Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَحْمَةُ اللهِ بِعِبَادِهِ. مَعْرِفَةُ العَبْدِ بِرَحْمَةِ اللهِ الَّتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ تَسْكُبُ في قَلْبِهِ الطُّمَأْنينَةَ وَالرّاحَةَ في أَحْوالِهِ كُلِّهَا، سَرَّائِهَا، وَضَرَّائِهَا، فَمِنْ رَحْمَةِ اللهِ تَعَالَى بِالنَّاسِ أَنَّهُ أَقَامَ الدَّلَائِلَ الكَوْنِيَّةَ العَظِيمَةَ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى عَظَمَتِهِ، وَوَحْدَانِيَّتِهِ، وَقُدْرَتِهِ، وَتَدْبِيرِهِ، وَلَمْ يُكَلِّفْهُمُ الاهْتِدَاءَ إِلَيْهِ، وَعِبَادَتِهِ بِعُقُولِهِمْ وَحْدَهَا، وَإِنَّمَا أَوْضَحَ لَهُمُ الطَّرِيقَ بِأَنْ بَعَثَ لَهُمُ الأَنْبِيَاءَ، وَالرُّسُلَ لِيُعَرِّفُوهُمْ بِرَبِّهِمْ، وَيُزَيِّنُوا حَيَاتَهُمْ بِالحَقِّ، وَحِينَئِذٍ إِمَّا أَنْ يُؤْمِنُوا فَيَنَالُوا الثَّوَابَ، أَوْ تَسْقُطَ حُجَّتُهُمْ فَيَسْتَحِقُّوا العِقَابَ، وَالآيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا مِنْ سُورَةِ فَاطِرٍ تُعَالِجُ هَذَا المَوْضُوعَ. قَالَ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. مَا يَفْتَحُ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ. وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ. إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ. الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ. أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَحْمَةُ اللهِ بِعِبَادِهِ.
- Allah's mercy toward His servants.
- مَعْرِفَةُ العَبْدِ بِرَحْمَةِ اللهِ الَّتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ تَسْكُبُ في قَلْبِهِ الطُّمَأْنينَةَ وَالرّاحَةَ في أَحْوالِهِ كُلِّهَا، سَرَّائِهَا، وَضَرَّائِهَا.
- When a servant recognizes Allah's mercy, which encompasses all things, it fills his heart with tranquility and comfort in every circumstance, whether in prosperity or adversity.
- فَمِنْ رَحْمَةِ اللهِ تَعَالَى بِالنَّاسِ أَنَّهُ أَقَامَ الدَّلَائِلَ الكَوْنِيَّةَ العَظِيمَةَ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى عَظَمَتِهِ، وَوَحْدَانِيَّتِهِ، وَقُدْرَتِهِ، وَتَدْبِيرِهِ.
- Part of Allah's mercy to mankind is that He established great cosmic signs that point to His greatness, His oneness, His power, and His providence.
- وَلَمْ يُكَلِّفْهُمُ الاهْتِدَاءَ إِلَيْهِ، وَعِبَادَتِهِ بِعُقُولِهِمْ وَحْدَهَا.
- He did not leave them to find the way to Him and worship Him through their own intellects alone.
- وَإِنَّمَا أَوْضَحَ لَهُمُ الطَّرِيقَ بِأَنْ بَعَثَ لَهُمُ الأَنْبِيَاءَ، وَالرُّسُلَ لِيُعَرِّفُوهُمْ بِرَبِّهِمْ، وَيُزَيِّنُوا حَيَاتَهُمْ بِالحَقِّ.
- Instead, He clarified the path by sending them prophets and messengers to introduce them to their Lord and to adorn their lives with the truth.
- وَحِينَئِذٍ إِمَّا أَنْ يُؤْمِنُوا فَيَنَالُوا الثَّوَابَ، أَوْ تَسْقُطَ حُجَّتُهُمْ فَيَسْتَحِقُّوا العِقَابَ.
- Once this is done, they either believe and receive their reward, or their excuses vanish and they deserve punishment.
- وَالآيَاتُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا مِنْ سُورَةِ فَاطِرٍ تُعَالِجُ هَذَا المَوْضُوعَ.
