Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَوَّلاً نَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ نَذْكُرُ عَلَامَةَ إِعْرَابِ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ.

First, read the following sentences, then state the grammatical inflection mark for the colored words.

حَصَلَتْ مُعَلِّمَتَانِ فِلَسْطِينِيَّتَانِ عَلَى جَائِزَتَيْنِ دَوْلِيَّتَيْنِ.

Two Palestinian teachers won two international awards.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.

The believers have succeeded.

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ.

As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city.

شَرَّدَ الِاحْتِلَالُ الْفِلَسْطِينِيِّينَ مِنْ أَرْضِهِمْ.

The occupation displaced Palestinians from their land.

ثَانِياً نُثَنِّي الْكَلِمَةَ الْمُلَوَّنَةَ فِي الْجُمْلَةِ الْآتِيَةِ، مَعَ إِجْرَاءِ التَّغْيِيرِ الْمُنَاسِبِ.

Second, change the colored word in the following sentence to the dual form, making any necessary adjustments.

كَرَّمَتِ الْمُدِيرَةُ الْمُعَلِّمَةَ فِي حَفْلٍ رَائِعٍ.

The principal honored the teacher at a wonderful ceremony.

ثَالِثاً نَجْمَعُ الْكَلِمَةَ الْمُلَوَّنَةَ فِي الْجُمْلَةِ الْآتِيَةِ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِماً، وَنُغَيِّرُ مَا يَلْزَمُ.

Third, change the colored word in the following sentence to the sound masculine plural, making any necessary adjustments.

الْمَسْؤولُ قَادِرٌ عَلَى تَحَمُّلِ الْمَسْؤُولِيَّةِ.

The official is capable of bearing the responsibility.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 27 nouns)

• قَرَأَ — to read
• ذَكَرَ — to mention
• حَصَلَ — to obtain
• قَالَ — to say
• أَفْلَحَ — to succeed
• كَانَ — to be
• شَرَّدَ — to displace
• ثَنَّى — to dualize
• كَرَّمَ — to honor
• جَمَعَ — to collect
• غَيَّرَ — to change
• لَزِمَ — to become necessary
• تَدْرِيب — exercise
• جُمْلَة — sentence
• عَلَامَةٌ — sign
• إِعْرَاب — grammatical inflection
• كَلِمَة — word
• مُعَلِّمَة — teacher
• جَائِزَة — prize
• مُؤْمِن — believer
• جِدَار — wall
• غُلَام — boy
• يَتِيم — orphan
• مَدِينَة — city
• احْتِلَالٌ — occupation
• أَرْض — land
• إِجْرَاء — implementation
• تَغْيِير — change
• مُنَاسِب — appropriate
• مُدِيرَة — principal
• حَفْل — party
• رَائِع — wonderful
• مُذَكَّر — masculine
• سَالِم — sound
• مَسْؤُول — official
• قَادِر — capable
• تَحَمُّل — endurance
• مَسْؤُولِيَّة — responsibility
• مُلَوَّنَة — colored