Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 93

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 93 — original page scan

Arabic text · النص

صُدُودٍ؛ حَتَّى لا يَنْطَبِقَ عَلَيْكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: إِذَا اعْتَذَرَ الجَانِي مَحَا العُذْرُ ذَنْبَهُ وَكُلُّ امْرِئٍ لا يَقْبَلُ العُذْرَ مُذْنِبُ. صُدُودٌ: هِجْرَانٌ. وَلْتَعْلَمْ يَا بُنَيَّ، أَنَّ الاعْتِذَارَ عَنِ الخَطَأِ وَقَبُولَهُ يُكْسِبُ رِضَا اللهِ، وَيَقْضِي عَلَى الخُصُومَاتِ وَالأَحْقَادِ بَيْنَ النَّاسِ، وَيُشِيعُ المَحَبَّةَ بَيْنَهُمْ. وَهُوَ إِضْمَارُ العَدَاوَةِ. الابْنُ: لَقَدْ فَهِمْتُ رِسَالَتَكَ يَا أَبِي فَاسْمَحْ لِي بِالذَّهَابِ إِلَى صَدِيقِي أَحْمَدَ؛ لِأَعْتَذِرَ مِنْهُ عَنْ خَطَأٍ بَدَرَ مِنِّي تُجَاهَهُ. فَقَالَ الأَبُ: بَارَكَ اللهُ فِيكَ؛ لِأَنَّكَ بِاعْتِذَارِكَ لَهُ تَكُونُ قَدْ قَدَّمْتَ القُدْوَةَ المُثْلَى وَالنَّمُوذَجَ المُحْتَذَى. الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ. أَوَّلاً: نُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: ١- مَا الفِكْرَةُ العَامَّةُ لِلدَّرْسِ؟ ٢- بَعْضُ الأَخْطَاءِ البَشَرِيَّةِ لا تُؤْذِي الآخَرِينَ، وَبَعْضُهَا الآخَرُ يُؤْذِيهِمْ. نُمَثِّلُ عَلَى ذَلِكَ. ٣- نُعَلِّلُ مَا يَأْتِي: أ- حَثَّ الإِسْلَامُ عَلَى تَحَرِّي الصَّوَابِ فِي الأَقْوَالِ وَالأَفْعَالِ. ب- أَمَرَ الرَّسُولُ أَبَا ذَرٍّ بِالاعْتِذَارِ لِبِلَالِ بْنِ رَبَاحٍ. ٤- مَا رَدُّ أَبِي ذَرٍّ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللهِ لَهُ؟ ٥- بِمَ نَسْتَدِلُّ عَلَى شَخْصِيَّةِ مَنْ يُمَارِسُ سُلُوكَ الاعْتِذَارِ؟ ٦- كَيْفَ يَكُونُ الاعْتِذَارُ؟ ٧- كَيْفَ نُقَابِلُ مَنْ جَاءَنَا مُعْتَذِراً بَعْدَ أَنْ أَخْطَأَ فِي حَقِّنَا؟

Line-by-line translation · المعاني

صُدُودٍ؛ حَتَّى لا يَنْطَبِقَ عَلَيْكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: إِذَا اعْتَذَرَ الجَانِي مَحَا العُذْرُ ذَنْبَهُ وَكُلُّ امْرِئٍ لا يَقْبَلُ العُذْرَ مُذْنِبُ.
(from previous page) ⟵ FATHER: My son, you must meet him with a cheerful face, and forgive him without arrogance or aversion, so that the poet's saying does not apply to you: 'If the offender apologizes, the apology erases his sin, and every person who does not accept an apology is a sinner.'
صُدُودٌ: هِجْرَانٌ.
Aversion: abandonment.
وَلْتَعْلَمْ يَا بُنَيَّ، أَنَّ الاعْتِذَارَ عَنِ الخَطَأِ وَقَبُولَهُ يُكْسِبُ رِضَا اللهِ، وَيَقْضِي عَلَى الخُصُومَاتِ وَالأَحْقَادِ بَيْنَ النَّاسِ، وَيُشِيعُ المَحَبَّةَ بَيْنَهُمْ.
Know, my son, that apologizing for a mistake and accepting one earns God's pleasure, ends disputes and grudges between people, and fosters love among them.

…15 more translated lines, 24 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 42 nouns)