Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الشَّرِيدُ. أَنَا يَا أَخِي الإِنْسَانَ مِثْلُكَ كَانَ لِي وَطَنٌ حَبِيبٌ. قَدْ كُنْتُ فِيهِ أَعِيشُ فِي رَغَدٍ وَفِي عَيْشٍ رَحِيبٍ. وَبِهِ الحَدَائِقُ وَالجِبَالُ الشُّمُّ وَالمَرْجُ الخَصِيبُ. وَبِهِ الأَمَانِيُّ العِذَابُ وَشَمْسُ عِزٍّ لَا تَغِيبُ. وَبِهِ. أَنَا يَا أَخِي الإِنْسَانَ مِنْ حَقِّي بِأَنْ أَقْضِيَ الحَيَاةَ. حُرّاً كَمَا تَحْيَا وَيَحْيَا النَّاسُ فِي ظِلِّ الإِلَهِ. فِي مَوْطِنِي أَلْقَاكَ بِالبُشْرَى، وَتُسْعِدُنِي رُبَاهُ. وَأَبُثُّكَ الحُبَّ الَّذِي مَا كُنْتَ تَعْرِفُ لِي سِوَاهُ. صِرْنَا بُعَيْدَ العِزِّ وَالأَمْجَادِ يُدْعَى لَاجِئِينَ. وَالبَعْضُ سَمَّى شَعْبَنَا المَظْلُومَ شَعْبَ النَّازِحِينَ. فَمَتَى نَسِيرُ إِلَى الرَّوَابِي الخُضْرِ جَمْعاً عَائِدِينَ؟ عَلِيُّ هَاشِمٌ رَشِيدٌ. رَغَدٌ: سَعَةُ العَيْشِ وَهَنَاؤُهُ. الشُّمُّ: جَمْعُ أَشَمَّ، وَتَعْنِي العَالِيَةَ الشَّامِخَةَ. أَبُثُّكَ الحُبَّ: أُظْهِرُهُ لَكَ. لِنَعُودَ نَصْنَعُ لِلْحَيَاةِ سَنِيّاً عَلَى مَرِّ السِّنِينَ. سَنِيّاً: لَمَعَاناً. الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ. ١ مَا الفِكْرَةُ الَّتِي يَتَنَاوَلُهَا النَّصُّ الشِّعْرِيُّ؟ نَصِفُ حَالَ فِلَسْطِينَ قُبَيْلَ النَّكْبَةِ، كَمَا وَرَدَ فِي المَقْطَعِ الأَوَّلِ. تَنَاوَلَ المَقْطَعُ الثَّانِي حَقّاً مِنْ حُقُوقِ الإِنْسَانِ، نُوَضِّحُ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الشَّرِيدُ.
- The Fugitive.
- أَنَا يَا أَخِي الإِنْسَانَ مِثْلُكَ كَانَ لِي وَطَنٌ حَبِيبٌ.
- My fellow human, I, like you, once had a beloved homeland.
- قَدْ كُنْتُ فِيهِ أَعِيشُ فِي رَغَدٍ وَفِي عَيْشٍ رَحِيبٍ.
- I lived there in comfort and ease.
…20 more translated lines, 18 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 54 nouns)
- كَانَ — to be
- عَاشَ — to live
- غَابَ — to disappear
- شَرِيد — refugee
- إِنْسَان — human
- وَطَن — homeland