Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 38

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 38 — original page scan

Arabic text · النص

D الشَّرِيدُ أنا يا أخي الإنْسانَ مِثْلُكَ كَانَ لِي وَطَنٌ حَبيب قَدْ كُنْتُ فيهِ أعيش في رَغَدٍ وَفِي عَيْشٍ رَحِيبٌ وَبِهِ الحدائق والجبالُ السُّمُّ والمَرْجُ الخَصيب وَبِهِ الأَمانِيُّ العِذابُ وَشَمْسُ عِزّ لا تغيب **** w أنا يا أخي الإنسانَ مِنْ حَقي بِأَنْ أَقْضَى الحَياةُ حُرّاً كَما تَحْيا وَيَحْيا النّاسُ في ظِلٍّ الإِلَهُ في مَوْطِني ألقاكَ بِالبُشْرى، وَتُسْعِدُني رُباه وأبْتُكَ الحُبَّ الَّذي ما كُنتَ تَعْرفُ لي سواه صِرْنا بُعَيْدَ العِزّ والأمجادِ يُدعى لاجنين والبَعْضُ سَمّى شَعْبَنا المَظْلُومَ شَعْبَ النَّازِحِينْ فَمَتى نَسيرُ إِلى الرَّوابي الخُضْرِ جَمْعاً عائِدين؟ عَلي هاشم رشيد رَغَدٍ: سَعَةِ العَيشِ وَهَناءَتِهِ . الشُّمُّ : جَمْعُ أَشَمُّ، وَتَعْني العالية الشّامِخَةَ . أَبْتُكَ الحُبَّ : أُظْهِرهُ لَكَ. لِنَعودَ نَصْنَعُ لِلحَياةِ سَنِّى عَلَى مَرُ السِّنين سَنِّى : لَمَعَاناً. ? الفَهْمُ والتَّحْلِيلُ واللُّغَةُ ما الفِكْرَةُ الَّتى يَتَناولُها النَّص الشَّعْرِيُّ؟ نَصِفُ حالَ فِلَسْطِينَ قُبَيْلَ التَّكْبَةِ، كَما وَرَدَ في المَقْطَعِ الأولِ. تَناوَلَ المَقْطَعُ الثَّانِي حَقّاً مِنْ حُقوقِ الإِنْسانِ، نُوَضِّحُ ذلِكَ. ٣٤

Line-by-line translation · المعاني

D الشَّرِيدُ أنا يا أخي الإنْسانَ مِثْلُكَ كَانَ لِي وَطَنٌ حَبيب قَدْ كُنْتُ فيهِ أعيش في رَغَدٍ وَفِي عَيْشٍ رَحِيبٌ وَبِهِ الحدائق والجبالُ السُّمُّ والمَرْجُ الخَصيب وَبِهِ الأَمانِيُّ العِذابُ وَشَمْسُ عِزّ لا تغيب **** w أنا يا أخي الإنسانَ مِنْ حَقي بِأَنْ أَقْضَى الحَياةُ حُرّاً كَما تَحْيا وَيَحْيا النّاسُ في ظِلٍّ الإِلَهُ في مَوْطِني ألقاكَ بِالبُشْرى، وَتُسْعِدُني رُباه وأبْتُكَ الحُبَّ الَّذي ما كُنتَ تَعْرفُ لي سواه صِرْنا بُعَيْدَ العِزّ والأمجادِ يُدعى لاجنين والبَعْضُ سَمّى شَعْبَنا المَظْلُومَ شَعْبَ النَّازِحِينْ فَمَتى نَسيرُ إِلى الرَّوابي الخُضْرِ جَمْعاً عائِدين؟
The Refugee: O my brother human, like you, I once had a beloved homeland. I lived in it in comfort and in a spacious life. In it were gardens, towering mountains, and fertile meadows. In it were sweet aspirations and a sun of glory that never sets. O my brother human, it is my right to live life free, just as you live and as people live in the shadow of God. In my homeland, I meet you with glad tidings, and its hills bring me happiness. I express to you the love that you knew no other from me. After glory and greatness, we became known as refugees, and some called our oppressed people the people of the displaced. So when shall we walk to the green hills together, returning?
عَلي هاشم رشيد رَغَدٍ: سَعَةِ العَيشِ وَهَناءَتِهِ .
Ali Hashim Rashid. Raghad: The abundance of life and its happiness.
الشُّمُّ : جَمْعُ أَشَمُّ، وَتَعْني العالية الشّامِخَةَ .
Al-Shumm: Plural of Ashamm, meaning the high and towering.

…5 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)