Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اكتَشَفَ الرَّجُلُ خَسارَتَهُ الفَادِحَةَ، فَغَرِقَ في الحُزْنِ واليأس... الفادِحَةُ: الكَبِيرَةُ . راحَ يَئنُّ، وَيَتأَوَّهُ، وَيَصْرُحُ. رآه أَحَد جيرانِهِ، فَسَأَلَهُ عَمَّا حَدَثَ لَهُ، فَقَالَ : لَقَدْ جَنِى عَلَيَّ حُمْقي جِنايَةً ذَهَبَتْ بِمالي. فَسَأَلَهُ جَارُهُ: وَكَيْفَ؟ فَأَخْبَرَهُ بِما فَعَلَ، وَقَالَ لَهُ ساخراً: لا تَحْزَنْ إِلى هذا الحد، ادْفِنْ بَعْضَ الحِجَارَةِ في الحُفْرَةِ، وَتَخيَّلْ أَنَّها أَمْوالُكَ ، وَسَتَكْتَشِفُ أَنَّ أَمْوالَكَ تِلكَ تُشْبِهُ هذهِ الحِجَارَةَ. يَتأَوَّهُ : يَتَوَجَّعُ. الفَهْمُ والتَّحْلِيلُ واللُّغَةُ. أَوَّلاً نُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: ١- بِمَ عُرِفَ الرَّجُلُ بَيْنَ أَبْنَاءِ قَرْيَتِهِ؟ ٢- مَاذَا كَانَ الرَّجُلُ يَفْعَلُ عِنْدَمَا يُرِيدُ الذَّهَابَ إِلى المَدِينَةِ؟ ٣- مَا الطَّرِيقَةُ الَّتِي قَادَهُ تَفْكِيرُهُ إِلَيْهَا؛ لِيُحَافِظَ عَلَى أَمْوَالِهِ؟ ٤- كَيْفَ فَقَدَ الرَّجُلُ أَمْوَالَهُ؟ نُوَضِّحُ جَمَالَ التَّصْوِيرِ فِي العِبَارَتَيْنِ الآتِيَتَيْنِ: أ- غَرِقَ فِي الحُزْنِ. ب- خَوْفاً مِنْ أَنْ تَنْزَلِقَ مِنْهُ كَلِمَةٌ. (حِكَايَاتُ إِيسُوبَ، بِتَصَرُّفٍ)
Line-by-line translation · المعاني
- اكتَشَفَ الرَّجُلُ خَسارَتَهُ الفَادِحَةَ، فَغَرِقَ في الحُزْنِ واليأس.
- The man discovered his devastating loss and sank into grief and despair.
- الفادِحَةُ: الكَبِيرَةُ.
- Al-Fadihah: The great one.
- راحَ يَئنُّ، وَيَتأَوَّهُ، وَيَصْرُحُ.
- He began to moan, groan, and cry out.
…12 more translated lines, 25 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 34 nouns)
- اكتَشَفَ — to discover
- غَرِقَ — to drown
- رَاحَ — to start/go
- رَجُل — man
- خَسَارَة — loss
- فَادِح — grave/heavy