Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 52 — original page scan

Arabic text · النص

المَفْتوحُ فِي الأَسْلاكِ الشَّائِكَةِ، لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ غَيْرُ سَيَّارَةٍ أَوْ سَيَّارَتَيْنِ واقِفَتَيْنِ فِي طَرَفِ السَّاحَةِ الكَبِيرَةِ بِالِانْتِظارِ. ارْتَقَى أَبُو الخَيْزُرانِ الدَّرَجَ مُسْرِعاً، وَاتَّجَهَ إِلَى الغُرْفَةِ الثَّالِثَةِ إِلَى اليَمِينِ، وَفَوْرَ أَنْ فَتَحَ البابَ وَدَخَلَ، أَحَسَّ أَنَّ شَيْئاً مَا سَوْفَ يَحْدُثُ، دَفَعَ أَوْراقَهُ أَمامَ المُوَظَّفِ الَّذِي كانَ يَجْلِسُ فِي صَدْرِ الغُرْفَةِ. ها! أَبُو الخَيْزُرانِ! أَيْنَ كُنْتَ كُلَّ هَذا الوَقْتِ؟ فِي البَصْرَةِ. سَأَلَ عَنْكَ الحَاجُّ رِضا أَكْثَرَ مِنْ سِتِّ مَرَّاتٍ. كانَتِ السَّيَّارَةُ مُعَطَّلَةً. ضَحِكَ المُوَظَّفُونَ الثَّلاثَةُ الَّذِينَ يَشْغَلُونَ الغُرْفَةَ ضاحِكِينَ بِصَخَبٍ، صَخَبٌ: اخْتِلاطُ الأَصْواتِ. فَالْتَفَتَ أَبُو الخَيْزُرانِ حَوالَيْهِ حائِراً.. ما الَّذِي يُضْحِكُكُمْ فِي هَذا الصَّباحِ؟ تَبادَلَ المُوَظَّفُونَ النَّظَرَ ثُمَّ انْفَجَرُوا ضاحِكِينَ مِنْ جَدِيدٍ. قالَ أَبُو الخَيْزُرانِ مُتَوَتِّراً، وَهُوَ يَنْقُلُ قَدَماً وَيَضَعُها مَكانَ الأُخْرَى: الآنَ... لا وَقْتَ لَدَيَّ لِلْمِزاحِ... أَرْجُوكَ. مَدَّ يَدَهُ فَقَرَّبَ الأَوْراقَ إِلَى أَمامِهِ... إِلَّا أَنَّ المُوَظَّفَ عادَ فَنَحَّى الأَوْراقَ إِلَى طَرَفِ الطَّاوِلَةِ، وَكَتَّفَ ذِراعَيْهِ مِنْ جَدِيدٍ قائِلاً: كُنْ عاقِلاً يا أَبا الخَيْزُرانِ، لِماذا تَتَعَجَّلُ السَّفَرَ فِي مِثْلِ هَذا الطَّقْسِ الرَّهِيبِ؟ حَمَلَ أَبُو الخَيْزُرانِ الأَوْراقَ، ثُمَّ تَناوَلَ القَلَمَ مِنْ أَمامِ المُوَظَّفِ، وَدارَ حَوْلَ الطَّاوِلَةِ حَتَّى صارَ إِلَى جانِبِهِ فَانْحَنَى، وَدَفَعَ لَهُ القَلَمَ. فِي طَرِيقِ عَوْدَتِي، سَأَجْلِسُ عِنْدَكَ ساعَةً، وَلَكِنِ الآنَ دَعْنِي أَمْشِي. تَناوَلَ القَلَمَ دُونَ وَعْيٍ، وَأَخَذَ يُوَقِّعُ الأَوْراقَ وَهُوَ يَرْتَجُّ بِالضَّحِكِ المَكْبُوتِ. وَلَكِنْ حِينَ مَدَّ أَبُو الخَيْزُرانِ يَدَهُ لِيَتَناوَلَها، خَبَّأَها وَراءَ ظَهْرِهِ، وَمَدَّ ذِراعَهُ الأُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِي الخَيْزُرانِ. فِي المَرَّةِ القادِمَةِ، سَأَذْهَبُ مَعَكَ إِلَى البَصْرَةِ... أَتُوافِقُ؟ قالَ أَبُو الخَيْزُرانِ راجِفاً، وَهُوَ يَمُدُّ ذِراعَهُ مُحاوِلاً أَنْ يَصِلَ إِلَى الأَوْراقِ... مُوافِقٌ. اقْتَحَمَ أَبُو الخَيْزُرانِ الغُرْفَةَ الأُخْرَى وَهُوَ يُحَدِّقُ إِلَى ساعَتِهِ.. كانَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

المَفْتوحُ فِي الأَسْلاكِ الشَّائِكَةِ، لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ غَيْرُ سَيَّارَةٍ أَوْ سَيَّارَتَيْنِ واقِفَتَيْنِ فِي طَرَفِ السَّاحَةِ الكَبِيرَةِ بِالِانْتِظارِ.
Beyond the opening in the barbed wire, only a car or two sat waiting at the edge of the large square.
ارْتَقَى أَبُو الخَيْزُرانِ الدَّرَجَ مُسْرِعاً، وَاتَّجَهَ إِلَى الغُرْفَةِ الثَّالِثَةِ إِلَى اليَمِينِ.
Abu al-Khayzuran hurried up the stairs and headed for the third room on the right.
وَفَوْرَ أَنْ فَتَحَ البابَ وَدَخَلَ، أَحَسَّ أَنَّ شَيْئاً مَا سَوْفَ يَحْدُثُ.
The moment he opened the door and stepped inside, he felt that something was about to happen.

17 more translated lines, 39 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 59 nouns)