Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 48

Line-by-line translation · المعاني

نَكْتُبُ ما يَأْتي مَرَّةً بِخَطِّ النَّسْخِ، وَمَرَّةً بِخَطِّ الرُّقْعَةِ: مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدورِ النَّاسِ.

We write the following once in Naskh script and once in Ruq'ah script: From the evil of the slinking whisperer, who whispers into the hearts of mankind.

التَّعْبِيرُ: دَرَسْنا فِي دُروسٍ سابِقَةٍ مَبْنَى الْفِقْرَةِ لِنَقْرَأَ الْجُمَلَ الدَّاعِمَةَ فِي الْفِقْرَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ، وَنَكْتُبَ لِكُلٍّ مِنْهُما جُمْلَةً مِفْتَاحِيَّةً:

Expression: Having studied paragraph structure in previous lessons, let us read the supporting sentences in the following two paragraphs and write a topic sentence for each:

لا يُقاسُ النَّجاحُ فِي الْحَياةِ بِمِقْدارِ ما جَمَعَهُ الْمَرْءُ مِنْ مالٍ، أَوْ ما أَحْرَزَهُ مِنْ شُهْرَةٍ أَوْ جاهٍ، وَإِنَّما يُقاسُ بِمِقْدارِ ما قَدَّمَ مِنْ خَيْرٍ لِلإِنْسانِيَةِ، وَأَسْهَمَ فِي جَعْلِ الْحَياةِ أَفْضَلَ وَأَسْعَدَ، وَالتَّارِيخُ لَمْ يُخَلِّدْ إِلَّا هؤلاءِ الَّذِينَ أَبْقَوْا وَراءَهُمْ أَثَراً مُضِيئاً يَهْدِي النَّاسَ فِي ظُلُماتِ الْحَياةِ، فَعَلَيْكَ أَنْ تَنْسِجَ حَياتَكَ مِنْ خُيوطِ الْأَمَلِ وَالتَّفَاؤُلِ؛ لِتَكُونَ ناجِحاً فِي مَراحِلِ حَياتِكَ.

Success in life is not measured by the money one has accumulated or the fame or status one has achieved. It is measured by the good one has contributed to humanity and the effort made to make life better and happier. History only remembers those who left behind a guiding light to lead people through life's darkness. You must build your life on threads of hope and optimism to succeed at every stage.

…2 more translated lines, 19 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 69 nouns)

• كَتَبَ — to write
• وَسْوَسَ — to whisper
• دَرَسَ — to study
• مَرَّة — time/instance
• خَطّ — line/script
• نَسْخ — Naskh script