Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّصُّ الشِّعْرِيُّ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: إِيلِيَا أَبُو مَاضِي: (١٨٩١-١٩٥٧م). أَحَدُ شُعَرَاءِ العَصْرِ الحَدِيثِ، وُلِدَ فِي لُبْنَانَ، أَبْدَعَ فِي نَظْمِ الشِّعْرِ، ارْتَحَلَ إِلَى مِصْرَ عَامَ ١٩٠٣م، ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى نِيُويُورْكَ عَامَ ١٩١١م، وَانْضَمَّ إِلَى الرَّابِطَةِ القَلَمِيَّةِ الَّتِي أَسَّسَهَا جُبْرَانُ خَلِيلُ جُبْرَانَ، وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ المَهْجَرِ. وَمِنْ دَوَاوِينِهِ: (تِذْكَارُ المَاضِي)، وَ(الجَدَاوِلُ)، وَ(الخَمَائِلُ). وَالقَصِيدَةُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا تَتَحَدَّثُ عَنْ جَرَادَةٍ لَمْ تَسْتَمِعْ لِنَصِيحَةِ أَصْدِقَائِهَا الَّذِينَ نَصَحُوهَا بِعَدَمِ تَرْكِ مَوْطِنِهَا، فَانْتَقَلَتْ لِلْعَيْشِ فِي بِيئَةٍ غَيْرِ بِيئَتِهَا؛ ظَنًّا مِنْهَا أَنَّ البِيئَةَ الجَدِيدَةَ أَفْضَلُ لَهَا فَكَانَ مَصِيرُهَا الفَشَلَ. رُؤْيَا. إِيلِيَا أَبُو مَاضِي. إِنِّي رَأَيْتُ جَرَادَةً مَطْرُوحَةً فِي سَبْخَةٍ مَنْهُوكَةَ الأَعْضَاءِ. تَرْنُو إِلَى الأُفُقِ البَعِيدِ بِمُقْلَةٍ كَلْمَى، وَتَشْتُمُ أَنْجُمَ الجَوْزَاءِ. فَسَأَلْتُهَا: مَاذَا عَرَاكِ؟ فَلَمْ تُجِبْ فَسَأَلْتُ عَنْهَا زُمْرَةَ الرُّفَقَاءِ. قَالُوا: رَفِيقَتُنَا شَهِيدَةُ هُزْلِهَا بِنَصَائِحِ العُقَلَاءِ. كَانَتْ إِذَا جَاءَتْ فَحَبَّةُ خَرْدَلٍ تَكْفِي، وَإِنْ عَطِشَتْ فَنُقْطَةُ مَاءٍ. سَمِعَتْ بِنَهْرٍ فِي السَّمَاءِ وَجَنَّةٍ لَيْسَتْ لِتَصْوِيحٍ وَلَا لِفَنَاءٍ. العِطْرُ فِي أَثْمَارِهَا، وَالشَّهْدُ فِي أَنْهَارِهَا، وَالسِّحْرُ فِي الأَنْدَاءِ. فَمَضَتْ تُحَلِّقُ فِي الفَضَاءِ وَلَمْ تَزَلْ حَتَّى وَهَتْ فَهَوَتْ إِلَى الغَبْرَاءِ. هَذِي حِكَايَتُهَا وَفِيهَا عِبْرَةٌ لِلطَّائِشِينَ كَهَذِهِ الحَمْقَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّصُّ الشِّعْرِيُّ.
- The Poetic Text.
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: إِيلِيَا أَبُو مَاضِي: (١٨٩١-١٩٥٧م).
- Introduction: Elia Abu Madi (1891–1957).
- أَحَدُ شُعَرَاءِ العَصْرِ الحَدِيثِ، وُلِدَ فِي لُبْنَانَ، أَبْدَعَ فِي نَظْمِ الشِّعْرِ، ارْتَحَلَ إِلَى مِصْرَ عَامَ ١٩٠٣م، ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى نِيُويُورْكَ عَامَ ١٩١١م، وَانْضَمَّ إِلَى الرَّابِطَةِ القَلَمِيَّةِ الَّتِي أَسَّسَهَا جُبْرَانُ خَلِيلُ جُبْرَانَ، وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ المَهْجَرِ.
- A modern-era poet born in Lebanon, he excelled in his craft. He traveled to Egypt in 1903, then emigrated to New York in 1911, where he joined the Pen League founded by Gibran Khalil Gibran. He is counted among the Mahjar poets.
…13 more translated lines, 27 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 56 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- أَبْدَعَ — to create
- ارْتَحَلَ — to travel
- نَصّ — text
- شَاعِر — poet
- عَصْر — era