Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 89

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 89 — original page scan

Arabic text · النص

المُعَلِّمُ: شَبَابُ اليَوْمِ هُمْ رِجَالُ الغَدِ، وَأَمَلُ المُسْتَقْبَلِ، وَتَرْبِيَتُهُمْ، وَتَعْلِيمُهُمْ مَهَمَّةٌ شَاقَّةٌ لا يَقْدِرُ عَلَيْهَا إِلا ذُو العَزِيمَةِ القَوِيَّةِ، وَالمُعَلِّمُ هُوَ الَّذِي يَقُومُ بِهَذَا العَمَلِ المُهِمِّ؛ إِذْ يُرَبِّي الأَبْنَاءَ عِلْمِيّاً وَخُلُقِيّاً وَاجْتِمَاعِيّاً، وَيُعِدُّهُمْ؛ لِيَكُونُوا مُوَاطِنِينَ صَالِحِينَ، تَعْتَمِدُ عَلَيْهِمُ الأُمَّةُ فِي مُقْبَلِ الأَيَّامِ. وَالمُعَلِّمُ يَحْمِلُ عِبْئاً ثَقِيلاً فِي تَرْبِيَةِ النَّشْءِ المُنْتَظِمِ بِثَبَاتٍ وَصَبْرٍ، وَفَرَحٍ وَسُرُورٍ، وَيُؤَدِّي رِسَالَتَهُ بِدَافِعٍ مِنْ إِيمَانِهِ، وَيَبْذُلُ جُهْدَهُ فِي تَعْلِيمِ الطُّلابِ وَتَرْبِيَتِهِمْ، وَتَثْقِيفِهِمْ، وَيَعْطِفُ عَلَيْهِمْ، وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ كُلَّ سَوْءٍ؛ فَهُوَ يَجْلُو أَفْكَارَ النَّاشِئِينَ وَالشَّبَابِ، وَيُوقِظُ مَشَاعِرَهُمْ، وَيُحْيِي عُقُولَهُمْ، إِنَّهُ يُسَلِّحُهُمْ بِالحَقِّ أَمَامَ البَاطِلِ، وَبِالفَضِيلَةِ؛ لِيَقْتُلُوا الرَّذِيلَةَ، وَبِالعِلْمِ؛ لِيَفْتِكُوا بِالجَهْلِ. إِنَّ المُعَلِّمَ يَمْلأُ النُّفُوسَ الجَامِدَةَ حَيَاةً، وَالعُقُولَ النَّائِمَةَ يَقَظَةً، وَالمَشَاعِرَ الضَّعِيفَةَ قُوَّةً، إِنَّهُ يُشْعِلُ المِصْبَاحَ المُنْطَفِئَ، وَيُضِيءُ الطَّرِيقَ المُظْلِمَ. إِنَّ المُعَلِّمِينَ عُدَّةُ الأُمَّةِ فِي سَرَّائِهَا وَضَرَّائِهَا، لا تَنْتَصِرُ فِي حَرْبٍ إِلا بِقُوَّتِهِمْ وَلا تَنْهَزِمُ إِلا لِضَعْفِهِمْ، وَلا يَزْهَرُ العِلْمُ إِلا بِهِمْ.

Line-by-line translation · المعاني

شَبَابُ اليَوْمِ هُمْ رِجَالُ الغَدِ، وَأَمَلُ المُسْتَقْبَلِ، وَتَرْبِيَتُهُمْ، وَتَعْلِيمُهُمْ مَهَمَّةٌ شَاقَّةٌ لا يَقْدِرُ عَلَيْهَا إِلا ذُو العَزِيمَةِ القَوِيَّةِ.
Today's youth are the men of tomorrow and the hope of the future; their upbringing and education constitute an arduous task that only those with strong resolve can undertake.
وَالمُعَلِّمُ هُوَ الَّذِي يَقُومُ بِهَذَا العَمَلِ المُهِمِّ؛ إِذْ يُرَبِّي الأَبْنَاءَ عِلْمِيّاً وَخُلُقِيّاً وَاجْتِمَاعِيّاً، وَيُعِدُّهُمْ؛ لِيَكُونُوا مُوَاطِنِينَ صَالِحِينَ، تَعْتَمِدُ عَلَيْهِمُ الأُمَّةُ فِي مُقْبَلِ الأَيَّامِ.
The teacher is the one who performs this vital work, nurturing children academically, morally, and socially, and preparing them to become the upright citizens upon whom the nation will rely in the years to come.
وَالمُعَلِّمُ يَحْمِلُ عِبْئاً ثَقِيلاً فِي تَرْبِيَةِ النَّشْءِ المُنْتَظِمِ بِثَبَاتٍ وَصَبْرٍ، وَفَرَحٍ وَسُرُورٍ، وَيُؤَدِّي رِسَالَتَهُ بِدَافِعٍ مِنْ إِيمَانِهِ، وَيَبْذُلُ جُهْدَهُ فِي تَعْلِيمِ الطُّلابِ وَتَرْبِيَتِهِمْ، وَتَثْقِيفِهِمْ، وَيَعْطِفُ عَلَيْهِمْ، وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ كُلَّ سَوْءٍ.
Teachers bear a heavy burden in raising the next generation with steadfastness, patience, and joy. Driven by their faith, they dedicate themselves to teaching, raising, and enlightening their students, showing them compassion and shielding them from harm.

…3 more translated lines, 20 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 64 nouns)