Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 87
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَشْعُرَ بِالْحَنِينِ، فَلْيَجْلِسْ لِيُرَاقِبَ غُرُوبَ الشَّمْسِ، وَيُسَبِّحَ الله -تَعَالَى- الَّذِي أَوْدَعَ سِرَّهُ فِي هَذَا الْمَنْظَرِ الرَّائِعِ وَلَيْسَ مِنَ الْعَجَبِ أَنْ يَكُونَ الْغُرُوبُ مَلَاذًا لِكَثِيرٍ مِنَ الْأُدَبَاءِ؛ لِيَتَغَنَّوْا فِيهِ، فَالْغُرُوبُ الَّذِي تَصْنَعُهُ الشَّمْسُ هُوَ الشُّرُوقُ الَّذِي يَمْنَحُ الرُّوحَ لِلْحَيَاةِ. التَّحْلِيلُ: (الشَّبَكَةُ الْعَنْكَبُوتِيَّةُ، عَاتِكَة الْبُورِينِي ٢٠١٧م بِتَصَرُّف). الْمُقَدِّمَةُ (الْجُمْلَةُ الْمِفْتَاحِيَّةُ): غُرُوبُ الشَّمْسِ مِنْ أَرْوَعِ الْمَظَاهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَجْمَلِهَا، إِنَّهُ مَنْظَرٌ رَبَّانِيٌّ خَالِصٌ، تَبْرُزُ فِيهِ الْعَظَمَةُ وَالسِّحْرُ وَالْجَمَالُ. الْجُمَلُ الدَّاعِمَةُ: تَغِيبُ الشَّمْسُ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ... تَنْعَكِسُ أَلْوَانُ الشَّفَقِ... لِتُعْلِنَ انْتِهَاءَ وُجُودِهَا... لَا تُخْلِفُ الْمَوْعِدَ... فَتُشْرِفَ مِنْ جَدِيدٍ. الْجُمْلَةُ الْخِتَامِيَّةُ: وَلَيْسَ مِنَ الْعَجَبِ أَنْ يَكُونَ الْغُرُوبُ مَلَاذًا لِكَثِيرٍ مِنَ الْأُدَبَاءِ؛ لِيَتَغَنَّوْا فِيهِ، فَالْغُرُوبُ الَّذِي تَصْنَعُهُ الشَّمْسُ فِي مَكَانٍ هُوَ الشُّرُوقُ الَّذِي يَمْنَحُ الرُّوحَ لِلْحَيَاةِ فِي مَكَانٍ آخَرَ. نَشَاطٌ: نَبْحَثُ عَنِ الرَّقَابَةِ الْإِلَهِيَّةِ، وَأَثَرِهَا فِي تَهْذِيبِ النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَشْعُرَ بِالْحَنِينِ، فَلْيَجْلِسْ لِيُرَاقِبَ غُرُوبَ الشَّمْسِ، وَيُسَبِّحَ الله -تَعَالَى- الَّذِي أَوْدَعَ سِرَّهُ فِي هَذَا الْمَنْظَرِ الرَّائِعِ
- If you wish to feel nostalgia, sit and watch the sunset, and praise God Almighty, who placed His secret within this magnificent sight.
- وَلَيْسَ مِنَ الْعَجَبِ أَنْ يَكُونَ الْغُرُوبُ مَلَاذًا لِكَثِيرٍ مِنَ الْأُدَبَاءِ؛ لِيَتَغَنَّوْا فِيهِ، فَالْغُرُوبُ الَّذِي تَصْنَعُهُ الشَّمْسُ هُوَ الشُّرُوقُ الَّذِي يَمْنَحُ الرُّوحَ لِلْحَيَاةِ.
- It is no wonder that the sunset serves as a refuge for many writers to celebrate in their work; the sunset created by the sun is the very sunrise that breathes life into existence.
- التَّحْلِيلُ: (الشَّبَكَةُ الْعَنْكَبُوتِيَّةُ، عَاتِكَة الْبُورِينِي ٢٠١٧م بِتَصَرُّف).
- Analysis: (The World Wide Web, Atika Al-Bourini, 2017, adapted).
…4 more translated lines, 15 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 47 nouns)
- أَرَادَ — to want
- شَعَرَ — to feel
- جَلَسَ — to sit
- حَنِين — longing
- غُرُوب — sunset
- شَمْس — sun