Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الإِمْلاءُ: مِنَ الأَحْرُفِ الَّتِي تُكْتَبُ وَلا تُلفَظُ (أَلِفُ التَّفْرِيقِ أَوِ الفارِقَةِ).

Dictation: Among the letters that are written but not pronounced is the 'alif of differentiation' (or the 'differentiator alif').

نَقْرَأُ الأَمْثِلَةَ الآتِيَةَ، وَنُلاحِظُ الكَلِماتِ المُلوَّنَةَ:

Read the following examples and observe the colored words:

١ - نَدْعُو اللهَ أَنْ يَغْفِرَ لِلنَّاسِ.

1 - We pray to God to forgive people.

٢ - مُهَنْدِسو العِمارَةِ مُبْدِعونَ.

2 - The architects are creative.

٣ - الطُّلابُ حَضَروا مُبَكِّرينَ.

3 - The students arrived early.

٤ - يَجِبُ أَنْ تَحْضُروا مُبَكِّرينَ.

4 - You must arrive early.

٥ - زوروا القُدْسَ.

5 - Visit Jerusalem.

بِمُلاحَظَتِنا الكَلِماتِ المُلوَّنَةَ (نَدْعُو، مُهَنْدِسو، حَضَروا، تَحْضُروا، زوروا)، نَجِدُها قَدِ انْتَهَتْ بِواوٍ، وَلَكِنَّ هَذِهِ الواوَ تَخْتَلِفُ فِي نَوْعِها فِي كُلِّ مِثالٍ، فَالواوُ فِي (نَدْعُو) حَرْفٌ أَصْلِيٌّ مِنْ أَحْرُفِ الفِعْلِ، وَالواوُ فِي الاسْمِ (مُهَنْدِسو)، هِيَ واوُ جَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِمِ، أَمَّا الواوُ فِي الأَفْعالِ (حَضَروا، تَحْضُروا، زوروا)، فَهِيَ ضَمِيرٌ اتَّصَلَ بِالأَفْعالِ؛ لِيَدُلَّ عَلَى الجَماعَةِ؛ لِذا تُسَمَّى واوَ الجَماعَةِ، وَقَدْ كُتِبَتْ بَعْدَها (أَلِفٌ) غَيْرُ مَلْفوظَةٍ؛ بِهَدَفِ التَّفْرِيقِ بَيْنَها، وَبَيْنَ الواوِ الأَصْلِيَّةِ، وَواوِ جَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِمِ؛ لِذَلِكَ سُمِّيَتِ الأَلِفَ الفارِقَةَ.

By observing the colored words (nad'u, muhandisu, hadaru, tahduru, zuru), we find they end in a waw, yet the type of waw differs in each example. The waw in 'nad'u' is an original letter of the verb, while the waw in the noun 'muhandisu' is the marker for the sound masculine plural. As for the verbs 'hadaru', 'tahduru', and 'zuru', the waw is a pronoun attached to the verb to indicate a group; therefore, it is called the 'waw of the group'. An unpronounced alif is written after it to distinguish it from the original waw and the sound masculine plural waw, which is why it is called the 'differentiator alif'.

نَسْتَنْتِجُ: أَلِفُ التَّفْرِيقِ تُكْتَبُ وَلا تُنْطَقُ، وَتُزادُ بَعْدَ واوِ الجَماعَةِ فَقَطْ.

Conclusion: The differentiator alif is written but not pronounced, and it is added only after the waw of the group.

سُمِّيَتِ الأَلِفُ الفارِقَةُ بِهَذا الاسْمِ؛ لِأَنَّها تُفَرِّقُ بَيْنَ واوِ الجَماعَةِ، وَالواوِ الأَصْلِيَّةِ، وَواوِ جَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِمِ.

The differentiator alif is so named because it distinguishes the waw of the group from the original waw and the sound masculine plural waw.

الواوُ الأَصْلِيَّةُ فِي الفِعْلِ، وَواوُ جَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِمِ لا تَلْحَقُهُما أَلِفُ التَّفْرِيقِ.

The original waw in a verb and the waw of the sound masculine plural are never followed by the differentiator alif.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)

• كَتَبَ — to write
• لَفَظَ — to pronounce
• قَرَأَ — to read
• لاحَظَ — to observe
• دَعا — to call
• غَفَرَ — to forgive
• حَضَرَ — to attend
• وَجَبَ — to become necessary
• زارَ — to visit
• وَجَدَ — to find
• انْتَهَى — to end
• اخْتَلَفَ — to differ
• اتَّصَلَ — to connect
• دَلَّ — to indicate
• سَمَّى — to name
• اسْتَنْتَجَ — to conclude
• نَطَقَ — to speak
• زادَ — to add
• فَرَّقَ — to differentiate
• لَحِقَ — to follow
• إِمْلاء — dictation
• حَرْف — letter
• أَلِف — alif
• تَفْرِيق — differentiation
• فارِق — differentiating
• مِثال — example
• آتِي — following
• كَلِمَة — word
• مُلوَّن — colored
• ناس — people
• مُهَنْدِس — engineer
• عِمارَة — architecture
• مُبْدِع — creative
• طالِب — student
• مُبَكِّر — early
• قُدْس — Jerusalem
• مُلاحَظَة — observation
• واو — waw
• نَوْع — type
• كُلّ — every
• أَصْلِيّ — original
• فِعْل — verb
• اسْم — noun
• جَمْع — plural
• مُذَكَّر — masculine
• سالِم — sound
• ضَمِير — pronoun
• جَماعَة — group
• مَلْفوظ — pronounced
• هَدَف — goal