Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 62
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ الوَفَاءِ، وَسُوءِ العَاقِبَةِ. عَشِيَّةَ يَوْمٍ تَغَلَّبَتْ فِيهِ تَخَيُّلاتِي عَلَى عَاقِلَتِي، مَرَرْتُ بِأَطْرَافِ أَحْيَاءِ المَدِينَةِ، وَوَقَفْتُ أَمَامَ مَنْزِلٍ مَهْجُورٍ تَدَاعَتْ أَرْكَانُهُ، وَحُطَّتْ دَعَائِمُهُ... فَرَأَيْتُ كَلْبَاً يَتَوَسَّدُ الرَّمَادَ، وَقَدْ مَلَأَتِ القُرُوحُ جِسْمَهُ الضَّعِيفَ، وَاسْتَحْكَمَتِ العِلَلُ بِهَيْكَلِهِ المَهْرُولِ. فَاقْتَرَبْتُ مِنْهُ عَلَى مَهْلٍ مُتَمَنِّياً لَوْ عَرَفْتُ النُّطْقَ بِلِسَانِهِ؛ لِأُعَرِّيَهُ شَدَائِدَهُ، وَأُبْدِيَ لَهُ شَفَقَةً فِي بُؤْسِهِ، وَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ خَافَنِي، وَتَحَرَّكَ بِبَقَايَا حَيَاةٍ قَارَبَتْ عَلَى الِانْحِلَالِ، مُسْتَنْجِداً قَوَائِمَ شَلَّتْهَا العِلَّةُ، وَرَاقَبَهَا الفَنَاءُ. وَإِذْ لَمْ يَقْوَ عَلَى النُّهُوضِ، نَظَرَ إِلَيَّ نَظْرَةً فِيهَا مَرَارَةُ اسْتِرْحَامٍ، نَظْرَةً فِيهَا حُزْنٌ وَمَلَامَةٌ، نَظْرَةً قَامَتْ مَقَامَ النُّطْقِ؛ فَكَانَتْ أَفْصَحَ مِنْ لِسَانِ الْإِنْسَانِ، وَأَبْلَغَ مِنْ دُمُوعِهِ. وَلَمَّا تَلَاقَتْ عَيْنَايَ بِعَيْنَيْهِ الحَزِينَتَيْنِ، تَحَرَّكَتْ عَوَاطِفِي، وَتَمَايَلَتْ تَأَثُّرَاتِي، فَجَسَّمْتُ تِلْكَ النَّظَرَاتِ وَابْتَدَعْتُ لَهَا أَجْسَاداً مِنْ كَلَامٍ مُتَعَارَفٍ عَلَيْهِ بَيْنَ البَشَرِ، نَظَرَاتٍ مَفَادُهَا: كَفَى مَا بِيَ يَا هَذَا، وَكَفَى مَا عَانَيْتُ مِنِ اضْطِهَادِ النَّاسِ، وَمَا قَاسَيْتُ مِنْ أَلَمِ الْأَمْرَاضِ. امْضِ. البُؤْسُ: المَشَقَّةُ. العِلَّةُ: المَرَضُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ الوَفَاءِ، وَسُوءِ العَاقِبَةِ.
- Between loyalty and a bitter end.
- عَشِيَّةَ يَوْمٍ تَغَلَّبَتْ فِيهِ تَخَيُّلاتِي عَلَى عَاقِلَتِي، مَرَرْتُ بِأَطْرَافِ أَحْيَاءِ المَدِينَةِ، وَوَقَفْتُ أَمَامَ مَنْزِلٍ مَهْجُورٍ تَدَاعَتْ أَرْكَانُهُ، وَحُطَّتْ دَعَائِمُهُ.
- One evening, as my imagination got the better of my reason, I wandered to the edge of the city and stopped before an abandoned house, its walls crumbling and its foundations giving way.
- فَرَأَيْتُ كَلْبَاً يَتَوَسَّدُ الرَّمَادَ، وَقَدْ مَلَأَتِ القُرُوحُ جِسْمَهُ الضَّعِيفَ، وَاسْتَحْكَمَتِ العِلَلُ بِهَيْكَلِهِ المَهْرُولِ.
- I saw a dog resting its head on the ashes, its frail body covered in sores and its gaunt frame wasted by disease.
…8 more translated lines, 30 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 58 nouns)
- تَغَلَّبَ — to overcome
- مَرَّ — to pass
- وَقَفَ — to stand
- وَفَاء — loyalty
- سُوء — badness
- عَاقِبَة — consequence