةَ الرَّأْسِ حَافِيَةَ الْقَدَمَيْنِ.
The cold was biting and snow was falling. In that freezing darkness, a child roamed the streets, bareheaded and barefoot.

12 more translated lines, 40 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 74 nouns)