Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 20

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 20 — original page scan

Arabic text · النص

القِيامَةِ، فَأَصْبَحَتْ مَنارَةَ عِلْمٍ، وَمَحَطَّ أَنْظَارِ العَالَمِينَ، وَاهْتِمَامَ خُلَفَاءِ المُسْلِمِينَ، وَلَكِنْ سُرْعَانَ مَا امْتَدَّتْ يَدُ الغَدْرِ إِلَيْهَا؛ فَأَوْقَعَتْهَا أَسِيرَةً تَحْتَ حُكْمِ الإِفْرِنْجِ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً أَخَذَتْ خِلالَهَا تَئِنُّ وَتَصْرُخُ، فَلامَسَتْ صَرَخَاتُهَا مَسَامِعَ ابْنِ الرَّافِدَيْنِ صَلاحِ الدِّينِ الأَيُّوبِيِّ، فَلَبَّى نِدَاءَهَا، وَطَرَدَ غَاصِبِيهَا، وَأَعَادَهَا حُرَّةً طَلِيقَةً بَاسِمَةً تَصْدَحُ مَآذِنُهَا بِذِكْرِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، وَكَنَائِسُهَا بِالتَّرَاتِيلِ. وَبَقِيَ قَلْبُ فِلَسْطِينَ يَخْفِقُ، وَيَفِيضُ حَيَاةً وَمَحَبَّةً لِلجَمِيعِ، حَتَّى امْتَدَّتْ إِلَيْهَا يَدُ الهَمَجِيَّةِ مَرَّةً أُخْرَى؛ فَأَوْقَعَتْهَا تَحْتَ الِاحْتِلالِ الصِّهْيُونِيِّ الَّذِي يَسْعَى لِتَهْوِيدِهَا حَجَراً حَجَراً، وَطَمْسِ هُوِيَّتِهَا، وَحِصَارِهَا اقْتِصَادِيّاً وَاجْتِمَاعِيّاً، وَتَهْجِيرِ أَهْلِهَا، وَمُمَارَسَةِ كُلِّ أَشْكَالِ الإِذْلالِ وَالتَّضْيِيقِ عَلَيْهِمْ: مِنْ هَدْمٍ لِلْبُيُوتِ، وَمُصَادَرَةٍ لِلْمُمْتَلَكَاتِ، وَإِقْفَالٍ لِلْمُؤَسَّسَاتِ، وَبِنَاءٍ لِلْجِدَارِ، وَالتَّضْيِيقِ عَلَى العِبَادَاتِ، وَالِاعْتِدَاءِ عَلَى المُقَدَّسَاتِ. إِنَّ مَدِينَةَ القُدْسِ فِي خَطَرٍ، وَالتَّفْرِيطَ فِيهَا تَفْرِيطٌ فِي التَّارِيخِ وَالدِّينِ وَالحَضَارَةِ، وَجَرِيمَةٌ بِحَقِّ المَاضِي وَالحَاضِرِ وَالمُسْتَقْبَلِ، وَعَلَى الأُمَّةِ أَنْ تَنْهَضَ مِنْ كَبْوَتِهَا؛ لِتُعِيدَ القُدْسَ إِلَى سَابِقِ عَهْدِهَا مِنَ العِزَّةِ وَالكَرَامَةِ؛ فَالقُدْسُ لَيْسَتْ حِجَارَةً وَأَزِقَّةً، وَلا مَدِينَةً عَابِرَةً كَسَائِرِ المُدُنِ، وَلا عَاصِمَةً كَالعَوَاصِمِ فَحَسْبُ، بَلْ هِيَ عَقِيدَةٌ فِي القُلُوبِ، وَنَقْشٌ فِي الضَّمَائِرِ، وَدَمٌ فِي العُرُوقِ، وَمَرْكَزُ إِشْعَاعٍ لا يَذْوِي، وَلا يَنْطَفِئُ وَمَهْمَا طَالَ لَيْلُ الِاحْتِلالِ فَإِنَّهُ إِلَى زَوَالٍ، وَسَيَبْزُغُ فَجْرُ الحُرِّيَّةِ لِلْمَسْرَى وَالأَسْرَى، بَعْدَ أَنْ يُلَبِّيَ النِّدَاءَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ؛ لِيَعُودَ لِفِلَسْطِينَ قَلْبُهَا النَّابِضُ حَيَاةً وَحُبّاً وَتَسَامُحاً.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَصْبَحَتْ مَنارَةَ عِلْمٍ، وَمَحَطَّ أَنْظَارِ العَالَمِينَ، وَاهْتِمَامَ خُلَفَاءِ المُسْلِمِينَ.
It became a beacon of knowledge, the focus of the world's attention, and a priority for Muslim caliphs.
وَلَكِنْ سُرْعَانَ مَا امْتَدَّتْ يَدُ الغَدْرِ إِلَيْهَا؛ فَأَوْقَعَتْهَا أَسِيرَةً تَحْتَ حُكْمِ الإِفْرِنْجِ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.
Soon, however, the hand of treachery reached out to seize it, holding it captive under Frankish rule for many years.
أَخَذَتْ خِلالَهَا تَئِنُّ وَتَصْرُخُ، فَلامَسَتْ صَرَخَاتُهَا مَسَامِعَ ابْنِ الرَّافِدَيْنِ صَلاحِ الدِّينِ الأَيُّوبِيِّ.
During that time, the city groaned in agony, its cries reaching the ears of the son of the two rivers, Saladin al-Ayyubi.
فَلَبَّى نِدَاءَهَا، وَطَرَدَ غَاصِبِيهَا، وَأَعَادَهَا حُرَّةً طَلِيقَةً بَاسِمَةً تَصْدَحُ مَآذِنُهَا بِذِكْرِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، وَكَنَائِسُهَا بِالتَّرَاتِيلِ.
