Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

فِلَسْطِينُ قَلْبُ الأُمَّةِ.

Palestine is the heart of the nation.

عَبَقٌ: عِطْرٌ.

Abaq: fragrance.

فِلَسْطِينُ هِيَ قَلْبُ الأُمَّةِ النَّابِضُ، يَفُوحُ مِنْهَا عَبَقُ التَّارِيخِ وَأَصَالَتُهُ، وَتَتَمَتَّعُ بِمَكَانَةٍ كَبِيرَةٍ بَيْنَ دُوَلِ الْعَالَمِ أَجْمَعَ، فَلَهَا مَكَانَةٌ دِينِيَّةٌ وَتَارِيخِيَّةٌ، وَجُغْرَافِيَّةٌ، وَفِيهَا مَدِينَةُ أَرِيحَا الأَصَالَةُ الأَصْلُ.

Palestine is the pulsating heart of the nation, radiating the fragrance and authenticity of history. It holds a prominent place among all nations, defined by its religious, historical, and geographical significance, and it is home to Jericho, the city of origins and heritage.

أَقْدَمُ مَدِينَةٍ فِي الْعَالَمِ، وَتَنْبَعُ أَهَمِّيَّةُ فِلَسْطِينَ الْجُغْرَافِيَّةُ مِنْ مَوْقِعِهَا الَّذِي يُعَدُّ هُمْزَةَ وَصْلٍ بَيْنَ قَارَّتَيْ آسِيَا، وَإِفْرِيقِيَا.

Jericho is the oldest city in the world, and Palestine’s geographical importance stems from its location as a bridge between the continents of Asia and Africa.

إِنَّ فِلَسْطِينَ أَرْضُ الرِّسَالَاتِ السَّمَاوِيَّةِ، وَمَهْدُ الأَنْبِيَاءِ، وَمَلْجَؤُهُمُ الْحَصِينُ، وَفِيهَا أُولَى الْقِبْلَتَيْنِ، وَثَالِثُ الْحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ (الْمَسْجِدُ الأَقْصَى الْمُبَارَكُ)، الَّذِي إِلَيْهِ أُسْرِيَ بِالرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَصَلَّى فِيهِ إِمَامًا بِالرُّسُلِ - عَلَيْهِمُ السَّلَامُ - وَمِنْهُ عُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَاوَاتِ الْعُلَا؛

Palestine is the land of divine messages, the cradle of the prophets, and their secure refuge. It houses the first of the two Qiblas and the third of the two Holy Mosques—the blessed Al-Aqsa Mosque—to which the Messenger, may God bless him and grant him peace, was taken by night. There, he led the prophets in prayer before ascending to the highest heavens.

قَالَ تَعَالَى: «سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ».

The Almighty says: 'Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed.'

أَضْفَتْ مَدِينَةُ الْقُدْسِ عَلَى فِلَسْطِينَ خُصُوصِيَّةً وَقَدَاسَةً عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ كَافَّةً فَهِيَ ثَالِثُ الأَمَاكِنِ الْمُقَدَّسَةِ بَعْدَ مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ وَالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ، وَلَهَا مَكَانَةٌ كَبِيرَةٌ عِنْدَ الْمَسِيحِيِّينَ؛ فَبَيْنَ أَزِقَّتِهَا وُلِدَ الْمَسِيحُ عِيسَى، عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَعَلَى تُرَابِهَا بُنِيَتْ كَنِيسَةٌ.

Jerusalem has bestowed a unique sanctity upon Palestine for all Muslims, as it is the third holiest site after Makkah and Madinah. It also holds great significance for Christians; within its alleys, Jesus Christ was born, and upon its soil, the church was built.

عَرَجَ: صَعِدَ.

Araja: ascended.

زُقَاقٌ: مُفْرَدُهَا زُقَاقٌ، وَتَعْنِي: الطُّرُقُ الضَّيِّقَةُ.

Zuqaq: the singular form of the word, meaning narrow paths.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 62 nouns)

• فَاحَ — to smell
• تَمَتَّعَ — to enjoy
• نَبَعَ — to originate
• عَدَّ — to count/consider
• أَسْرَى — to take by night
• صَلَّى — to pray
• سَلَّمَ — to greet
• عَرَجَ — to ascend
• قَالَ — to say
• تَعَالَى — to rise high
• بَارَكَ — to bless
• أَضْفَى — to add/bestow
• وَلَدَ — to give birth
• بَنَى — to build
• صَعِدَ — to ascend
• عَنَى — to mean
• فِلَسْطِين — Palestine
• قَلْب — heart
• أُمَّة — nation
• عَبَق — fragrance
• عِطْر — perfume
• تَارِيخ — history
• أَصَالَة — authenticity
• مَكَانَة — status
• دَوْلَة — state
• عَالَم — world
• دِينِيٌّ — religious
• تَارِيخِيٌّ — historical
• جُغْرَافِيٌّ — geographical
• مَدِينَة — city
• أَصْل — origin
• أَهَمِّيَّة — importance
• مَوْقِع — location
• هُمْزَةٌ — link
• وَصْل — connection
• قَارَّة — continent
• أَرْض — land
• رِسَالَة — message
• سَمَاوِيٌّ — heavenly
• مَهْد — cradle
• نَبِيٌّ — prophet
• مَلْجَأ — refuge
• حَصِين — fortified
• قِبْلَةٌ — qibla
• حَرَم — sanctuary
• شَرِيف — noble
• مَسْجِد — mosque
• أَقْصَى — farthest
• مُبَارَك — blessed
• رَسُول — messenger
• إِمَام — imam
• سَلَام — peace
• سَمَاء — sky
• عَبْد — servant
• لَيْل — night
• حَرَام — sacred
• حَوْل — around
• قُدْس — Jerusalem
• خُصُوصِيَّة — privacy/specialness
• قَدَاسَة — holiness
• مُسْلِم — Muslim
• مَكَان — place
• مُقَدَّسٌ — holy
• مَكَّة — Mecca
• مُكَرَّمٌ — honored
• مُنَوَّر — illuminated
• مَسِيحِيٌّ — Christian
• زُقَاق — alley
• مَسِيح — Christ
• تُرَاب — soil
• كَنِيسَة — church
• طَرِيق — road
• ضَيِّق — narrow
• أَقْدَم — older
• كَبِيرَة — big (feminine)
• أَجْمَع — all
• أُولَى — first (feminine)
• مُفْرَد — alone