Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 98 — original page scan

Arabic text · النص

حَنينُ إِلى القَيْرَوانِ. مَوْتُ الكِرامِ حَياةٌ في مَواطِنِهِمْ فَإِنْ هُمُ اغْتَرَبوا ماتوا وَما ماتوا. يا أَهْلَ وُدِّيَ لا وَاللَّهِ ما نُقِضَتْ. عِنْدي عُهودٌ وَلا ضاقَتْ مَوَدَّاتُ. لَئِنْ بَعُدْتُمْ وَحَالَ البَحْرُ دونَكُمْ لَبَيْنَ أَرْواحِنَا فِي النَّوْمِ زَوْراتُ. ما نِمْتُ إِلَّا لِكَيْ أَلقى خيالَكُمُ وأَيْنَ مِنْ نازِحِ الْأَوْطَانِ نَوْمَـاتُ. ماذا عَلى الرِّيحِ لَوْ أَهْدَتْ تَحِيَّتَها إِلَيْكُمُ مِثلَ مَا تُهْدَى التَّحِيَّاتُ؟ أَصْبَحْتُ فِي غُرْبَتِي لَولا مُكَاتَمَتِي بَكَتْنِي الْأَرْضُ فيها والسَّماواتُ. كأَنَّني لَمْ أَذُقْ بِالقَيْرَوانِ جَنِّى وَلَمْ أَقُلْ هَا لِأَحْبَابِي وَلَا هاتوا. أَبَعْدَ أَيَّامِنا البيضِ الَّتِي سَلَفَتْ تَروقُني غَدَواتٌ أَوْ عَشِيّاتُ. هَلْ مِنْ رِسَالَةِ حُبِّ أَسْتَعِينُ بِها عَلَى سَقَامِي فَقَدْ تَشْفِي الرِّسالَاتُ. أَلا سَقَى اللَّهُ أَرْضَ القَيْرَوانِ حَياً كأَنّهُ عَبَراتي المُسْتَهِلّاتُ. فإِنَّها لِدَةُ الجَنّاتِ، تُربَتُها مِسْكِيَّةٌ، وَحَصَاهَا جَوْهَرِيَّاتُ. الفَهْمُ والتَّحْلِيلُ واللُّغَةُ. كَيْفَ عَبَّرَ الشَّاعِرُ عَنْ أَهَمِّيَّةِ الوَطَنِ فِي حَياةِ الإِنْسَانِ؟ ما الَّذي أَقْسَمَ عَلَيْهِ الشَّاعِرُ فِي البَيْتِ الثّاني؟ كَيْفَ يَلْتَقي الشَّاعِرُ أَحِبَاءَهُ الَّذِينَ ابْتَعَدَ عَنْهُمْ؟ ما الَّذِي يَطْلُبُهُ الشَّاعِرُ مِنَ الرِّيح؟

Line-by-line translation · المعاني

حَنينُ إِلى القَيْرَوانِ.
Longing for Kairouan.
مَوْتُ الكِرامِ حَياةٌ في مَواطِنِهِمْ فَإِنْ هُمُ اغْتَرَبوا ماتوا وَما ماتوا.
The death of the noble is a life in their homelands; if they become strangers, they die even while still living.
يا أَهْلَ وُدِّيَ لا وَاللَّهِ ما نُقِضَتْ.
O people of my affection, no, by God, our bond has not been broken.

15 more translated lines, 22 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 50 nouns)