Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 50 — original page scan

Arabic text · النص

رِجالٌ فِي الشَّمْسِ. فِيمَا كَانَتِ السَّيَّارَةُ تَنْطَلِقُ كَالسَّهْمِ تَارِكَةً وَرَاءَهَا خَطّاً مِنْ غُيُومِ الغُبَارِ، كَانَ أَبُو الخَيْزُرَانِ يَنْزِفُ عَرَقاً غَزِيراً يَصُبُّ فِي وَجْهِهِ مَمَرَّاتٍ مُتَشَعِّبَةً تَلْتَقِي عِنْدَ ذَقْنِهِ. كَانَتِ الشَّمْسُ سَاطِعَةً مُتَوَهِّجَةً، وَكَانَ الهَوَاءُ سَاخِناً مُشْبَعاً بِغُبَارٍ دَقِيقٍ كَأَنَّهُ الطَّحِينُ... وَصَلَ أَبُو الخَيْزُرَانِ إِلَى أَعْلَى الهَضْبَةِ الصَّغِيرَةِ، فَأَطْفَأَ المُحَرِّكَ، وَتَرَكَ السَّيَّارَةَ تَنْزَلِقُ قَلِيلاً، ثُمَّ أَوْقَفَهَا، وَقَفَزَ مِنَ البَابِ إِلَى ظَهْرِ الخَزَّانِ. خَرَجَ مَرْوَانُ أَوَّلاً، رَفَعَ ذِرَاعَيْهِ، فَانْتَشَلَهُ أَبُو الخَيْزُرَانِ بِعُنْفٍ، وَتَرَكَهُ مَفْرُوشاً فَوْقَ سَطْحِ الخَزَّانِ... أَطَلَّ أَبُو قَيْسٍ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ حَاوَلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ، عَادَ، فَأَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ، وَتَرَكَ أَبَا الخَيْزُرَانِ يُسَاعِدُهُ... أَمَّا أَسْعَدُ فَقَدِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَتَسَلَّقَ الفُوَّهَةَ، وَقَفَ هُنَيْهَةً يَتَنَشَّقُ بِمِلْءِ صَدْرِهِ... كَانَ يَبْدُو أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ، وَأَخِيراً قَالَ لَاهِثاً: الطَّقْسُ هُنَا فِي غَايَةِ البُرُودَةِ! كَانَ وَجْهُهُ مُحْمَرَّاً وَمُبْتَلّاً، وَكَانَ بِنْطَالُهُ مَغْسُولاً بِالعَرَقِ، أَمَّا صَدْرُهُ فَقَدِ انْطَبَعَتْ عَلَيْهِ عَلَائِمُ الصَّدَأِ، فَبَدَا وَكَأَنَّهُ مُلَطَّخٌ بِالدَّمِ. جَلَسَ أَرْبَعَتُهُمْ عَلَى الأَرْضِ وَاضِعِينَ رُؤُوسَهُمْ فَوْقَ رُكَبِهِمُ المَطْوِيَّةِ، قَالَ أَبُو الخَيْزُرَانِ بَعْدَ فَتْرَةٍ: هَلْ كَانَ الأَمْرُ مُخِيفاً؟ لَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ... فَدَوَّرَ نَظْرَةً فَوْقَ وُجُوهِهِمْ، فَبَدَتْ وُجُوهُهُمْ صَفْرَاءَ مُحْبَطَةً. قُلْتُ لَكُمْ سَبْعَ دَقَائِقَ... وَرَغْمَ ذَلِكَ لَمْ يَسْتَغْرِقِ الأَمْرُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

رِجالٌ فِي الشَّمْسِ.
Men in the Sun.
فِيمَا كَانَتِ السَّيَّارَةُ تَنْطَلِقُ كَالسَّهْمِ تَارِكَةً وَرَاءَهَا خَطّاً مِنْ غُيُومِ الغُبَارِ، كَانَ أَبُو الخَيْزُرَانِ يَنْزِفُ عَرَقاً غَزِيراً يَصُبُّ فِي وَجْهِهِ مَمَرَّاتٍ مُتَشَعِّبَةً تَلْتَقِي عِنْدَ ذَقْنِهِ.
As the car sped like an arrow, leaving a trail of dust behind it, Abu al-Khayzuran sweated profusely, the rivulets carving paths down his face that met at his chin.
كَانَتِ الشَّمْسُ سَاطِعَةً مُتَوَهِّجَةً، وَكَانَ الهَوَاءُ سَاخِناً مُشْبَعاً بِغُبَارٍ دَقِيقٍ كَأَنَّهُ الطَّحِينُ.
The sun was bright and searing, and the air was hot and thick with fine, flour-like dust.

9 more translated lines, 28 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 65 nouns)