Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ الشِّعْرِيُّ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: مُصْطَفَى صَادِقٌ الرَّافِعِيُّ: (١٨٨٠-١٩٣٧م). مُصْطَفَى صَادِقٌ الرَّافِعِيُّ أَدِيبٌ مُعَاصِرٌ، وُلِدَ فِي مِصْرَ، يَنْحَدِرُ مِنْ أُصُولٍ سُورِيَّةٍ، حَفِظَ القُرْآنَ عَلَى يَدِ أَبِيهِ، أَصَابَهُ مَرَضٌ فِي أُذُنَيْهِ انْتَهَى بِهِ إِلَى الصَّمَمِ، وَلَكِنَّهُ اسْتَمَرَّ فِي الكِتَابَةِ وَالتَّأْلِيفِ، مِنْ أَهَمِّ مُؤَلَّفَاتِهِ: دِيوَانُ الرَّافِعِيِّ، وَحْيُ القَلَمِ، إِعْجَازُ القُرْآنِ. وَالنَّصُّ الَّذِي أَمَامَنَا يَتَحَدَّثُ عَنْ حُبِّ الإِنْسَانِ لِوَطَنِهِ. بِلَادِي. مُصْطَفَى صَادِقٌ الرَّافِعِيُّ. بِلَادِي هَوَاهَا فِي لِسَانِي وَفِي دَمِي، يُمَجِّدُهَا قَلْبِي وَيَدْعُو لَهَا فَمِي. وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يُحِبُّ بِلَادَهُ، وَلَا فِي حَلِيفِ الحُبِّ إِنْ لَمْ يُتَيَّمِ. حَلِيفٌ: مُتَعَاهِدٌ. أَلَمْ تَرَ أَنَّ الطَّيْرَ إِنْ جَاءَ عُشَّهُ، فَآوَاهُ فِي أَكْنَافِهِ يَتَرَنَّمِ. أَكْنَافِهِ: جَوَانِبِهِ. وَلَيْسَ مِنَ الْأَوْطَانِ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا فِدَاءً، وَإِنْ أَمْسَى إِلَيْهِنَّ يَنْتَمِي. يَتَرَنَّمُ: يَتَغَنَّى. عَلَى أَنَّهَا لِلنَّاسِ كَالشَّمْسِ لَمْ تَزَلْ، تُضِيءُ لَهُمْ طُرًّا وَكَمْ فِيهِمُ عَمِي. طُرًّا: جَمِيعًا. وَمَنْ يَظْلِمِ الْأَوْطَانَ أَوْ يَنْسَ حَقَّهَا، تَجِئْهُ فُنُونُ الحَادِثَاتِ بِأَظْلَمِ الدَّهْرِ. وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ إِنْ أَحَبَّ دِيَارَهُ، أَقَامَ لِيَبْكِيَ فَوْقَ رَبْعٍ مُهَدَّمِ. رَبْعٍ: مَكَانٍ. وَمَا يَرْفَعُ الْأَوْطَانَ إِلَّا رِجَالُهَا، وَهَلْ يَتَرَقَّى النَّاسُ إِلَّا بِسُلَّمِ. وَمَنْ يَكُ ذَا فَضْلٍ فَيَبْخَلْ بِفَضْلِهِ، عَلَى قَوْمِهِ يُسْتَغْنَ عَنْهُ وَيُذْمَمِ. الحَادِثَاتُ: مَصَائِبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ الشِّعْرِيُّ.
- The poetic text.
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: مُصْطَفَى صَادِقٌ الرَّافِعِيُّ: (١٨٨٠-١٩٣٧م).
- Introduction to the text: Mustafa Sadiq al-Rafi'i (1880–1937).
- مُصْطَفَى صَادِقٌ الرَّافِعِيُّ أَدِيبٌ مُعَاصِرٌ، وُلِدَ فِي مِصْرَ، يَنْحَدِرُ مِنْ أُصُولٍ سُورِيَّةٍ، حَفِظَ القُرْآنَ عَلَى يَدِ أَبِيهِ، أَصَابَهُ مَرَضٌ فِي أُذُنَيْهِ انْتَهَى بِهِ إِلَى الصَّمَمِ، وَلَكِنَّهُ اسْتَمَرَّ فِي الكِتَابَةِ وَالتَّأْلِيفِ، مِنْ أَهَمِّ مُؤَلَّفَاتِهِ: دِيوَانُ الرَّافِعِيِّ، وَحْيُ القَلَمِ، إِعْجَازُ القُرْآنِ.
- Mustafa Sadiq al-Rafi'i was a contemporary writer born in Egypt to Syrian parents. He memorized the Quran under his father's guidance and, despite losing his hearing to an ear disease, continued to write and publish. His most notable works include Diwan al-Rafi'i, Wahy al-Qalam, and I'jaz al-Quran.
…18 more translated lines, 28 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 52 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- انْحَدَرَ — to descend
- حَفِظَ — to memorize
- نَصّ — text
- أَدِيب — writer
- أُصُول — origins