Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 108

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 108 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّرْسُ التَّاسِعُ: الْبَخِيلُ. الْقِرَاءَةُ: عَاشَ رَجُلٌ بَخِيلٌ فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ، كَانَ مَعْرُوفاً بَيْنَ أَهْلِ قَرْيَتِهِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ وَرِثَ عَنْ أَبِيهِ ثَرْوَةً هَائِلَةً، وَقَدْ بَلَغَ مِنْ شِدَّةِ بُخْلِهِ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِأَمْرٍ ضَرُورِيٍّ، يَقِفُ عَلَى الشَّارِعِ الْمُؤَدِّي إِلَيْهَا وَقْتاً طَوِيلاً، لَعَلَّ أَحَدَ مَعَارِفِهِ أَوْ أَصْدِقَائِهِ مِمَّنْ يَقْصِدُونَ الذَّهَابَ إِلَيْهَا يَمُرُّ بِمَرْكِبَتِهِ الْخَاصَّةِ، فَيَأْخُذُهُ مَعَهُ، وَيُرِيحُهُ مِنْ دَفْعِ أُجْرَةِ الطَّرِيقِ، بَلْ لَقَدْ عُرِفَ عَنْهُ أَنَّهُ عَزَفَ عَنِ الزَّوَاجِ؛ لَا يَضْطَرَّ لِدَفْعِ تَكَالِيفِهِ. كَانَ دَائِمَ التَّفْكِيرِ فِي الْحِرْصِ عَلَى أَمْوَالِهِ الَّتِي يَحْتَفِظُ بِهَا فِي مَكَانٍ مَا فِي بَيْتِهِ، بِحَيْثُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُخَالِطُ أَهْلَ قَرْيَتِهِ إِلَّا نَادِراً؛ خَوْفاً مِنْ أَنْ تَنْزَلِقَ مِنْهُ كَلِمَةٌ، أَوْ تَبْدُرَ مِنْهُ إِشَارَةٌ قَدْ تَكْشِفُ عَنْ مَكَانِ هَذِهِ الْأَمْوَالِ. وَلِشِدَّةِ قَلَقِهِ وَخَوْفِهِ عَلَيْهَا مِنَ السَّرِقَةِ، قَادَهُ تَفْكِيرُهُ إِلَى طَرِيقَةٍ يَأْمَنُ بِهَا وُصُولَ النَّاسِ إِلَيْهَا... لَقَدْ قَرَّرَ أَنْ يَدْفِنَهَا فِي الْأَرْضِ الَّتِي يَمْلِكُهَا، وَهَكَذَا فَعَلَ. أَصْبَحَ يَعُودُ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي دَفَنَ فِيهِ مَالَهُ كُلَّ يَوْمٍ؛ لِيُلْقِيَ نَظْرَةً عَلَيْهِ، وَيُحْصِيَهُ قِطْعَةً قِطْعَةً. وَذَاتَ يَوْمٍ، رَآهُ أَحَدُ الْأَشْخَاصِ هُنَاكَ، وَأَخَذَ يُرَاقِبُهُ، فَعَرَفَ أَنَّ الرَّجُلَ يُخْفِي فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ شَيْئاً، وَفِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ، ذَهَبَ إِلَى الْمَكَانِ نَفْسِهِ، وَحَفَرَ فِي الْأَرْضِ بِهُدُوءٍ، وَأَخْرَجَ الْمَالَ، وَلَاذَ بِالْفِرَارِ.

Line-by-line translation · المعاني

الدَّرْسُ التَّاسِعُ: الْبَخِيلُ.
Lesson Nine: The Miser.
الْقِرَاءَةُ: عَاشَ رَجُلٌ بَخِيلٌ فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ، كَانَ مَعْرُوفاً بَيْنَ أَهْلِ قَرْيَتِهِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ.
Reading: A miser lived in a remote village, known to everyone there for his stinginess.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ وَرِثَ عَنْ أَبِيهِ ثَرْوَةً هَائِلَةً، وَقَدْ بَلَغَ مِنْ شِدَّةِ بُخْلِهِ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِأَمْرٍ ضَرُورِيٍّ، يَقِفُ عَلَى الشَّارِعِ الْمُؤَدِّي إِلَيْهَا وَقْتاً طَوِيلاً، لَعَلَّ أَحَدَ مَعَارِفِهِ أَوْ أَصْدِقَائِهِ مِمَّنْ يَقْصِدُونَ الذَّهَابَ إِلَيْهَا يَمُرُّ بِمَرْكِبَتِهِ الْخَاصَّةِ، فَيَأْخُذُهُ مَعَهُ، وَيُرِيحُهُ مِنْ دَفْعِ أُجْرَةِ الطَّرِيقِ.
Although he had inherited a vast fortune from his father, he was so tightfisted that whenever he needed to go to the city for something essential, he would stand on the road for hours, hoping a friend or acquaintance would drive by and offer him a ride, sparing him the fare.

6 more translated lines, 34 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 60 nouns)