Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالزَّعْتَرُ إِذَنْ رَمْزٌ حَاضِرٌ فِي الثَّقَافَةِ وَالتَّارِيخِ الْفِلَسْطِينِيِّ، وَهُوَ يُمَثِّلُ حَالَةَ صُمُودٍ وَعِشْقٍ وَتَوَاصُلٍ مَعَ الأَرْضِ يَوْمَ أَنْ كَانَ هَذَا النَّبَاتُ بَرِّيَّاً، يَجْمَعُهُ النَّاسُ مِنَ الْبَرَارِي وَالْجِبَالِ، سَوَاءٌ لأَغْرَاضِ الأَكْلِ، أَوْ التِّجَارَةِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ الْفِلَسْطِينِيُّونَ بِزِرَاعَتِهِ فِي مَزَارِعِهِمْ فِي تِسْعِينِيَّاتِ الْقَرْنِ الْمَاضِي، ثُمَّ التَّوَسُّعِ فِي زِرَاعَتِهِ بِوَسَائِلَ حَدِيثَةٍ؛ مَكَّنَتْ مِنْ مُضَاعَفَةِ كَمِّيَّةِ الإِنْتَاجِ، وَعَدَدِ الْقَطْفَاتِ مِنْ ثَلاثٍ إِلَى خَمْسِ مَرَّاتٍ فِي الْعَامِ. يُسَاعِدُ الزَّعْتَرُ فِي عِلاجِ السُّعَالِ الدِّيكِيِّ، وَالالْتِهَابَاتِ الشُّعْبِيَّةِ، وَالرَّبْوِ، وَيَعْمَلُ عَلَى تَقْوِيَةِ الْجِهَازِ الْمَنَاعِيِّ وَالْعَضَلاتِ، وَعَضَلَةِ الْقَلْبِ، وَهُوَ مُسَكِّنٌ لِلآلامِ، وَمُطَهِّرٌ لِلدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ، وَمُنَشِّطٌ لَهَا، وَيُعَالِجُ الْتِهَابَاتِ الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّةِ، وَالْمَثَانَةِ، وَالْتِهَابَاتِ الْحَلْقِ وَالْحَنْجَرَةِ، وَيُسَاعِدُ عَلَى طَرْدِ الْغَازَاتِ مِنَ الْمَعِدَةِ، وَهُوَ طَارِدٌ لِلْفِطْرِيَّاتِ وَالطُّفَيْلِيَّاتِ، وَيَمْنَعُ تَصَلُّبَ الشَّرَايِينِ، وَجَفَافَ الْعَيْنِ، وَإِصَابَتَهَا بِالْمِيَاهِ الزَّرْقَاءِ، وَيُنْصَحُ بِإِعْطَائِهِ لِلطَّلَبَةِ؛ لأَنَّهُ مُقَوٍّ لِلذَّاكِرَةِ. يُغْلَى الزَّعْتَرُ مَعَ الْمَاءِ، وَيُشْرَبُ كَالشَّايِ، وَيَتَنَاوَلُ الْمَرِيضُ كَأْسَاً وَاحِدَةً إِلَى ثَلاثِ كُؤُوسٍ مِنَ الزَّعْتَرِ فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ، وَلِعِدَّةِ أَيَّامٍ، وَلَهُ فَوَائِدُ يَقُولُ فِيهَا الْعَطَّارُونَ وَالْمُهْتَمُّونَ بِالطِّبِّ وَالْوَصْفَاتِ الشَّعْبِيَّةِ: إِنَّهَا صَيْدَلِيَّةٌ مُتَكَامِلَةٌ. أَمَامَ كُلِّ هَذِهِ الْمُعْطَيَاتِ وَالْحَقَائِقِ، فَإِنَّ الْفِلَسْطِينِيَّ مَدْعُوٌّ إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى هَذِهِ النَّبَاتَاتِ فِي مَنَابِتِهَا، وَتَكْثِيرِهَا، وَحِمَايَتِهَا مِنَ الاِعْتِدَاءِ الْجَائِرِ عَلَيْهَا؛ لأَنَّهَا - بِالإِضَافَةِ إِلَى كُلِّ مَا ذُكِرَ - تُشَكِّلُ إِحْدَى مُقَوِّمَاتِ التُّرَاثِ الْفِلَسْطِينِيِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالزَّعْتَرُ إِذَنْ رَمْزٌ حَاضِرٌ فِي الثَّقَافَةِ وَالتَّارِيخِ الْفِلَسْطِينِيِّ.
- Thyme is a constant symbol in Palestinian culture and history.
- وَهُوَ يُمَثِّلُ حَالَةَ صُمُودٍ وَعِشْقٍ وَتَوَاصُلٍ مَعَ الأَرْضِ يَوْمَ أَنْ كَانَ هَذَا النَّبَاتُ بَرِّيَّاً.
- It represents steadfastness, love, and a connection to the land that dates back to when the plant grew wild.
- يَجْمَعُهُ النَّاسُ مِنَ الْبَرَارِي وَالْجِبَالِ، سَوَاءٌ لأَغْرَاضِ الأَكْلِ، أَوْ التِّجَارَةِ.
- People gather it from the wilderness and mountains, whether for food or trade.
…14 more translated lines, 13 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 85 nouns)
- مَثَّلَ — to represent
- كَانَ — to be
- جَمَعَ — to gather
- زَعْتَر — thyme
- رَمْز — symbol
- ثَقَافَة — culture