Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القراءة
خُلُق الاعتذار
أَوْصى حَكِيمٌ ابنه قائِلاً: أيْ بُنَيَّ اعْلَمْ أَنَّ الإِنْسانَ مُعَرَّضَ لِلْخَطَاً،
(المُؤلِّفُونَ)
صغيراً كانَ أمْ كَبيراً ، عالِماً أمْ جاهلاً، وهذا الخَطَأَ قَدْ يُؤْذِي غَيرَه ؛ العاقبة : الخاتمة .
القرى : التراب الندي.
ما يُؤَدِّي إلى سوء العاقِبَةِ ، وانْفِصام عُرى المَوَدَّةِ بَينَ النَّاسِ؛ لذا حتَّنا
عُرى : مُفْرَدُها عُرْوَة،
الإِسْلامُ عَلى تَحَرِّي الصَّوابِ في أقوالِنا وَأَفْعَالِنا، وحَدَّرَنا مِن ارْتِكاب ما
وهي الرابطةُ القوية.
يوقِعُنا فِي مَواطِنِ الحَرَجِ. وَلِأَنَّ الإِنْسَانَ خَطَّاءٌ بِطَبْعِهِ؛ فَقَدْ قَالَ رَسُولُنَا
: "كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءُ وخَيْرُ الخَطَّائِينَ التّوّابونَ". وَهُوَ الَّذِي أَمَرَ أَبا
ذَرِّ الْغِفَارِيَّ أَنْ يَعْتَذِرَ لِبِلالٍ بْنِ رَبَاحٍ حِينَ عَيَّرَهُ بِأُمِّهِ قَائِلاً: يا بْنَ السَّوْدَاءِ، عَيره : قَبَّح فِعْلَـهُ وَنَسَبَهُ
فَما كَانَ مِنْ أَبِي ذَرِّ إِلَّا أَنْ وَضَعَ خَدَّهُ عَلى القرى طالباً مِنْ بِلالٍ أَنْ يَطَأَهُ إلى العارِ.
بِقَدَمِهِ؛ عَسَى أَنْ يُكَفِّرَ بِذلِكَ عَنْ زَلَّتِهِ.
وَأَضافَ الأَبُ الحَكيمُ : عَلَيْكَ أَلَّا تَتمادى في الخَطَأَ فَتُبَرِّرَهُ، بَلْ عَلَيْكَ تُبَرِّرُه : تَذْكُر أَسْبَابَهُ.
أَنْ تَعْتَرِفَ بِهِ، وَتُبَادِرَ فِي الاعْتِدَارِ عَنْهُ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْاعْتِدَارَ خُلُقٌ نَبِيلٌ، وَسُلوكٌ
حضارِيُّ، يَتَّصِفُ بِهِ العُظَمَاءُ، ولا يُنْقِصُ مِنْ
العُظَماء، ولا يُنْقِصُ مِنْ شَأْنِ صاحِبِهِ، بَلْ يُكْسِبُهُ
مَحَبَّةَ النَّاسِ وَاحْتِرامَهُمْ، وَهُوَ دَليلُ التَّرْبِيَةِ السَّليمَةِ، وَالشَّخَصِيَّةِ القَوِيَّةِ، لا
كَما يَظُنُّ بَعْضُ النّاسِ أَنَّ الاعْتِدَارَ يَجْعَلُهُمْ صِغاراً فَي أَعْيُنِ الآخَرِينَ!
الابن: وَكَيْفَ يَكونُ الاعتذار؟
الأبُ : يُعْرِبُ المُخْطِيُّ عَنْ نَدَمِهِ عَلى خَطَيْهِ، وَيَطْلُبُ إِلى مَنْ أَخْطَاً
بِحَقِّهِ أَنْ يُسامِحَهُ؛ وَبِذلِكَ تَبَشُ الوُجوهُ ، وَتَصْفو النُّفوسُ، وَتَلِينُ القلوب،
وَيَعودُ الحَقُّ إِلى صاحِبِهِ ، وَيُصْبِحُ الاعْتِدَارُ عَنِ الخَطَأ سُلوكاً عَفْويّاً. عفويّاً: تلقائياً طبيعياً.
الابْنُ: هَبْ أَنَّ إِنْسَاناً أَخْطَأَ فِي حَقّي ، وَجَاءَنِي مُعْتَذِراً فَكَيْفَ أُقَابِلُ اعْتِدَارَهُ؟
الأبُ : عَلَيْكَ يَا بُنَيَّ أَنْ تُقابِلَهُ بِوَجْهِ باش، وَتَصْفَحَ عَنْهُ دُونَ صَةٌ وَلَا
Line-by-line translation · المعاني
- أَوْصى حَكِيمٌ ابْنَهُ قَائِلاً: أَيْ بُنَيَّ اعْلَمْ أَنَّ الإِنْسَانَ مُعَرَّضٌ لِلْخَطَأِ، صَغِيراً كَانَ أَمْ كَبِيراً، عَالِماً أَمْ جَاهِلاً، وَهَذَا الْخَطَأُ قَدْ يُؤْذِي غَيْرَهُ؛ مَا يُؤَدِّي إِلَى سُوءِ الْعَاقِبَةِ، وَانْفِصَامِ عُرَى الْمَوَدَّةِ بَيْنَ النَّاسِ؛ لِذَا حَثَّنَا الإِسْلَامُ عَلَى تَحَرِّي الصَّوَابِ فِي أَقْوَالِنَا وَأَفْعَالِنَا، وَحَذَّرَنَا مِنِ ارْتِكَابِ مَا يُوقِعُنَا فِي مَوَاطِنِ الْحَرَجِ.
- A wise man advised his son: 'My son, know that humans are prone to error, whether young or old, learned or ignorant. Such mistakes can harm others, leading to bad outcomes and the severing of bonds between people. Islam urges us to seek what is right in our words and deeds and warns us against actions that lead to awkward situations.'
- وَلِأَنَّ الإِنْسَانَ خَطَّاءٌ بِطَبْعِهِ؛ فَقَدْ قَالَ رَسُولُنَا: "كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ".
- Because humans are prone to error by nature, our Messenger said: 'Every son of Adam commits sins, and the best of those who sin are those who repent.'
- وَهُوَ الَّذِي أَمَرَ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ أَنْ يَعْتَذِرَ لِبِلَالِ بْنِ رَبَاحٍ حِينَ عَيَّرَهُ بِأُمِّهِ قَائِلاً: يَا ابْنَ السَّوْدَاءِ، فَمَا كَانَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا أَنْ وَضَعَ خَدَّهُ عَلَى الثَّرَى طَالِباً مِنْ بِلَالٍ أَنْ يَطَأَهُ بِقَدَمِهِ؛ عَسَى أَنْ يُكَفِّرَ بِذَلِكَ عَنْ زَلَّتِهِ.
- He is the one who ordered Abu Dharr al-Ghifari to apologize to Bilal ibn Rabah after insulting him about his mother by calling him 'son of a black woman.' Abu Dharr did nothing but place his cheek on the dust, asking Bilal to step on it, hoping to atone for his slip.
…5 more translated lines, 35 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 69 nouns)
- أَوْصَى — to advise
- عَلِمَ — to know
- آذَى — to harm
- خُلُق — character
- اعْتِذَار — apology
- حَكِيم — wise man