- The verses before us from Surah Fatir address this very subject.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
- Praise be to Allah, Creator of the heavens and the earth, who appointed the angels as messengers with wings—two, three, or four. He adds to His creation whatever He wills. Indeed, Allah is capable of all things.
- مَا يَفْتَحُ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.
- Whatever mercy Allah grants to people, none can withhold, and whatever He withholds, none can release thereafter. He is the Almighty, the Wise.
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ.
- O mankind, remember Allah's favor upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heavens and the earth? There is no deity except Him, so how are you being turned away?
- وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ.
- If they deny you, messengers before you were also denied. To Allah all matters are returned.
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ.
- O mankind, Allah's promise is true, so do not let the worldly life delude you, and do not let the Deceiver deceive you about Allah.
- إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ.
- Satan is your enemy, so treat him as an enemy. He only calls his followers to be among the companions of the Blaze.
- الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ.
- Those who disbelieve will have a severe punishment, while those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.
- أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ.
- Is he whose evil deed is made attractive to him, so that he sees it as good, equal to one who is guided? Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. Do not let yourself waste away in regret over them; Allah is fully aware of what they do.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 64 nouns)
- وَسِعَ — to encompass
- سَكَبَ — to pour
- أَقَامَ — to establish
- دَلَّ — to indicate
- كَلَّفَ — to task
- أَوْضَحَ — to clarify
- بَعَثَ — to send
- عَرَّفَ — to make known
- زَيَّنَ — to adorn
- آمَنَ — to believe
- نَالَ — to obtain
- سَقَطَ — to fall
- اِسْتَحَقَّ — to deserve
- عَالَجَ — to treat
- قَالَ — to say
- فَطَرَ — to create
- جَعَلَ — to make
- زَادَ — to increase
- شَاءَ — to will
- قَدَرَ — to have power
- فَتَحَ — to open
- أَمْسَكَ — to hold back
- أَرْسَلَ — to send
- ذَكَرَ — to remember
- رَزَقَ — to provide
- أَفَكَ — to delude
- كَذَّبَ — to deny
- رَجَعَ — to return
- غَرَّ — to deceive
- اِتَّخَذَ — to take
- دَعَا — to call
- كَانَ — to be
- كَفَرَ — to disbelieve
- عَمِلَ — to work
- رَأَى — to see
- أَضَلَّ — to lead astray
- هَدَى — to guide
- ذَهَبَ — to go
- صَنَعَ — to do
- رَحْمَة — mercy
- عَبْد — servant
- قَلْب — heart
- طُمَأْنِينَة — tranquility
- رَاحَة — comfort
- حَال — state
- سَرَّاء — prosperity
- ضَرَّاء — adversity
- نَاس — people
- دَلِيل — evidence
- عَظَمَة — greatness
- وَحْدَانِيَّة — oneness
- قُدْرَة — power
- تَدْبِير — management
- اهْتِدَاء — guidance
- عِبَادَة — worship
- عَقْل — mind
- طَرِيق — path
- نَبِيّ — prophet
- رَسُول — messenger
- حَيَاة — life
- حَقّ — truth
- ثَوَاب — reward
- حُجَّة — argument
- عِقَاب — punishment
- آيَة — verse
- سُورَة — surah
- مَوْضُوع — topic
- حَمْد — praise
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- مَلَك — angel
- جَنَاح — wing
- خَلْق — creation
- مُمْسِك — withholder
- مُرْسِل — sender
- عَزِيز — mighty
- حَكِيم — wise
- نِعْمَة — blessing
- خَالِق — creator
- أَمْر — matter
- وَعْد — promise
- دُنْيَا — world
- غَرُور — deceiver
- شَيْطَان — devil
- عَدُوّ — enemy
- حِزْب — party
- صَاحِب — companions
- سَعِير — blazing fire
- عَذَاب — torment
- شَدِيد — severe
- مَغْفِرَة — forgiveness
- أَجْر — reward
- كَبِير — great
- سُوء — evil
- عَمَل — deed
- حَسَن — good
- حَسْرَة — regret
- فَاطِر — creator
- عَلِيم — all-knowing
- كَوْنِيَّة — cosmic
- قَدِير — All-Powerful
- عَظِيمَة — great, magnificent (feminine adjective)
- جَاعِل — maker