He answered the call, expelled the usurpers, and restored its freedom, leaving it smiling once more as its minarets rang out with the remembrance of Almighty Allah and its churches with hymns.
وَبَقِيَ قَلْبُ فِلَسْطِينَ يَخْفِقُ، وَيَفِيضُ حَيَاةً وَمَحَبَّةً لِلجَمِيعِ.
The heart of Palestine continued to beat, overflowing with life and love for all.
حَتَّى امْتَدَّتْ إِلَيْهَا يَدُ الهَمَجِيَّةِ مَرَّةً أُخْرَى؛ فَأَوْقَعَتْهَا تَحْتَ الِاحْتِلالِ الصِّهْيُونِيِّ.
That was until the hand of barbarism reached out once again, forcing it under Zionist occupation.
الَّذِي يَسْعَى لِتَهْوِيدِهَا حَجَراً حَجَراً، وَطَمْسِ هُوِيَّتِهَا، وَحِصَارِهَا اقْتِصَادِيّاً وَاجْتِمَاعِيّاً، وَتَهْجِيرِ أَهْلِهَا.
This occupation seeks to Judaize the city stone by stone, erase its identity, besiege it economically and socially, and displace its people.
وَمُمَارَسَةِ كُلِّ أَشْكَالِ الإِذْلالِ وَالتَّضْيِيقِ عَلَيْهِمْ: مِنْ هَدْمٍ لِلْبُيُوتِ، وَمُصَادَرَةٍ لِلْمُمْتَلَكَاتِ، وَإِقْفَالٍ لِلْمُؤَسَّسَاتِ، وَبِنَاءٍ لِلْجِدَارِ، وَالتَّضْيِيقِ عَلَى العِبَادَاتِ، وَالِاعْتِدَاءِ عَلَى المُقَدَّسَاتِ.
It subjects them to every form of humiliation and restriction: demolishing homes, confiscating property, closing institutions, building walls, restricting worship, and attacking sacred sites.
إِنَّ مَدِينَةَ القُدْسِ فِي خَطَرٍ، وَالتَّفْرِيطَ فِيهَا تَفْرِيطٌ فِي التَّارِيخِ وَالدِّينِ وَالحَضَارَةِ، وَجَرِيمَةٌ بِحَقِّ المَاضِي وَالحَاضِرِ وَالمُسْتَقْبَلِ.
Jerusalem is in danger; to neglect it is to abandon history, religion, and civilization, and to commit a crime against the past, the present, and the future.
وَعَلَى الأُمَّةِ أَنْ تَنْهَضَ مِنْ كَبْوَتِهَا؛ لِتُعِيدَ القُدْسَ إِلَى سَابِقِ عَهْدِهَا مِنَ العِزَّةِ وَالكَرَامَةِ.
The nation must rise from its slump to restore Jerusalem to its former glory and dignity.
فَالقُدْسُ لَيْسَتْ حِجَارَةً وَأَزِقَّةً، وَلا مَدِينَةً عَابِرَةً كَسَائِرِ المُدُنِ، وَلا عَاصِمَةً كَالعَوَاصِمِ فَحَسْبُ.
Jerusalem is more than just stones, alleys, a transient city, or a capital like any other.
بَلْ هِيَ عَقِيدَةٌ فِي القُلُوبِ، وَنَقْشٌ فِي الضَّمَائِرِ، وَدَمٌ فِي العُرُوقِ، وَمَرْكَزُ إِشْعَاعٍ لا يَذْوِي، وَلا يَنْطَفِئُ.
It is a creed held in the heart, an engraving on the conscience, blood in the veins, and a source of light that never fades or flickers out.
وَمَهْمَا طَالَ لَيْلُ الِاحْتِلالِ فَإِنَّهُ إِلَى زَوَالٍ، وَسَيَبْزُغُ فَجْرُ الحُرِّيَّةِ لِلْمَسْرَى وَالأَسْرَى.
No matter how long the night of occupation lasts, it is destined to end, and the dawn of freedom will break for the sanctuary and the captives.
بَعْدَ أَنْ يُلَبِّيَ النِّدَاءَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ؛ لِيَعُودَ لِفِلَسْطِينَ قَلْبُهَا النَّابِضُ حَيَاةً وَحُبّاً وَتَسَامُحاً.
This will happen once men who have remained true to their covenant with Allah answer the call, allowing Palestine to regain its heart, which beats with life, love, and tolerance.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 94 nouns)