Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَفَعَ مَرْوانُ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَنَدَ عَلى عَضُدَيْهِ، وَأَخَذَ يَنْظُرُ، مُلْقِياً بِرَأْسِهِ، بَعْضَ الشَّيْءِ إِلى الوَراءِ، بِاتِّجاهِ أَبِي الخَيْزُرانِ. هَلْ جَرَّبْتَ أَنْ تَجْلِسَ هُناكَ سِتَّ دَقائِقَ؟ وَقَفَ أَبُو الخَيْزُرانِ، وَنَفَضَ عَنْ بِنْطالِهِ الرَّمْلَ، ثُمَّ ثَبَّتَ كَفَّيْهِ فَوْقَ خاصِرَتِهِ، وَأَخَذَ يَنْقُلُ بَصَرَهُ بَيْنَ الرِّجالِ الثَّلاثَةِ. هَيَّا بِنا... يَجِبُ أَلا نُضَيِّعَ وَقْتاً أَكْثَرَ.. أَمامَكُمْ حَمَّامٌ تُرْكِيٌّ آخَرُ بَعْدَ فَتْرَةٍ وَجيزَةٍ. صَعِدَ أَرْبَعَتُهُمْ إِلَى السَّيَّارَةِ... هَدَرَ المُحَرِّكُ... وَمَضَتِ السَّيَّارَةُ الكَبيرَةُ تَرْسُمُ فِي الصَّحْراءِ خَطّاً مِنَ الشَّبابِ يَتَعالى، ثُمَّ يَذوبُ فِي القَيْظِ. لَمْ يَكُنْ أَيُّ واحِدٍ مِنْهُمْ يَرْغَبُ فِي مَزيدٍ مِنَ الحَديثِ... لَيْسَ لأَنَّ التَّعَبَ قَدْ أَنْهَكَهُمْ فَقَطْ، بَلْ لأَنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنْهُمْ غاصَ فِي أَفْكارِهِ عَميقاً عَميقاً... سَوْفَ يَكونُ بِوُسْعِنا - فَكَّرَ أَبُو قَيْسٍ - أَنْ نُعَلِّمَ قَيْساً، وَأَنْ نَشْتَرِيَ عِرْقَ زَيْتُونٍ، وَرُبَّما نَبْنِي غُرْفَةً نَسْكُنُها وَتَكونُ لَنا، أَنا رَجُلٌ عَجوزٌ، قَدْ أَصِلُ، وَقَدْ لا أَصِلُ... لِماذا لا نَضْرِبُ فِي بِلادِ اللَّهِ بَحْثاً عَنِ الخُبْزِ؟ هَلْ سَتَبْقَى كُلَّ عُمْرِكَ تَأْكُلُ طَحِينَ الإِغاثَةِ، الَّذِي تُهْرِقُ كُلَّ كَرامَتِكَ مِنْ أَجْلِ كِيلُو واحِدٍ مِنْهُ؟... العَضُدُ: ما بَيْنَ المِرْفَقِ إِلى الكَتِفِ. القَيْظُ: شِدَّةُ الحَرِّ. السَّيَّارَةُ تَمْضِي فَوْقَ الأَرْضِ المُلْتَهِبَةِ، وَيَهْدِرُ مُحَرِّكُها مِثْلَ فَمٍ جَبَّارٍ يَزْدَرِدُ الطَّريقَ.. مَدَّ أَبُو الخَيْزُرانِ يَدَهُ، فَأَطْفَأَ المُحَرِّكَ، ثُمَّ نَزَلَ بِبُطْءٍ، فَتَبِعَهُ مَرْوانُ وَأَبُو قَيْسٍ، بَيْنَما بَقِيَ أَسْعَدُ مُعَلَّقاً فَوْقَ، جَلَسَ أَبُو الخَيْزُرانِ فِي ظِلِّ السَّيَّارَةِ، ثُمَّ قالَ بِصَوْتٍ خَفيضٍ: لِنَسْتَرِحْ قَليلاً قَبْلَ أَنْ نَبْدَأَ بِالتَّمْثيليَّةِ مَرَّةً أُخْرى. قالَ أَبُو قَيْسٍ: لِماذا لَمْ تَتَحَرَّكْ بِنا مَساءَ أَمْسِ فَتُوَفِّرَ عَلَيْنا بُرودَةَ اللَّيْلِ كُلَّ هَذِهِ المَشَقَّةِ؟ قالَ أَبُو الخَيْزُرانِ - دونَ أَنْ يَرْفَعَ بَصَرَهُ عَنِ الأَرْضِ: الطَّريقُ بَيْنَ صَفْوانَ وَالمَطْلاعِ تَمْتَلِئُ بِالدَّوْرِيَّاتِ فِي اللَّيْلِ... فِي النَّهارِ لا يُمْكِنُ لأَيَّةِ دَوْرِيَّةٍ أَنْ تُغامِرَ بِالاسْتِطْلاعِ فِي مِثْلِ هَذا القَيْظِ - هَيَّا بِنا، لَقَدْ تَعَلَّمْتُمُ الصَّنْعَةَ جَيِّداً... كَمِ السَّاعَةُ الآنَ؟ إِنَّها الحادِيَةَ عَشْرَةَ وَالنِّصْفُ... احْسُبوا... سَبْعَ دَقائِقَ عَلَى الأَكْثَرِ، وَأَفْتَحُ لَكُمُ البابَ. بَعْدَ دَقيقَةٍ وَنِصْفٍ فَقَطْ، اجْتازَ أَبُو الخَيْزُرانِ بِسَيَّارَتِهِ البابَ الكَبيرَ. يَزْدَرِدُ: يَبْتَلِعُ. العَضُدُ: ما بَيْنَ المِرْفَقِ إِلى الكَتِفِ. صَفْوانُ: قَرْيَةٌ عِراقِيَّةٌ. المَطْلاعُ: قَرْيَةٌ كُوَيْتِيَّةٌ. الدَّوْرِيَّةُ: جَماعَةُ الحَرَسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَفَعَ مَرْوانُ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَنَدَ عَلى عَضُدَيْهِ، وَأَخَذَ يَنْظُرُ، مُلْقِياً بِرَأْسِهِ، بَعْضَ الشَّيْءِ إِلى الوَراءِ، بِاتِّجاهِ أَبِي الخَيْزُرانِ.
- Marwan lifted his head, leaned on his arms, and peered back toward Abu al-Khayzuran, his head tilted slightly.
- هَلْ جَرَّبْتَ أَنْ تَجْلِسَ هُناكَ سِتَّ دَقائِقَ؟
- Have you tried sitting there for six minutes?
- وَقَفَ أَبُو الخَيْزُرانِ، وَنَفَضَ عَنْ بِنْطالِهِ الرَّمْلَ، ثُمَّ ثَبَّتَ كَفَّيْهِ فَوْقَ خاصِرَتِهِ، وَأَخَذَ يَنْقُلُ بَصَرَهُ بَيْنَ الرِّجالِ الثَّلاثَةِ.
- Abu al-Khayzuran stood up, brushed the sand from his trousers, placed his hands on his hips, and scanned the three men.
…12 more translated lines, 47 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 74 nouns)
- رَفَعَ — to lift
- اسْتَنَدَ — to lean
- أَخَذَ — to begin
- رَأْس — head
- عَضُد — upper arm
- شَيْء — thing